PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 12
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173474 [질문] 키보드 추천 부탁드립니다 [11] 유유할때유8712 23/11/10 8712
173473 [질문] 단체 티셔츠 맞춰보신 적 있으신 분들 계신가요? [12] 실버벨8122 23/11/10 8122
173472 [질문] 시계 가져간 사람 찾은걸까요? [2] 솜사탕흰둥이8984 23/11/10 8984
173471 [질문] 실손보험? 실비보험? 이럴수도 있나요?? [3] lobotomy8558 23/11/09 8558
173470 [질문] 엄마방에 와이파이를 놓아드리려고 합니다. [18] 앙겔루스 노부스10732 23/11/09 10732
173469 [질문] 이번 주말에 강화도에 간다면? [20] 회전목마9327 23/11/09 9327
173468 [질문] 한반도에서 유래된 고사성어 중 유명한 것들 알려주실 수 있나요? [8] Thirsha8971 23/11/09 8971
173467 [질문] 국내상장 해외ETF와 코스피지수 상관관계 [10] 아싸라비아똥구멍9115 23/11/09 9115
173466 [질문] 사자성어 고수! [7] brpfebjfi7085 23/11/09 7085
173465 [질문] 원신 시작한다면 어떤캐가 좋나요 [18] SkPJi7879 23/11/09 7879
173464 [질문] X, 트위터 및 2차 메일 주소 문제... Dončić7851 23/11/09 7851
173463 [질문] 사회초년생 정장 브랜드 추천 부탁드립니다 [18] 신성로마제국10276 23/11/09 10276
173462 [질문] 보온주전자 추천? [2] 당근병아리8357 23/11/09 8357
173461 [질문] 넷플릭스 광고형 스탠다드 요금제 1080p로 보기 [4] 단맛8859 23/11/09 8859
173460 [질문] 한국에서 일본 usim을 개통하려합니다 [7] 하카세8349 23/11/09 8349
173459 [질문] cctv 확인 용으로 안드로이드 기기 하나를 구매하려 합니다. [5] 펩시제로라임7703 23/11/09 7703
173458 [질문] 경계성 혈압이라고 하는데 식사 조절해야겠죠? [20] 우주전쟁8053 23/11/09 8053
173457 [질문] 게임 질문 드립니다. [3] 지구 최후의 밤7809 23/11/09 7809
173456 [질문] 고사양 모바일게임을 체감하고 싶으면 어떤 게임이 좋나요?(원신제외) [2] RED8979 23/11/09 8979
173455 [질문] 최태원 노소영 이혼 소송관련하여 궁금한게 있습니다. [3] 로드바이크8787 23/11/09 8787
173454 [질문] 스케일링이 치위생사에 따라 실력 차이가 있는 편인가요? [17] 앗흥8663 23/11/09 8663
173453 [질문] 윈10 시작화면에서 크롬 아이콘만 자꾸 사라지는데 앗흥8141 23/11/09 8141
173452 [질문] 레트로한 컨셉의 카페 추천좀 부탁 드립니다. [2] 괴도키드6925 23/11/09 6925
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로