:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2024/05/22 22:47:15
Name	도널드 트럼프
Subject	[질문] 영어고수님들 문장 번역 질문입니다
https://pgr21.com/qna/176350 삭게로! 일론 머스크가 했던 말인데 번역이 궁금해서요.. 질문자가 이렇게 물어봅니다. A : Do you believe in like a God or a higher power ? A: 신이나 어떤 높은 존재를 믿어? 일론 머스크 : Well, something created the universe, or the universe is here. How to it come to be? ->음, 뭔가가 우주를 창조했거나, 아니면 우주는 그냥 여기 있어. 우주가 어떻게 생겨났을까? 이렇게 번역을 했는데 or the universe is here 의 번역이 어색한 것 같은데 다른 번역이나 의역이 있으시면 부탁드립니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

과수원

해시 아이콘

24/05/22 23:04

우주는 뭔가에 의해 창조되었거나, 처음부터 존재하고 있었거나 둘 중 하나다. 라는 뉘앙스네요.
'(인과없이) 존재하고 있다' 라는 뜻으로 번역하면 될 것 같습니다.

도널드 트럼프

해시 아이콘

24/05/22 23:26

감사합니다!

샤크어택

해시 아이콘

24/05/22 23:11

음, 뭔가 우주를 만들었지, 아니면 우주가 여기 있는데, 어떻게 생겨났겠어? How did it come to be?

도널드 트럼프

해시 아이콘

24/05/22 23:27

감사합니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
176354	[질문] 요즘 한강에서 치맥 가능한가요? [7]	벤자민비올레이3203	24/05/23	3203
176353	[질문] 전세 보증금 반환 전 이사(+보증금 반환 관련 문의 글 후기) [7]	잠3057	24/05/23	3057
176352	[질문] 마른 사람 헬스하는데 아침 칼로리 얼마가 적절한가요 [4]	앗흥3177	24/05/23	3177
176351	[질문] 아버지께 돈을 빌려드렸는데 월이자는 얼마가 적당한가요? [10]	회전목마4096	24/05/22	4096
176350	[질문] 영어고수님들 문장 번역 질문입니다 [4]	도널드 트럼프2817	24/05/22	2817
176348	[질문] 클라우드 서비스하는 기업들은 용량을 어떻게 감당하나요? [6]	WhiteBerry3165	24/05/22	3165
176347	[질문] 케이크 문의드려요(아버지 고희연) [3]	좌절금지2189	24/05/22	2189
176346	[질문] 퇴직연금 가입을 입사 1년 3개월차에 했습니다. [3]	monkeyD2950	24/05/22	2950
176345	[질문] 게임을 하면 우울 무기력증에서 좀 벗어날수 있나요? [24]	내우편함안에3227	24/05/22	3227
176344	[질문] 전세 재계약 관련 문의 [2]	About time2217	24/05/22	2217
176343	[질문] 공돌이의 진로 선택에 대한 고민이 있는데 가볍게 들어주실 분 있을까요? [6]	김유라2495	24/05/22	2495
176342	[질문] 드래곤 에이지 인퀴지션 싱글 플레이 질문드립니다 [2]	공놀이가뭐라고2245	24/05/22	2245
176341	[질문] 깔창 끼고 점프하면? [8]	만원의행복2477	24/05/22	2477
176340	[질문] 1년 중고차 탈때 제일 감가상각 없는 차 추천요청 [14]	낰2872	24/05/22	2872
176339	[질문] 아이폰 입문용 꼬다리 케이블 일체형 OTG 케이블 젠더 추천받습니다. [1]	Pika482028	24/05/22	2028
176336	[질문] 전남 해남쪽 숙소 문의드립니다. [2]	쉬군2255	24/05/22	2255
176335	[질문] 50대 남자 테니스 초보 라켓 추천 부탁드립니다. [27]	고우 고우2678	24/05/22	2678
176334	[질문] 국제학회 세션이 터질 상황인데 어떻게할까요? [13]	다크템플러3150	24/05/22	3150
176333	[질문] 신혼집 위치 추천부탁드립니다 [22]	노암3654	24/05/22	3654
176332	[질문] 트리플 모니터용 본체 추천 부탁드려도 될까요? [10]	Red Key2405	24/05/22	2405
176331	[질문] 잠실새내 맛집or카페 추천부탁드립니다. [5]	하우스룰즈3004	24/05/22	3004
176330	[질문] 8인치 저가 태블릿 추천 부탁드립니다. [15]	호떡집3738	24/05/22	3738
176329	[질문] 얼굴이 얼얼합니다. [8]	Hubris3813	24/05/21	3813

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용