한국인의 쓸데없는 엄격함을 배격하고 말 그대로 어느정도 할 줄 아는 정도면 됩니다.

궁금한 건 각 언어에 느끼시는 감정이랄지 편안함? 자연스러움? 이런 게 궁금합니다. 이게 단순히 실력에 정비례하는지 아니면 다른 팩터가 있는지..

저같은 경우는 한국어, 일본어, 영어 세 개를 할 줄 압니다.(당연하지만 셋 다 완벽하다는 의미는 아님)

객관적인 실력으로 따졌을 때 한국어를 제외하면 영어 >>>> 일본어 입니다. 어휘, 문법의 정확성, 회화, 작문, 전체적인 수준 등 모든 게 압도적으로 영어가 높습니다. 그런데 제가 편하게 느끼고 자연스럽게 쓸 수 있는 건 일본어입니다. 정작 쓸 수 있는 어휘도 제한적이고 (한자를 몰라서) 읽고 쓰기는 전혀 안되고, 말도 대충 감으로 때려맞추느라 문법도 빈번히 잘못되지만요.

액티브 스킬과 패시브 스킬의 차이랄까요, 영어는 읽고 듣고 말하고 하는데 에너지, 주의를 쏟아야 할 수 있지만 일본어는 걍 뇌 비우고 들어도 들리고 말도 할 수 있습니다. 언어의 창의성이랄지 감은 오히려 일본어 쪽이 훨씬 뛰어납니다. 사실상 모어인 한국어랑 거의 엇비슷한 수준. 반면 영어는 계속 머릿속으로 처리하느라 자연스러운 느낌이 전혀 안들고요. 물론 이해는 합니다만 어감이랄지 이런 세세한 부분들이 와닿지가 않습니다.

이게 단순히 일본어가 한국어랑 가깝기 때문에 그 감을 그대로 가지고 쓸 수 있어서 그런 건지, 아니면 그냥 제가 영어를 완벽하게 체화하지 못해서 일어나는 현상인 건지 궁금합니다.

여러분들은 사용하시는 언어에 어떤 느낌을 받으시나요?