PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/09/01 22:46:25
Name nexon
Subject [질문] 성명을 영문으로 표기할 때 이름을 붙여 쓰시는지요..?


안녕하세요

여권이나 서류 등에 성명을 영문으로 적을 때 예컨대 홍길동이라고 하면

Gildong Hong이라고 쓸 것 같은데 종종 Gil Dong Hong 이나 Gil-dong Hong, Gil-Dong Hong 이렇게 적는 분도 있으시더라구요 @@

원래 성은 홍이고 이름은 길동이어서 길동을 붙여써야 할 것 같은데

띄어쓰거나 하이픈을 사용하시는 경우는 어떤 이유가 있어서 그런 것일지요..?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
돔페리뇽
24/09/01 22:48
수정 아이콘
저는 붙입니다.
띄어쓰면 이름이 길동 이 아니고 길 이라고 오해합니다 흐흐흐흐
사람되고싶다
24/09/01 22:50
수정 아이콘
이름 영어 표기야 워낙 중구난방이라 못할 건 없는데 별로 권장되는 방법은 아닙니다. 미들네임으로 오해 받기 딱 좋음.
망고베리
24/09/01 23:48
수정 아이콘
워낙 한국이름 발음을 어려워하니 정말 미들네임으로 해버리고 첫음절을 본인 영어이름으로 하시는 분들 많습니다. 예를 들어 무현이면 그냥 Moo H. 이런 식으로요
24/09/01 23:05
수정 아이콘
이름 앞글자가 u로 끝나고 뒷글자가 a로 시작해서 붙여쓰면 발음이 이상해지더라구요. 그래서 사람들한테 설명할땐 걍 하이픈 넣어서 설명하고 여권 카드에는 띄어쓰기로 썻습니다.
24/09/01 23:12
수정 아이콘
하이픈은 haeundae처럼 오해의 소지가 있음 충분히 넣을 수 있다봅니다.
ComeAgain
24/09/01 23:34
수정 아이콘
https://www.passport.go.kr/home/kor/contents.do?menuPos=37

로마자성명 중 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이나 음절 사이에 붙임표를 첨가할 수 있으며, 희망할 경우 띄어 쓰는 것도 허용됩니다. 다만, 로마자성명의 붙여 쓰기가 달라지는 경우 유효한 외국 사증 (VISA)의 사용이 불가능해질 수 있으므로 반드시 담당 공무원에게 사증 소지 여부를 말씀하시기 바랍니다.

붙여 쓴 이름을 띄어 쓰거나 붙임표 첨가를 희망하는 경우, 또는 붙임표가 있는 이름에서 붙임표를 제거하거나 띄어쓰기를 희망하는 경우에는 ‘여권 로마자성명 변경 신청서’를 작성해서 제출하시면 됩니다.
성야무인
24/09/02 00:07
수정 아이콘
영문 이름 표기 처음 정할때부터 정말 잘 하셔야 합니다.

저는 이름이 외자이기 때문에 공식문서에서 큰 문제가 없지만

이게 공식적인 서류에 남길 사유가 있다면 여권명을 다 통일해야 합니다.

재미교포들의 경우 영문이름 한국이름 그리고 성 이렇게 세개를 써서 표기하며

대략 표기를 할 경우 Steve Gildong Hong이런식으로 많이 해서

Gil을 미들네임으로 표기하지는 않습니다.

