PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 12
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173441 [질문] 롤드컵 종료 시간이 언제쯤 될까요? [3] 8710 23/11/08 8710
173440 [질문] [야구] 병살 관련 숫자? 질문 [8] 이혜리8047 23/11/08 8047
173439 [질문] 요새 빈대 문제 심각한건가요? [12] Alfine11145 23/11/08 11145
173438 [질문] 데스크탑도 가전처럼 괜찮은 딜들이 뜨곤 하나요? [6] 무냐고8645 23/11/08 8645
173437 [질문] 시험(대회)전날밤 공부 중요하다 vs 쉬는게 중요하다 여러분의 선택은? [24] 랜슬롯10832 23/11/08 10832
173436 [질문] [야구] 포스트시즌에 맹활약한 (돈값한) 용병타자의 좋은 예가 있을까요? [24] Keepmining9900 23/11/07 9900
173435 [질문] pc연결 하는 컨트롤러에 대해서 질문드립니다. [12] 천우희9093 23/11/07 9093
173434 [질문] 달빛은 흐르고 검은 웃는다(낙월소검)은 볼 방법이 전혀 없을까요? [6] Aiurr8404 23/11/07 8404
173433 [질문] 술,담배,커피,탄산음료 중 건강에 안좋은 순위? [21] Rays10365 23/11/07 10365
173432 [삭제예정] 디즈니플러스 질문 [2] 삭제됨7767 23/11/07 7767
173431 [질문] 벤츠 s500 후반 센서 경고음 볼륨 올리는 방법 있을까요? [2] 본좌8906 23/11/07 8906
173430 [질문] 본체 모니터 얼마에 팔면 될까요? [7] 삭제됨8643 23/11/07 8643
173429 [삭제예정] 어느 병원으로 가야할까요? [8] 삭제됨7843 23/11/07 7843
173428 [질문] 조센징이란 단어가 멸칭으로 여겨진 건 언제부터인가요? [20] 칭찬합시다.8390 23/11/07 8390
173427 [질문] 휴대폰 중고거래 질문드립니다. [4] EAYA8062 23/11/07 8062
173426 [질문] 부산 탕수육/깐풍기 집 추천 부탁드립니다! (솔플가능한 곳) [4] 일월마가9625 23/11/07 9625
173424 [질문] 덜 자극적인 디퓨저 어떤 게 있을까요? [7] 버류버7767 23/11/07 7767
173423 [질문] 항공권 관련 아시는 분 있을까요?? [10] 꿀벌9641 23/11/07 9641
173422 [질문] 그냥 궁금해서...유튜브 다른채널 출연료 [8] 빠르11266 23/11/06 11266
173421 [질문] 프로포즈용 선물을 생각중인데 의견을 구합니다 [22] lucis8802 23/11/06 8802
173420 [질문] 유통기한 한달 지난 라면 먹어도 될까요? [25] wersdfhr10171 23/11/06 10171
173419 [질문] 수염 제모할 피부과 어떻게 선택하면 될까요? [3] 호비브라운7931 23/11/06 7931
173417 [질문] 1년된 모과차 먹어도 되나요? [8] 니체8736 23/11/06 8736
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로