PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/06/30 21:29:28
Name 아찌빠
Subject [질문] 영어 문장 해석 질문입니다.
'정의란 무엇인가'로 유명한 마이클 샌델 교수의 '돈으로 살 수 없는 것들:What money can't buy'의 한 구절입니다.

미국 대학의 기여나 기부와 같은 수단을 통한 특례 입학에 대한 반대 주장을 설명하는 문장입니다.

The fairness objection says that admitting children of wealthy donors in exchange for a handsome donation to the college fund is unfair to applicants who lacked the good judgment to be born to affluent parents.

해당 부분은 국문판에서

공정성을 이유로 반박하는 사람들은 대학교에 거액을 기부하는 조건으로 부유한 기부자의 자녀를 입학시키는 정책은 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못한 지원자에게 불공정하다고 주장한다.

라고되어있습니다만, 제가 의문을 가지는 부분은 who lacked the good jugdment to be born to affluent parents 입니다.

판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못했다는 내용 보다는 부유한 부모에 태어나는 신의 의지가 없었다 정도로 짐작되는데 제 생각일 뿐이고 근거도 없어서, 혹시 이 부분에 대한 의견을 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
망고베리
23/06/30 22:23
수정 아이콘
sarcasm 입니다. 태어나기 전에 어떻게 부유한 부모밑에서 태어날 판단력을 가질 수 있는 사람이 존재하겠습니까. 그냥 운빨이지
라바니보
23/07/01 01:07
수정 아이콘
(수정됨) 저는 해당 부분( who lacked the good judgment to be borned to affluent parents)을 '부유한 부모 밑에 태어난다는 천운을 가지지 못한 자에게 공정하지 못하다'고 해석하겠습니다. 천운, 혹은 하늘이 주신 선택이라고도 할 수 있겠는데요.
본인이 결정할 수 있는 능력을 벗어난 하늘이 내린 결정, 천운이라는 뜻입니다. Merriam-webster 사전 준 5번째 정의입니다. judgment: a divine sentence or decision
23/07/01 01:38
수정 아이콘
무엇보다 놀란건 국문판의 해석이네요. 너무 매끄럽지 못한 것 같다는 생각입니다.
코기토
23/07/01 10:42
수정 아이콘
부유한 부모에게서 태어나는 좋은 판단력이 부족하다는건 그냥 풍자, 해학적인 표현이죠.
개인의 판단력으로 좌우되는 문제가 아니라는 걸 비꼬는건데 구글 번역기도 아니고 저걸 저렇게 매끄럽지 않게 기계적으로 번역한게 문제네요.
영문으로 보면 그 뉘앙스를 느낄 수 있는데 원문 없이 번역문만 보면 내용이 이상하다는 생각만 듭니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
171483 [질문] 예전과는 달리 술을 먹으면 얼굴과 몸이 빨개져요 [4] 따루라라랑7625 23/07/05 7625
171482 [질문] '하코즈메~파출소 여자들의 역습'관련 질문입니다 [1] 카오루6992 23/07/05 6992
171481 [질문] 이번 정책(부동산) 관련 질문입니다! [10] 꽃보단노인7858 23/07/05 7858
171480 [질문] 컴퓨터 견적 문의드립니다. [6] APONO7367 23/07/05 7367
171479 [질문] 미디어 아트쇼 팁같은거 있나요 개좋은빛살구5596 23/07/05 5596
171478 [질문] 영어 실력을 늘리고 싶습니다. [7] AW7714 23/07/05 7714
171477 [질문] 필리핀에서 관광비자로 1년정도 머무를 수 있나요? 넙이아니8323 23/07/05 8323
171476 [질문] usb lte 라우터가 테더링 사용하는건가요? [5] 돈테크만7507 23/07/05 7507
171475 [질문] 맥에 연결하는 모니터 [7] FKJ7398 23/07/05 7398
171474 [질문] 수원 kt위즈파크 직관 하는데 끝나고 술 먹을만한곳 있을까요? [7] 비빔밥8997 23/07/05 8997
171473 [질문] 콘센트 수리 질문드립니다 [8] 더미짱6542 23/07/05 6542
171472 [삭제예정] 인생 노잼시기 or 우울 및 울적 시기 극복 관련 [16] 루체른10103 23/07/05 10103
171471 [질문] 타짜1에서 나왔던 빨찌산의 금니 [4] Siestar9630 23/07/05 9630
171470 [질문] srt 수서역이나 고터에서 오전에 살만한 거 [7] 콩순이7350 23/07/05 7350
171469 [질문] 8년된 22인치 모니터 -> 신형 24인치 모니터 체감될까요? [11] 푸끆이10362 23/07/04 10362
171468 [질문] 가성비 태블릿 추천 부탁드립니다. [16] 플래쉬8698 23/07/04 8698
171467 [질문] 인생 상담?? [24] 담비9765 23/07/04 9765
171466 [질문] 롤린이, 롤을 잘하고 싶어요! [8] 모나라벤더9947 23/07/04 9947
171465 [질문] 웃돈붙어 암표로 거래되는 공연자리의 가격을 올리지 않는 이유는... [7] 마르키아르9545 23/07/04 9545
171464 [질문] 로드용 자전거 타이즈 추천좀 부탁드립니다. [2] 옥동이6783 23/07/04 6783
171463 [질문] 프로게이머는 버티컬 마우스로 경기할 수 없을까요? [13] 수퍼카10768 23/07/04 10768
171462 [질문] 비행기 출국시 질문 [8] 깐딩7026 23/07/04 7026
171461 [질문] 게임 안 하는 게임 회사 직원은 문제라고 생각하세요? [44] 상록일기8679 23/07/04 8679
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로