PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/04/21 23:56:25
Name nexon
Subject [질문] '(사정/형편을) 이해해주십시오'는 영어로 어떻게 번역하시는지요...?


안녕하세요

보통 understand 라고 하면 수학문제의 풀이과정 같은 객관적 논리를 이해한다는 의미로 생각되는데요

'이런저런 사정이 있어서 그러니 모쪼록 저희 형편을 이해해주십시오(그래서 좀 봐주십시오/눈감아주십시오)'라는 뉘앙스로도 understand를 사용할 수 있는지요...?

아니면 그런 뉘앙스를 전달하려면 다른 더 적절한 단어가 있는지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
프즈히
23/04/22 00:18
수정 아이콘
'Understand' 라는 단어는 말씀하신 것처럼 수학 문제의 풀이 과정과 같은 객관적 논리를 이해하는 것을 의미할 때도 사용되지만, 또한 사람들의 상황이나 이유를 이해해주는 것에 대해서도 사용됩니다.

예시로, "Please understand our situation and give us some leeway (또는 "bear with us")"라고 말할 수 있습니다. 이 문장에서 'understand'는 이런저런 사정을 이해해달라는 뉘앙스를 전달하고 있습니다.

따라서 "이런저런 사정이 있어서 그러니 모쪼록 저희 형편을 이해해주십시오"라는 의미를 전달하려면 'understand'를 사용할 수 있습니다. 물론 다른 단어들도 이런 뉘앙스를 전달하는데 사용될 수 있지만, 'understand'는 일반적으로 이런 상황에서 사용되는 적절한 단어입니다.

또한 다음과 같은 단어들을 사용해 문장을 구성해 볼 수 있습니다.

Sympathize: 이 단어는 공감하다, 동정하다의 의미를 가지고 있습니다. "Please sympathize with our situation"이라고 말할 수 있습니다.
Empathize: 이 단어는 이해하고 공감하다의 의미를 가지고 있습니다. "Please empathize with our circumstances"이라고 말할 수 있습니다.
Compassion: 이 단어는 동정, 연민의 의미를 가지고 있습니다. "Please show compassion for our situation"이라고 말할 수 있습니다.

이러한 단어들은 각각 조금씩 다른 뉘앙스를 가지고 있지만, 모두 상대방에게 이해와 동정심을 전달하려는 의도가 담겨 있습니다. 각 단어를 가지고 문장을 만들어보면 다음과 같습니다

Understand: "Due to various circumstances, please understand our situation and kindly overlook it (or "give us some leeway")." "다양한 사정이 있기 때문에 저희 상황을 이해해주시고 너그럽게 봐주십시오 (또는 "여유를 주십시오")."
Sympathize: "Given our various circumstances, please sympathize with our situation and kindly make allowances for us (or "cut us some slack")." "저희의 여러 가지 사정을 고려하여 저희 상황에 공감해주시고 관대하게 대해주십시오 (또는 "편차를 주십시오")."
Empathize: "Considering our various circumstances, please empathize with our situation and kindly show leniency." "다양한 사정을 고려하여 저희 상황에 공감해주시고 관대하게 대해주십시오."
Compassion: "In light of our various circumstances, please show compassion for our situation and kindly grant us some flexibility (or "show us some mercy")." "여러 가지 사정을 고려하여 저희 상황에 대한 연민을 보여주시고 관대하게 대해주십시오 (또는 "자비를 베풀어 주십시오")."

-ChatGPT
자가타이칸
23/04/22 00:21
수정 아이콘
내가 물어본 질문은 아니지만.. 정말 정성스러운 답변입니다. 감사합니다.
23/04/22 01:15
수정 아이콘
답변 댓글 1-2줄 쓸까 해서 들어왔는데, 모범 답안이 이미 있네요 덜덜;;
23/04/22 02:10
수정 아이콘
지나가다 이 댓글보고 놀라서 추천주고 갑니다.
23/04/22 09:01
수정 아이콘
감사합니다..! @@
망고베리
23/04/22 04:47
수정 아이콘
네, 이리저리 설명하고 Thank you for your understanding이라고 하는게 보편적입니다
윗분이 말해주신 Sympathize, Empathize, Compassion를 쓰는 건 실제로 본 기억이 없습니다
23/04/22 09:00
수정 아이콘
@@ 감사합니다..
cruithne
23/04/22 17:20
수정 아이콘
양해바랍니다. 라고 할 때 보통 ask for your understanding 이런식으로 썻었습니다.
23/04/23 09:17
수정 아이콘
감사합니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
170280 [질문] 정신건강의학과 상담이 도움좀 될까요?(직장 내 스트레스관련) [8] 리얼리스트가9789 23/04/24 9789
170279 [질문] 존윅 4dx 는 다 어디로 사라졌나요...? [1] 안녕!곤9724 23/04/24 9724
170278 [질문] 노래 하나만 찾아주세요ㅜㅜㅜㅜ [4] 아엠포유6702 23/04/24 6702
170277 [질문] 에어컨 구입 관련 질문입니다 더치커피7012 23/04/24 7012
170276 [질문] 신혼여행 추천 부탁 드립니다. (유럽) [28] 대출 30년8704 23/04/24 8704
170275 [질문] 건게에 글 올리면 운영진 분들 확인 하긴 하시나요? [10] 구상만6386 23/04/24 6386
170274 [질문] 노트북 구매 관련 질문 드립니다. 갤럭시북2 [11] 도레미송9923 23/04/24 9923
170273 [질문] PGR 유튜브 링크있는 게시물이 느려짐 [7] No Fear7508 23/04/24 7508
170272 [질문] 풀립4 지원금 93정도면 살만한가요? [7] 묵리이장7537 23/04/24 7537
170271 [질문] 갤럭시 S22 울트라 vs S23+ [22] 그말싫10195 23/04/24 10195
170270 [질문] 인터넷 신규가입 관련 질문입니다 (처음이라 호갱 등의 걱정 ㅠ) [8] 비 평 = 이 백 만9185 23/04/24 9185
170269 [질문] 단일 스포츠에서 가장 유명한 종목이 뭘까요? [21] 레너블10260 23/04/24 10260
170268 [질문] 흰 옷에 김치국물 지우는 법 있나요 [18] 대출 30년10280 23/04/24 10280
170267 [질문] 서울 도전먹방 음식점 추천 부탁드려요 [10] Nano11248 23/04/24 11248
170266 [질문] 사운드스틱 2 대체할 데탑 스피커 추천 부탁드립니다. FLUXUX8394 23/04/24 8394
170265 [질문] [PC 견적] 이륙확인 요청드려요 [3] 칠리콩까르네7464 23/04/24 7464
170264 [질문] 힐링데이트코스없을까요? [9] zzzzz9212 23/04/23 9212
170263 [질문] [LOL] 롤드컵 결승이 고척돔이여서 생각난 질문인데요 [8] realcircle11314 23/04/23 11314
170262 [질문] 독서 VS 유튜브 숏츠 [26] EY9320 23/04/23 9320
170261 [질문] 콜옵 모던워페어2 리부트 싱글플레이를 실행하면 DLC 팩이 없다고 실행이 안됩니다 모찌8239 23/04/23 8239
170260 [질문] 이거 도대체 어떻게 된 걸까요? (레이저 프린터 관련입니다.) 카페알파8626 23/04/23 8626
170259 [질문] 이 정보로 고전 한국 게임 찾을 수 있을까요? [3] 샤르미에티미9908 23/04/23 9908
170258 [질문] 어린이날 돌 좀 지난 아기 데리고 갈만한 곳 있을까요? [1] 미숙한 S씨9477 23/04/23 9477
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로