PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/03/31 18:05:19
Name 해시택
Subject [질문] in addition to에 관한 질문입니다.
The facility will serve passengers on Emirates and other airlines, in addition to UAE consumers via their nearest supermarkets.

"그 시설은 Emirates 및 다른 항공사의 승객에게 물건을 제공하는 것에 더해, UAE 소비자에게는 근처의 슈퍼마켓을 통해 물건을 제공할 것이다"

대략 이렇게 해석이 되는 것은 알겠는데요.

찜찜한 것이 'A in addition to B'가 B에다가 A를 더하는 거잖아요.
그러면 A가 더 포커스 된다고 생각하거든요?

근데 그러면 뉘앙스가 위의 해석이랑 달라지더라고요?
혹시 관련해서 제 찜찜함을 해소시켜주실 분이 계실까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/31 18:11
수정 아이콘
해석이 잘못됐어요.
'UAE 소비자에 ... 제공 및 Emirates 및 기타 항공사 승객에게도 ... 제공"으로 번역하는게 맞을겁니다.

더해, 추가로 라고 굳이 직역할 필욘 없습니다.
해시택
25/03/31 18:13
수정 아이콘
감사합니다.
25/03/31 18:19
수정 아이콘
사전은 뭐라 나오는지 모르겠지만 in addition to 는 우리나라 말로 ~뿐만 아니라로 해석하는 게 가장 깔끔한 것 같습니다. 개인적인 생각.
라이너스
25/03/31 19:08
수정 아이콘
(수정됨) 알고 계신 것처럼 A in addition to B 는 보통 B에 더해서 A (혹은 윗분이 말씀해주신 것처럼 B뿐만 아니라 A)를... 이렇게 사용합니다. A를 주로 부각시킬 때 사용을 하는 것으로 알고 있습니다. 근데 국문 해석하신 것은 A를 강조하는 것으로 해석하신게 아닌 것 같습니다.

따라서 맨 윗분이 말씀해 주신 것처럼 "가장 가까운 수퍼마켓을 이용하는 UAE 소비자에 더해서 (뿐만 아니라) Emirates와 기타 항공사를 이용하는 승객에게 제공한다." 정도가 가장 매끄러운 해석이 될 것 같습니다.
해시택
25/03/31 20:30
수정 아이콘
오 너무 감사합니다! 해결됐어요
Timeless
25/03/31 22:35
수정 아이콘
"이 시설은 에미레이트 항공 및 다른 항공사 승객들뿐만 아니라 가까운 슈퍼마켓을 통해 UAE 소비자들에게도 서비스를 제공할 예정입니다."

영어는 주절에 있는 내용이 더 중요한 정보인 경향이 있습니다. 물론 in addition to 로 이어지는 정보도 안 중요하다는 것이 아니라 부가적인 또는 추가적인 느낌을 주는 것입니다.

그래서 기본적으로 위와 같이 해석하는 것이 자연스럽습니다. 우리나라 말로 하면 정보 간 중요도가 덜 구분되서 찜찜하게 느끼신 것 같습니다.
받아들이는 느낌으로는, '앞에는 당연히 서비스하는데, UAE 소비자들에게도 서비스 해주는구만~' 정도입니다.
해시택
25/03/31 22:51
수정 아이콘
감사합니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180328 [질문] 램 교체후 부팅이 안됩니다 [6] 요들4208 25/04/13 4208
180327 [삭제예정] 이사가려는데 대출 감당이 될까요? 조언부탁드려요! [10] 삭제됨4715 25/04/13 4715
180326 [질문] 8월 중순 해외여행지는 어디가 좋을까요? [23] 사다드4306 25/04/13 4306
180325 [질문] sk broadband 문의 드립니다.(btv) [6] Neo3299 25/04/13 3299
180324 [질문] 옛날 분식집 스타일의 떡볶이 서울 맛집을 찾습니다! [12] 행복을 찾아서3701 25/04/13 3701
180323 [질문] PC 견적 문의 드립니다 [7] Gemstone3900 25/04/13 3900
180322 [질문] 제주도 렌트카 질문입니다. [10] 완성형폭풍저그3766 25/04/13 3766
180321 [질문] 5월 황금연휴 때 서울 근처 갈만한 캠핑장 추천바랍니다 [10] WarJoy3886 25/04/12 3886
180320 [질문] 이정후가 광고하는 람대쉬 면도기 어떤가요? [2] 선플러4358 25/04/12 4358
180319 [질문] 진격의 거인 애니 역대 GOAT 정도 급인가요? [54] 아롬6145 25/04/12 6145
180318 [삭제예정] 호텔에서 실수로 인한 피해보상 가능할까요? [9] 삭제됨4084 25/04/12 4084
180317 [질문] 남자 필라테스 이것저것 질문입니다. [7] 로각좁4132 25/04/12 4132
180316 [질문] 5월 황금연휴 강원도 - 경북 당일 치기 여행지 추천 부탁해요 [4] 시은4969 25/04/12 4969
180315 [질문] 오므라이스 소스를 만들었는데 이상하게 만들어져서 질문드립니다. [11] 보로미어4025 25/04/12 4025
180314 [질문] 운동 어플 추천부탁드립니다. [8] 유니꽃4467 25/04/11 4467
180313 [질문] 새벽6시에 아파트 전체 방송 이게 맞는건가요? [36] 제발한번만6091 25/04/11 6091
180312 [질문] 엑셀에서 이 초록색 선을 굵게 할수 없을까요? [1] 회전목마4197 25/04/11 4197
180311 [질문] 망해가는 일본여행 구제좀 부탁드립니다.. [9] 한지민짱5329 25/04/11 5329
180310 [질문] 리모델링 타일 하자? [3] Mrs. GREEN APPLE3724 25/04/11 3724
180309 [질문] 레데리2/라오어2 이후에 나온 게임들 중에 그래픽 디테일이 뛰어난 게임 어떤 것들이 있나요? [7] Venture3368 25/04/11 3368
180308 [질문] 사는게 참 재미가 없습니다. [80] 사계5944 25/04/11 5944
180307 [질문] 건강검진 후 상급병원 가봐야 한다고 전화가 왔네요 [11] nomark4353 25/04/11 4353
180305 [질문] 기계식 키보드 추천 부탁드립니다 [8] 어제본꿈3739 25/04/11 3739
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로