PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgr21.com/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

Only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
166746 [질문] 차선변경 교통사고에 관해서 [18] 살좀빼자12858 22/10/20 12858
166745 [질문] PGR에서 장원영 vs 카리나로 인기투표를 한다면.... [51] 마르키아르12833 22/10/20 12833
166744 [질문] 개발자분들께 이런것도 가능한지 질문드립니다 [14] Infrapsionic10320 22/10/20 10320
166743 [질문] 국내에 자동차 전문가라고 할 수 있는 분이 어떤 분이 있을까요? [6] 꿀이꿀9106 22/10/20 9106
166742 [질문] 요즘도 아이돌이 배우보다 비주얼에서 밀릴까요? [38] 모르골13614 22/10/20 13614
166741 [질문] 아이패드 에어5 m1 vs 아이패드 프로 11 m1 구매 질문입니다. [15] 가변10296 22/10/20 10296
166740 [질문] 컴퓨터 견적 관련 문의입니다. [13] Equalright11648 22/10/20 11648
166739 [질문] 손 씻기의 과학적? 효과 [6] freely9217 22/10/20 9217
166738 [질문] 이재명은 왜 이렇게 비호감도가 높은가요? [98] 삭제됨13329 22/10/20 13329
166737 [질문] 썸녀랑 갈만한 이태원 맛집 추천 부탁드립니다 [13] 유유할때유8768 22/10/20 8768
166736 [질문] 혹시 차박고수분 계실까요? [8] 리코타홀릭14168 22/10/19 14168
166735 [질문] 인왕2 세이브파일이 날아갔습니다. 복구 방법이 있을까요? [2] Infrapsionic18925 22/10/19 18925
166734 [질문] 갤럭시 S20, S21, S22 중 어느게 나을까요? [13] 아이언맨13269 22/10/19 13269
166733 [질문] 다낭 여행 일정 및 팁 부탁 드립니다. [13] 가라한13681 22/10/19 13681
166732 [질문] 향후 중고차 값이 어떻게 될까요? [8] 토끼공듀13419 22/10/19 13419
166731 [질문] 가벽에 벽선반 보강방법 [1] 카오루10253 22/10/19 10253
166730 [질문] 후쿠오카에 괜찮은 카페 추천 부탁드립니다 [15] Arsenal9376 22/10/19 9376
166729 [질문] 영맨이 취소차량을 확보해서 한다고 했는데 인수거부할수도 있나요? [11] 인달8823 22/10/19 8823
166728 [질문] 뻘질문인데 자취생인데 전구교체를 해야합니다 [9] 키모이맨8115 22/10/19 8115
166727 [질문] 아이패드 프로 디스플레이 질문입니다 [12] croissant10711 22/10/19 10711
166726 [질문] 킹크랩 어떻게 해야 잘 먹을 수 있을까요? [12] 김보노9220 22/10/19 9220
166725 [질문] 토플 공부법 질문입니다. 답변 부탁드립니다. [2] Uglyman8956 22/10/19 8956
166724 [질문] 컴퓨터 견적 문의 드립니다. [11] 스톰윈드수비대장6984 22/10/19 6984
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로