PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/03/28 13:01:41
Name 710
Subject [질문] AI 번역 앱(영상 자막) 추천 부탁드립니다.

5분정도 되는 짧은 영상 약 10개 정도를,

일본어,중국어,영어,베트남어 등으로 자막을 달고자 합니다.
요새 AI로 영상만 올리면 자막을 입혀 주는 프로그램들도 많이 있던데,

혹시 써보셨거나, 추천해 주실 분 계실까요?

- 자막의 정확도가 중요하고,
- 가능하면 자막의 위치나 형태를 좀 조정할 수 있으면 좋기는 한데, 불가능하다면 타협 가능합니다.
- 유료 결제 가능합니다.

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/28 15:37
수정 아이콘
자막의 정확도라는 게 무엇일까요? 번역의 정확성인가요 아니면 인점 아웃점의 정확성인가요?
25/03/28 17:18
수정 아이콘
번역의 정확성이 더 중요하지만 사실 둘 다입니다...
25/03/28 16:31
수정 아이콘
제가 써본 건 Vrew가 제일 나았는데 퀄리티는 크게 기대하지 마세요.
25/03/28 17:36
수정 아이콘
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Subtitle edit라고 자막 소프트웨어인데 (한글 지원+무료에요)

여기서 영상에 자막을 ai로 입히고 수정 및 조절할 수 있습니다.
25/03/29 09:25
수정 아이콘
한국어 영상을 외국어 자막 달아서 업로드 하신다는 건가요?
그럼 직접 한글 스크립트를 타이핑하거나, 받아쓰기 앱으로 우선 한글 스크립트를 만든 후 번역해서 영상에 자막으로 입히면 될 것 같은데요.

받아쓰기는 네이버 클로버 노트 추천드립니다. 일정 시간 이상은 유료입니다만, 월 무료로 제공하는 받아쓰기 양이 꽤 많습니다.
받아쓰기 정확도가 매우 높습니다.
영상에서 음성만 추출 후 클로버 노트에 업로드하면 SRT 자막 형태로 받아쓰기도 가능합니다.

클로버 노트에서 만들어진 한글 자막 파일을 번역 툴로 번역하면 되는데, DEEPL, 챗GPT 등의 유료 서비스에서 자막 파일을 번역 후 다운로드 가능한 서비스를 제공합니다.

위 과정으로 만들어진 각 언어별 자막들을 영상에 입히면 되는데, 샤나 인코더 등 이를 지원하는 앱은 종류가 많으니 여건과 취향에 맞는 걸 찾아서 쓰시면 될 것 같습니다.

혹시 영상만 올리면 자동으로 1. 받아쓰기 해주고, 2. 번역해서, 3. 영상에 자막을 입혀주는 세 가지 과정을 한꺼번에 해주는 툴을 원하시는 거라면, 제가 아는 선에서는 없는 것 같은데요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180279 [질문] 도쿄 2박3일 여행 일정 봐주실 수 있을까요? [25] 퍼블레인3345 25/04/09 3345
180278 [질문] 항우울제마다 부작용이나 효과가 크게 다를까요? [11] 깃털달린뱀4547 25/04/08 4547
180277 [질문] 인테리어 비용 지급 관련 문의 [14] 모드릿4734 25/04/08 4734
180276 [질문] 통영,거제도, 진해 쪽에서 1박할 예정인데 가볼만한 명소나 맛집 있을까요? [12] 보로미어4572 25/04/08 4572
180275 [질문] 딸내미가 구글계정을 탈취당했습니다. [6] 미네랄은행6615 25/04/08 6615
180274 [질문] 버스 시간정보 제공 서비스에 대한 질문 [5] 스핔스핔4538 25/04/08 4538
180273 [질문] 자녀 양육에 있어서 학군의 중요성은 어느 정도일까요? [38] 로피탈4962 25/04/08 4962
180272 [질문] 포켓몬 1세대,2세대 리메이크를 기다리는건 미련한짓일까요? [13] 나를찾아서3818 25/04/08 3818
180271 [질문] 헤드폰 추천 부탁드립니다. [4] 슈퍼디럭스피자3567 25/04/08 3567
180270 [질문] 이메일 보이스피싱, 바이러스를 챗지피티로 대처할 수 있을까요. [2] APONO2961 25/04/08 2961
180269 [질문] 저렴하고도 흔들리지 않는 책상 추천 부탁드립니다. [20] 일신3631 25/04/08 3631
180267 [질문] 프리징과 0x800f081f 오류 [7] 공룡4174 25/04/07 4174
180266 [질문] 무소음 탁상용 선풍기 추천부탁드립니다. [6] kogang20013954 25/04/07 3954
180265 [질문] 5월2일 임시공휴일은 가망이 없을까요? [22] 로즈마리7387 25/04/07 7387
180264 [질문] 유니티 구독 결제가 원래 취소를 이렇게 하나요? [1] Haru4487 25/04/07 4487
180263 [질문] 여자가 멜 노트북 백팩 추천 부탁드립니다. [5] 포의부하4739 25/04/07 4739
180262 [질문] 책 제목 문의 드립니다. [3] 김꼬마곰돌고양3948 25/04/07 3948
180261 [질문] 7월에 단통법이 폐지되면 휴대폰 가격이 싸질까요? [5] 큐알론5823 25/04/07 5823
180260 [질문] 4월 넷째주 월요일이 28일이 맞나요? [6] 노래하는몽상가4008 25/04/07 4008
180259 [질문] 연말정산 혜택이 있다고해서 연금저축과 IRP를 하려는데요.. [16] 라리4047 25/04/07 4047
180258 [질문] 국내에는 롤 선수들 평점 사이트가 없나요? [3] FlutterUser3105 25/04/07 3105
180257 [질문] 화장실 바닥에 있는 납작한 갈색이나 흑색 납작한 실뭉치 같은 벌레가 뭘까요? 사람 마주치고 멈추던데 [1] Succession3360 25/04/07 3360
180256 [질문] 삼국지를 보면 볼수록 관우가 신으로 느껴지는데 변태일까요 [4] 해버지3941 25/04/07 3941
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로