이건 중국사람도 마찬가지라

Steve Jingming Zhang이고

일본사람도

Steve Yukio Tanaka 정도로 표기해서

그냥 Gildong으로 표기하시는 게 좋습니다.
24/09/02 00:09
수정 아이콘
붙여 씁니다
PARANDAL
24/09/02 05:51
수정 아이콘
(수정됨) 예전에 영어권 문화에 대해 잘 모를때 띄워쓰거나 하이픈을 썼던거 같아요. 우리나라는 이름 글자 하나하나가 의미가 있고 함자 얘기할때도 하나씩, 명패에 이름쓸때도 한글자씩 띄워 쓰잖아요. 그런 문화이다보니까 여권에 한글자씩 띄워쓰거나 절충해서 하이픈을 썼고 나중에는 귀찮아서 그냥 안바꾸는거죠. 위에 많은분들이 말씀하셨던것 처럼 띄워쓰면 미들네임으로 오해하기 쉽고 하이픈은 이름에 보통 안쓰니까 그냥 First Name은 붙여쓰는게 좋습니다. 그러고 읽기 힘든 이름이면 발음을 어떻게 하는지 가르쳐주는게 좋아요. 적어도 미국 주요도시에선 다른 문화권의 사람들이 많이 모이다보니 이름을 어떻게 발음하는지 물어보고 고쳐주고 하는게 자연스럽습니다.
아기호랑이
24/09/02 13:07
수정 아이콘
영미권 이름에서는 Mary-Jane처럼 각 부분이 개별적으로도 이름인 경우에나 하이픈을 쓰는 것이라고 하더라고요. 그래서 한국인 이름을 Gil-Dong이라고 표기하면 할아버지 이름 GIl과 아버지 이름 Dong을 따서 지은 경우 등으로 오해받을 수도 있다고 들은 기억이 나네요. 게다가 미국 일부 정부 기관 시스템에서는 하이픈을 제대로 인식하지 못하기 때문에 본의 아니게 영문 이름 표기가 여러 개가 될 수도 있으니 처음부터 하이픈 없이 붙여 쓰는 게 가장 좋다고 봤었는데 지금 다시 찾으려니 출처는 찾을 수가 없군요.
24/09/02 22:41
수정 아이콘
헛 드드드 감사합니다 (__)...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
177792 [질문] 컴터 SSD 인식안되어 부팅이 안됩니다. [3] 서낙도2408 24/09/05 2408
177791 [질문] 제일 끝 어금니 하나를 발치했습니다. [14] This-Plus3505 24/09/05 3505
177790 [질문] [혐주의(고름터짐)] 골반에 왕여드름?, 종기? , 피지낭종? 큰게 낫는데 먼가요.. [10] 영길3782 24/09/05 3782
177789 [질문] 노트북 비교 부탁드립니다 [3] 아이시스 8.02879 24/09/05 2879
177788 [질문] 전세계약 종료 후 그 집에 집주인이 들어오는 경우에 대한 질문입니다. [1] 미스캐남2655 24/09/05 2655
177787 [질문] 전기면도기 추천 해주실 수 있을까요? [11] 주인없는사냥개2612 24/09/05 2612
177786 [질문] ppt 바차트 그리는 방법을 잘 모르겠습니다. [9] 오늘보다 나은 내일2071 24/09/05 2071
177785 [질문] 드루아가의 탑, 다이나믹콩콩코믹스 [3] drighk1715 24/09/05 1715
177784 [질문] 영어 히어링을 하면서 동시에 따라하는건 도움이 될까요? [2] 서리풀1742 24/09/05 1742
177783 [질문] 현재 에지 브라우저에서 넷플릭스 접속 불가 문제 [6] Love.of.Tears.2117 24/09/05 2117
177782 [질문] 엑셀 텍스트 나누기? [2] 느나느나타임2139 24/09/05 2139
177781 [질문] 남자 핸드폰 케이스 [14] 열씨미2280 24/09/05 2280
177780 [질문] 강남역-양재역 사이 국물요리 맛집 추천 부탁드립니다. [8] Aiurr2266 24/09/05 2266
177779 [질문] 전세 관련 질문입니다. [8] 지나가는회원12779 24/09/05 2779
177778 [질문] 공유수면(?)에서의 사고 보상 질문입니다 [24] 어느새3122 24/09/05 3122
177777 [질문] 한국주식시장 역사상 리즈시절 임펙트가 제일 컸던 주식은 무엇일까요? [13] 보리야밥먹자3530 24/09/05 3530
177776 [질문] 여행하고 남은 달러 우리 위비 외화 예금에 입금 [2] BISANG3003 24/09/05 3003
177775 [질문] 괜찮은 가성비 게이밍모니터 뭐가있을까요? [1] 키모이맨2764 24/09/05 2764
177774 [질문] 우회전 양보하다가 신호위반 카메라 찍힐수 있을까요? [12] 럼블3208 24/09/04 3208
177773 [질문] 중고차 구매할 때 고려해야할 것들은 뭐가 있을까요? [13] Riffrain3214 24/09/04 3214
177772 [질문] 핸드폰 액정수리에 관한 질문입니다. [2] 좋은마음2665 24/09/04 2665
177771 [질문] 주식이나 펀드하시는 분들 정말 돈을 벌 수 있는 건가요? [58] 테오도르4338 24/09/04 4338
177770 [질문] 왕좌의 게임 어디까지 괜찮나요? [28] 짐바르도3214 24/09/04 3214
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로