:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2023/02/14 14:17:14
Name	다시마두장
Subject	[질문] 만화를 안 보는 사람 기준 슬램덩크 더빙판 vs 자막판 뭐가 나을까요?
https://pgr21.com/qna/169004 삭게로! 한국에 있는 여사친에게 더 퍼스트 슬램덩크를 영업중입니다. - 만화를 전혀 안 보는 친구라 슬램덩크에 대한 지식은 완전히 제로입니다.(강백호라는 이름도 들어본 적 없음) - 지브리 애니메이션 정도는 보는 걸로 알고, 간혹 일본 드라마도 보긴 하는 것 같습니다. 자막판을 추천해주자니 성우들의 음성과 로컬라이즈된 이름이 매칭이 안 되는 문제가 몰입을 방해하지 않을까 싶고 더빙판을 추천하자니 애니메이션을 안 보던 사람이라 더빙 특유의 그 닭살돋는 느낌에 못 적응하지 않을까 싶고... 2회차로 둘 다 뛰라고 할 수는 없는 상황인데, 저런 초 일반인 상대로는 어느 버전이 좋을까요? 실제 관람하신 분들의 의견을 듣고싶습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Rorschach

해시 아이콘

23/02/14 14:20

평소에 다른 해외 컨텐츠 자막으로 보시는 분이시면 그냥 자막이죠.

Tigris

해시 아이콘

23/02/14 14:22

자막 추천합니다.

다부짐

해시 아이콘

23/02/14 14:30

저는 더빙을 별로 안좋아하는 편이고 자막으로 관람했습니다.
모 유튜버 얘기대로 강백호! 대신 하나미치! 이러면 어색하지 않을까는 전혀 체감되지 않습니다.
일본어 음성이 귓가에 자연스럽게 흐르고 자막의 이름이 머리에 남습니다.
자막 추천합니다.

무적전설

해시 아이콘

23/02/14 15:39

자막이 훨씬 낫습니다...
넷플릭스로 더빙판 보는데 조금 그렇더라구요.

트럭

해시 아이콘

23/02/14 15:45

슬램덩크 원작을 안 봤고 일본드라마 볼 정도면 자막이 낫지 않을까 싶네요. 요즘은 모르겠는데 보통 상영관도 자막이 더 많아서 예매하기도 편하죠.

김꼬마곰돌고양

해시 아이콘

23/02/14 16:21

전 더빙으로 보고 왔는데 괜찮았습니다.

드랍쉽도 잡는 질럿

해시 아이콘

23/02/14 17:06

독해에 문제가 있지 않는 한 항사 자막이 낫죠.
더빙은 연기를 잘한다고 가정해도 다른 작품이죠.

海納百川

해시 아이콘

23/02/14 18:39

한국 영화나 애니 작품을 외국인한테 더빙과 자막 어느쪽을 추천할건지 생각해보면 알죠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
169082	[질문] 미국에서 학생 F1비자 신분으로 resident alien으로 변경되었을때 [5]	휵스10276	23/02/17	10276
169081	[질문] 노트북과 모니터 연결시 연결선 질문입니다 [3]	BlueSKY--9544	23/02/17	9544
169080	[질문] 성인 이후 글씨 교정이 잘 될까요? [15]	레너블11745	23/02/17	11745
169079	[질문] 고속충전기, 케이블 질문입니다. [7]	쏘군10004	23/02/17	10004
169078	[질문] 컴퓨터 업그레이드 관련 문의입니다. [12]	승뢰10183	23/02/17	10183
169077	[질문] 대학교 강의를 맡게 되었는데 요즘 학생들은 어떻게 하는걸 좋아하나요?? [11]	CEO10269	23/02/17	10269
169076	[질문] 발바닥에 덩어리가 생겼는데 병원 무슨과로 가야하나요? [4]	Ha.록9634	23/02/17	9634
169075	[질문] 농구 GOAT 커리어에서 MVP가 유난히 중요한 이유가 있을까요? [18]	모나크모나크7952	23/02/17	7952
169074	[질문] 교차로 차량 우회전, 뒤에서 자꾸 경적을 울리네요 [19]	고양이손9551	23/02/17	9551
169073	[삭제예정] 입사 전에 전화로 연봉을 물어봐도 될까요? [20]	삭제됨11193	23/02/17	11193
169072	[질문] 노이즈 캔슬링 이어폰 질문입니다. [13]	MC SMJ9900	23/02/17	9900
169071	[질문] 강원 스키장 오전에 놀고 오후에 쉴만한 곳이 있을까요? [5]	안녕!곤9592	23/02/17	9592
169070	[질문] 윈도우즈 휴대폰과의 연결기능관련 질문 [2]	행운아8895	23/02/17	8895
169069	[질문] 목쪽에 표피낭종 제거할려고 하는데요. [5]	Pika487992	23/02/17	7992
169068	[질문] 퇴사시 서류 질문 [5]	스핔스핔8083	23/02/17	8083
169067	[질문] 이 와인에 어울리는 안주는 어떤게 있을까요 [9]	Lord Be Goja10499	23/02/17	10499
169066	[질문] 디아블로2 레저렉션 살만한가요? [5]	철제의자8473	23/02/17	8473
169065	[질문] 뉴진스 Ditto와 비슷한 스네어, 킥이 들어가는 노래 [3]	여왕의심복8313	23/02/17	8313
169064	[질문] 갤럭시 S23 Ultra 로 바꿨습니다. 질문! [3]	카페알파11244	23/02/17	11244
169063	[질문] 대전에 척추 골절 치료 잘하는 병원있을까요?	호호할머니국밥6791	23/02/17	6791
169062	[질문] 원신 무과금 유저 용 공략 볼수 있는 곳 [9]	율곡이이8403	23/02/17	8403
169061	[질문] 차 있는 분들 무선이어폰 많이 사용하시나요? [16]	총사령관9299	23/02/17	9299
169060	[질문] 원신 지금 시작해도 될까요? [24]	드미트리비볼9949	23/02/17	9949

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용