PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/01/16 17:00:29
Name 인민 프로듀서
Subject [질문] 슬램덩크 더빙? 자막? 어떤걸 추천하시나요?
슬램덩크를 좋아하긴 하는데 코믹스 원론주의자여서, 90년대했던 국내방영에는 무지합니다.

그런데 사쿠라기나 루카와는 입에 붙질 않아서...산왕 선수들은 일판 원래 이름을 아예 모르겠고. 그래서 자막도 괜찮을지, 아니면 더빙 보러가야할지 여쭙습니다.

부디 스포 없는선에서 답변 부탁드려요. 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/01/16 17:04
수정 아이콘
자막에서 모든 인명이 강백호, 서태웅 등 한국화된 이름으로 나옵니다.
페스티
23/01/16 17:06
수정 아이콘
자막판은 루카와라고 부르는데 자막은 서태웅 이런 식이라 좀 별로긴하죠. 일어랑도 친하지 않으시면 더빙이 좋을 것 같은데... 다만 더빙판은 상영 시간대가 좀 애매한 곳이 많은 것 같았습니다. 시간표 보시고 결정하시는 것은 어떨까요
마이스타일
23/01/16 17:09
수정 아이콘
모든 영화에서 무조건 자막파였는데 슬램덩크 더빙은 좋았습니다.
달랭이
23/01/16 17:09
수정 아이콘
저는 화면에 집중하기 위해 더빙판으로 봤습니다.
자막판을 안봐서 비교는 못하지만... 특별히 단점은 없었습니다.
드미트리비볼
23/01/16 17:14
수정 아이콘
자막, 더빙 고민하다가 자막 먼저 봤습니다.
만족스러웠고요. 이질감은 없었어요. 너무 재밌게 봐서 더빙으로 한번 더 볼 예정입니다.
밀크티라떼
23/01/16 17:16
수정 아이콘
전 코엑스에서 돌비 자막으로 봤는데, 음향 효과가 좋아서 만족했습니다.
백년지기
23/01/16 17:16
수정 아이콘
자막에는 전부 한국 만화에 나오는 이름으로 변경되어서 보시는데 문제는 없으실 겁니다.
더빙판은 보지 않았지만, 대부분 의견이 이질감없이 좋았다가 대세.
결론적으로 아무거나 보셔도 무리 없을 겁니다.
Alcohol bear
23/01/16 17:21
수정 아이콘
일본어랑 안친해서 더빙 봤습니다.
너무 잘봤습니다.
당분간 슬램덩크 뽕에 취해 살렵니다
Rorschach
23/01/16 17:31
수정 아이콘
전형적인 애니메이션 더빙투에 익숙하신거 아니라면 전 자막 추천하고 싶습니다.

전 자막이랑 비교하면 더빙 별로였어요.
23/01/16 17:40
수정 아이콘
저도 자막이 더 좋았던거 같아요
23/01/16 17:56
수정 아이콘
더빙은 돌비가 안되서 자막 추천 합니다. 돌비 상관 없으시면 더빙이요.
리얼월드
23/01/16 19:10
수정 아이콘
둘 다 봤는데 자막이 더 좋았습니다
척척석사
23/01/16 19:16
수정 아이콘
더빙판은 그 성우 연기하는 쪼가 있기는 한데, 그 쪼가 한국 더빙보다 훨씬 심한게 일본사람들 말투라... 크크
일본사람들이 연기에 암만 힘을 빼봐도 일본어 대사에서 나오는 그게 있어가지고 저는 더빙요 둘다봤는데 더빙이 더 좋았음
23/01/16 20:48
수정 아이콘
일본 성우 녹음이 진짜 섬세하게 심혈을 기울여서 했다는 얘기를 들어서 내가 일본 이름을 모르는데 이게 이입이 되려나 했는데 다행히 그냥 자막으로 강백호 서태웅 해주더라구요 이름 부르는게 어색하긴한데 감안하고도 좋았습니다. 더빙 안보긴 했는데 뽕이 너무 차서 더빙으로도 꼭 한 번 보고 싶긴합니다.
인민 프로듀서
23/01/16 21:37
수정 아이콘
답변주신 모든분들 감사합니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
168521 [질문] 온도 조절기 교체비용 얼마나할까요? [5] 탄야11435 23/01/20 11435
168520 [질문] 혹시 발산 베뉴지에서 결혼식 하신 분 있을까요? 대출 30년7757 23/01/20 7757
168519 [질문] 학원강사 또는 관련 커뮤니티가 있을까요? [4] 교자만두10025 23/01/20 10025
168518 [질문] 음악을 한곡씩 구입할 수 있는 곳이 있을까요? [11] Ha.록8146 23/01/20 8146
168517 [질문] 프로그래밍) pdf다운받고 일정기간이 지나면 열람이 불가능하게 하고 싶습니다 [2] slipzealot12322 23/01/19 12322
168516 [질문] 승진 밀린 존경하는 팀장님 위로 [8] 소꿉10152 23/01/19 10152
168515 [질문] 연말정산에서 근로소득에 대한 질문드립니다 [11] 그냥가끔8416 23/01/19 8416
168514 [질문] 듀얼유심때문에 해외판 갤럭시 사는 건 비추인가요? [4] 그때가언제라도9698 23/01/19 9698
168513 [질문] 아이패드 관련 질문입니다. [10] 나혼자만레벨업9887 23/01/19 9887
168512 [질문] 적게 먹고 운동해도 살이 찌는 경우? [13] 대출 30년8847 23/01/19 8847
168511 [질문] 케틀벨 스윙 어디서 배울 수 있을까요 [6] 샤한샤9871 23/01/19 9871
168510 [질문] 2022년 중도퇴사자에 대한 연말정산 처리 [6] Musiq9455 23/01/19 9455
168509 [삭제예정] 보이스피싱인가요? [12] 삭제됨8188 23/01/19 8188
168508 [질문] 태블릿을 처음 사보려고하는데요.... [11] 레너블11486 23/01/19 11486
168507 [질문] 연말정산 어플 도움 되나요? [3] 정치적무의식6057 23/01/19 6057
168506 [질문] 전세 임대인 연락이 안 되는데 어떻게 해야 할까요? [1] monkeyD10420 23/01/19 10420
168505 [질문] 에어프라이어 간식거리들 주로 어디서 구매하세요? [8] 렌야11570 23/01/19 11570
168504 [질문] 현금영수증이 수정이 되나요?? [7] 좋습니다10419 23/01/19 10419
168503 [질문] 새해에 다시 금연을 해보려는데 전담 추천좀부탁드립니다 [15] 웃어른공격9856 23/01/19 9856
168502 [질문] LCK 플스5-티비로 한국어중계 보고싶어요 [3] 두억시니8945 23/01/19 8945
168501 [질문] 대만 여행 팁을 구합니다 [19] 김하성MLB20홈런9536 23/01/19 9536
168500 [질문] 디아블로4 예구 환불되신 분 있나요? [4] beloved11672 23/01/19 11672
168499 [질문] 올해부터 만나이 도입되면요 [7] 김경호11360 23/01/19 11360
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로