:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2024/05/22 22:47:15
Name	도널드 트럼프
Subject	[질문] 영어고수님들 문장 번역 질문입니다
https://pgr21.com/qna/176350 삭게로! 일론 머스크가 했던 말인데 번역이 궁금해서요.. 질문자가 이렇게 물어봅니다. A : Do you believe in like a God or a higher power ? A: 신이나 어떤 높은 존재를 믿어? 일론 머스크 : Well, something created the universe, or the universe is here. How to it come to be? ->음, 뭔가가 우주를 창조했거나, 아니면 우주는 그냥 여기 있어. 우주가 어떻게 생겨났을까? 이렇게 번역을 했는데 or the universe is here 의 번역이 어색한 것 같은데 다른 번역이나 의역이 있으시면 부탁드립니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

과수원

해시 아이콘

24/05/22 23:04

우주는 뭔가에 의해 창조되었거나, 처음부터 존재하고 있었거나 둘 중 하나다. 라는 뉘앙스네요.
'(인과없이) 존재하고 있다' 라는 뜻으로 번역하면 될 것 같습니다.

도널드 트럼프

해시 아이콘

24/05/22 23:26

감사합니다!

샤크어택

해시 아이콘

24/05/22 23:11

음, 뭔가 우주를 만들었지, 아니면 우주가 여기 있는데, 어떻게 생겨났겠어? How did it come to be?

도널드 트럼프

해시 아이콘

24/05/22 23:27

감사합니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
178010	[질문] 수능 선물로 어떤 것이 좋을까요? [16]	4561767	24/09/24	1767
178009	[삭제예정] 큰일났습니다!!! 회사 컴퓨터를 포맷해버렸습니다!!! [19]	카즈하3346	24/09/24	3346
178008	[삭제예정] 혹시 로아 프랭크버거 쿠폰 필요하신분 있으실까요? [59]	서귀포스포츠클럽1662	24/09/24	1662
178007	[질문] 와우 내부전쟁 금고 개방 질문입니다 [8]	하아아아암978	24/09/24	978
178006	[질문] 탐색기에 연결된 Onedrive 삭제 방법 [1]	아이언맨934	24/09/24	934
178005	[질문] 맨하튼 전망대 어디가 갑일까요? [7]	호비브라운1423	24/09/24	1423
178004	[질문] TV 2대를 듀얼모니터(복제)처럼 쓰고 싶습니다. [10]	초감각2169	24/09/23	2169
178003	[질문] 버즈3 그냥 끼고 있으면 바깥 소리 잘 안 들리나요? [6]	서울2782	24/09/23	2782
178002	[질문] 자기 전에 우는 15개월 아기 [49]	소이밀크러버3787	24/09/23	3787
178001	[질문] 곧 소멸될 항공마일리지를 어디에 써야 할까요 [9]	지나가는사람2909	24/09/23	2909
178000	[질문] 여름에 덥고 겨울에 추운방을 살리고싶습니다. [4]	스물다섯대째뺨1999	24/09/23	1999
177998	[질문] 이 시스템으로 RTX4070SUPER 달아도 괜찮을까요? [7]	코기토1177	24/09/23	1177
177997	[질문] NAS 구매 관련 추천, 조언 질문입니다. [7]	monkeyD807	24/09/23	807
177996	[질문] 다음주 수요일 에버랜드 꽝일까요? [11]	알싸한마늘치킨1328	24/09/23	1328
177995	[질문] 대학원(석사) 학과가 갑자기 변경되었습니다. [14]	김유라1545	24/09/23	1545
177994	[질문] 데빌메이크라이 5 게임 어떤가요?? [14]	모나크모나크987	24/09/23	987
177993	[질문] 플레이스토어 구매 좀 해보신 분들께 질문입니다 [1]	소금물821	24/09/23	821
177992	[질문] 신축 아파트 탑층 고민 [26]	부처2032	24/09/23	2032
177991	[질문] 라프로익, 아드벡, 아벨라워 중 추천부탁드려요 [10]	스텔스844	24/09/23	844
177990	[삭제예정] TV 구매 조언 부탁드립니다. [9]	차카차카1386	24/09/23	1386
177988	[질문] 스타트업 창업 아이디어 내는 법에 대한 책이나 영상 추천 부탁드립니다. [4]	페라리1467	24/09/22	1467
177987	[질문] 해리포터 미국판 어디서 살 수 없을까요? [6]	lefteye1450	24/09/22	1450
177986	[질문] TV??모니터?? 추천 부탁드립니다. [15]	kogang20011899	24/09/22	1899

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용