PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/05/25 02:23:00
Name 도널드 트럼프
Subject [질문] 영어 고수님께 질문!
영어문장 해석입니다

일론 머스크의 대사 중 하나인데

Although arguably. Now, you mention it.
We might be wise to do this for the ship, too.

첫 번째 문장을 어떻게 번역하는 것이 자연스러울까요?

- 논란의 소지가 있겠지만 니 말을 듣고보니 맞는 것 같아.
- 듣고 보니 그럴 수도 있겠네.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
다크서클팬더
24/05/25 03:43
수정 아이콘
https://youtube.com/shorts/WY73exaVpyw?si=3F-uZyxX563BjFH1
이건가요?

Yes, although arguably.
Now, you mention it, we might be wise to do this for the ship, too.

이렇게 두 문장으로 세트가 되어있는거 같네요.
도널드 트럼프
24/05/25 10:11
수정 아이콘
맞습니다!
다크서클팬더
24/05/25 10:24
수정 아이콘
앞에서 머스크가 냉가스 필요없이 고압가스만으로 충분할거라 그러고
근데 질문자가 어차피 고압가스 부스터용 아니냐 되물으니까 '그렇다'고 했는데,

'논쟁의 여지는 있지만...'을 따로 떼 두고,

a. '댁이 말한대로' 혹은 '당신이 말햇듯이'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다',
b. '당신이 그랬지.'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다고.'

대충 이래 보면 될것 같습니다. 그럴 수도 있겠네 혹은 맞는것 같아 이 두 번역은 안맞는것 같습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:49
수정 아이콘
답변감사합니다. 어렵네요 크크
PARANDAL
24/05/25 07:26
수정 아이콘
앞 문장을 봐야지 정확히 알수있을듯 싶습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:12
수정 아이콘
댓글에 유튜브 링크 클릭 부탁드릴게요
PARANDAL
24/05/25 14:31
수정 아이콘
아까 링크가 알수 없는 오류가 떠서 확인 못하다가 지금 확인해요

인터뷰어가 찝은 문제가 생각치 못한 접근이었나봅니다
이상적인 상황을 설명하고 넘어가려고 했는데
"하지만 이건 오직 부스터용 아니야?"
"음.. 맞아 논쟁의 여지가있지만..(아마 그냥 맞아 우리가 잘못했어 라고 가기 전에 정말 그런지 생각한다고 나온 표현같네요)"
"너가 언급했으니까 말하는데 우리가 우주선을 위해서 좀 현명하게 접근해야할거야"
"언급해줘서 고마워 그거 우리가 고칠거야"
24/05/25 11:12
수정 아이콘
"Now (that) you mention it"은 상대방이 던진 토픽을 주제로 해서 대화를 이어 나갈때 그냥 상투적으로 쓰는 표현입니다. "말이 나왔으니 하는 말인데..." 또는 "말 나온 김에 얘기해 보자면..." 이런 식으로요.
김선신
24/05/25 11:55
수정 아이콘
한표 던집니다 
다크서클팬더
24/05/25 12:37
수정 아이콘
하나 얻어갑니다!
도널드 트럼프
24/05/25 13:48
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
176819 [질문] 애플 앱스토어 SRPG 추천해주세요 [1] JoyB156 24/06/26 156
176818 [질문] 아이폰->갤럭시 이동시 궁금한 점이 있습니다. [7] 앙금빵202 24/06/26 202
176817 [질문] 캐논 e569 프린터가 고장입니다. 아케르나르257 24/06/26 257
176816 [질문] 취미 rc카 페스타같은게 있을까요 이민들레312 24/06/26 312
176815 [질문] 엑셀 연도바꾸기 질문입니다. [9] papaGom732 24/06/26 732
176814 [질문] FM2024 재미있나요? [5] 시지프스1224 24/06/26 1224
176813 [질문] 삼국지 같은 srpg는 없나요? [17] APONO2185 24/06/25 2185
176812 [질문] 웨이브 지상파 UHD 문의 [5] 24년에살아있을까1222 24/06/25 1222
176811 [질문] 건강보험료에서 고지금액이 무엇인가요? [4] 레너블1901 24/06/25 1901
176810 [질문] 아이폰 12 미니가 셀룰러,와이파이,블루투스가 모두 연결 안됩니다. [7] chamchI1804 24/06/25 1804
176809 [질문] 나의 해방일지에서 조경선이 염기정을 싫어하는 이유? [4] 교대가즈아1766 24/06/25 1766
176808 [질문] 엘든링 DLC 구매 관련 질문입니다. [6] 공염불1191 24/06/25 1191
176807 [질문] 견적 이게 맞나요? [13] 이러다가는다죽어2377 24/06/25 2377
176806 [질문] 집에 일을 가져와서 야근하는 것도 52시간 기준에 포함이 될까요? [12] 곰돌곰돌파트나2164 24/06/25 2164
176805 [질문] 첨가물 거의 없는 단백질 음료 있나요? [6] 앗흥1360 24/06/25 1360
176804 [질문] (주택관련) 제 현재 상황에서는 어떻게 해야할지 조언 부탁드리겠습니다. [3] 걱정말아요그대1463 24/06/25 1463
176803 [질문] 간단한 4k 영상 편집용 컴퓨터 견적 좀 봐주세요 [4] 빵pro점쟁이1050 24/06/25 1050
176802 [질문] 맞춤 셔츠 어디에서 구입하시나요? 4561106 24/06/24 1106
176801 [질문] 부동산 경매 배당기일 관련 질문입니다 [1] 박세웅1214 24/06/24 1214
176800 [삭제예정] 공용복도에 자전거 주차하는 옆집 어떻게 해야할까요? 삭제됨1895 24/06/24 1895
176799 [질문] 노래를 찾습니다. [4] 일반회원1241 24/06/24 1241
176798 [질문] PGR 자유게시판에서 댓글 달 수 있는 방침이 궁금합니다. [4] 스폰지뚱1160 24/06/24 1160
176797 [질문] 태블릿용 블루투스 컨트롤러 추천 부탁드리겠습니다. [2] 먼산바라기801 24/06/24 801
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로