PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/01/24 11:27:45
Name nexon
Subject [질문] 영어로 번역한 이 문장들 괜찮은지요..?


안녕하세요 새해 복 많이 받으세요 @@

제가 영어로 번역하다보니 뉘앙스가 약간 다른 경우가 있어서

아래와 같이 번역해봤는데 적절한지 전문가분들께 의견을 구하고 싶어서요..


1. 우리는 지난주에 그에게 펜 씨에게 연락하라고 요청했다.
We requested him last week to call Mr. Pen.

2. 우리는 그에게 펜 씨에게 지난주에 연락하라고 요청했다.
We requested him to call Mr. Pen last week.

3. 우리는 간호사와 함께 그 문제에 대해 노동자들에게 이야기했다.
We said to the workers about the problem with a nurse.

4. 우리는 간호사와 있는 노동자들에게 그 문제에 대해 이야기했다.
We said to the workers with a nurse about the problem.


부사 위치에 따라 의미가 달라질 것 같은데 이렇게 하면 뉘앙스가 잘 전달될지요..?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
망고베리
23/01/24 12:39
수정 아이콘
request보다는 ask가 자연스럽고, say to라고 잘 안 씁니다. talk to가 더 자연스럽습니다.
23/01/24 12:59
수정 아이콘
문맥은 잘 모르겠지만 request는 지나치게 정중한 표현이라 ask, ask for가 좋고 보통 날짜는 제일 뒤로 가는게 낫긴 해요.
say to는 그냥 말을 전달한다는 느낌이라 대화에 대한 어감을 살리려면 윗분이 말씀하신 talk to가 자연스럽고요.
EagleRare
23/01/25 02:16
수정 아이콘
역시 say to 는 부자연스럽고 told 쓰겠습니다. 위에서 적어주신 talk to 도 좋네요.
23/01/26 23:09
수정 아이콘
@@ 감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
168627 [질문] 안경테만 따로 사서 렌즈 맞추는 것도 일반적인가요? [15] 나혼자만레벨업9799 23/01/26 9799
168626 [질문] 5~6년은 사용할 사무용 컴퓨터 사양 좀 봐주세요! [15] phoe菲9841 23/01/26 9841
168625 [질문] 해외 장기간 나갈에 로밍은 어떻게 하시나요??? [9] 리얼월드7009 23/01/26 7009
168624 [질문] 내일 식사 가능한 서울 10만원선 호텔뷔페 추천 부탁드립니다. [7] 킹크랩무한리필9692 23/01/26 9692
168623 [질문] 가정용 혈압계 손목형은 비추인가요? [3] 바람의바람9625 23/01/25 9625
168622 [질문] 핸드폰 테더링으로 컴퓨터 연결해서 사용시 지연시간 줄일 방법이 있을까요 [2] 이민들레7425 23/01/25 7425
168621 [질문] 동영상 파일 용량을 줄이고 싶은데 어떤 방식이 좋을까요? [5] 키모이맨8972 23/01/25 8972
168620 [질문] G70 vs 스팅어 중에 고민입니다.. [16] 방탄노년단8280 23/01/25 8280
168618 [질문] 지하철역을 영어로 표기할때 의문나는 사항이 있는데요... [14] 잘가라장동건8464 23/01/25 8464
168617 [질문] 바빴던 명절 하루. 집에 오는 길에 차에서 깊게 잠든 아기들. 아침까지 푹 자는 경우의 가치는 어느 정도일까요? [17] 모나크모나크9071 23/01/25 9071
168616 [삭제예정] [종교,연애상담]기독교이신 분들만 봐주세요 (혼전순결관련) [22] 삭제됨9667 23/01/25 9667
168615 [삭제예정] 회사 직원들간의 연봉 문제 [28] 삭제됨10743 23/01/25 10743
168614 [질문] 아파트 경비원 선임절차?? [5] 김리프8808 23/01/25 8808
168613 [질문] 점심 먹다가 생선가시가 걸렸는데요.. [13] 인왕7722 23/01/25 7722
168612 [질문] 동화패러디 게시물 질문입니다 [2] Violin7782 23/01/25 7782
168611 [질문] PC가 콘솔 게임기기 그래픽 넘어선 시점이 언제인가요? [17] 샤르미에티미8479 23/01/25 8479
168610 [질문] 노이즈캔슬링 괜찮은 블루투스 이어폰 추천바랍니다 [4] RENTON6611 23/01/25 6611
168609 [질문] 올해 추석쯤에 일본가족여행을 가고자 하는데요 [13] 시린비8622 23/01/25 8622
168608 [질문] 다들 돈관리(예금, 적금, 투자 등등) 어떻게 하시나요? [28] 한국에어비앤비12777 23/01/25 12777
168607 [질문] 산림조합 면접에서 2분만에 나왔습니다. [10] 프락치9837 23/01/25 9837
168606 [질문] 축구공 추천 부탁드립니다. [7] 학교를 계속 짓자10478 23/01/25 10478
168605 [질문] 카드 캐시백 이벤트 관련 [8] 잉차잉차7793 23/01/25 7793
168604 [질문] 전세 묵시적 갱신 해지 통보 기한 [5] phoe菲8620 23/01/25 8620
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로