PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgr21.com/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

Only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
166720 [질문] 레고 영상을 하나 찾습니다. [3] 쌍둥이아빠8038 22/10/19 8038
166719 [질문] 동그랗게 생긴 로봇이 등장하는 축구 게임? [2] 벤자민비올레이8667 22/10/19 8667
166718 [질문] 토스뱅크에 '한국투자증권 발행어음 특판'이란 상품을 파는데요. [7] 아케르나르8783 22/10/19 8783
166717 [질문] 토마호크 스테이크 구매처 [5] 이혜리6604 22/10/19 6604
166716 [질문] 놀이터 원심분리기 이름이 뭐였죠? [17] drighk12786 22/10/19 12786
166715 [질문] 태교여행 떠나보신 선배님들 조언 부탁드립니다. [15] EnzZ8407 22/10/19 8407
166714 [질문] 괌 여행 & 여가시간 관리 부분 질문드립니다. [21] Mattia Binotto8413 22/10/19 8413
166713 [질문] 아이폰에서 갤럭시로 가면 적응 어떨까요?? [18] 고무고무냥냥펀치9931 22/10/19 9931
166712 [질문] 그래픽카드 성능 질문입니다 퀴드로 K420 [4] 틀림과 다름7991 22/10/18 7991
166711 [질문] 수학시험 주관식 관련 질문입니다(수학문제 자체가 아니니 부담없어요) [12] 터치터치9349 22/10/18 9349
166710 [질문] 어머님이 코로나 걸리셨는데 동거인 자가격리 관련 질문드립니다. [12] 푸끆이8403 22/10/18 8403
166709 [질문] 보스 이어버드2 vs 에어팟 프로2 중 뭘 선택하시겠습니까? [5] 랜슬롯9328 22/10/18 9328
166708 [질문] (롤) 젠지 vs 담원 벤픽 관련 [16] 억이8994 22/10/18 8994
166707 [질문] 디즈니 플러스 4인 그룹에서 1명 모집해봅니다 (마감) [1] 리나장7693 22/10/18 7693
166706 [질문] 토플과 아이엘츠 차이? [5] 달콤한인생7546 22/10/18 7546
166705 [질문] 내 장례식에는 댄스파티를 열어줘 [4] 뽀로뽀로미8447 22/10/18 8447
166704 [질문] [뻘글주의]통신사와 애플 사이가 안좋나요? [12] 비상하는로그7872 22/10/18 7872
166703 [질문] 롤 시작시 유튜브에 렉 걸리는 이유 [4] 허느10479 22/10/18 10479
166702 [질문] 소주랑 같이 섞어 먹기 좋은거 있을까요? [30] 레너블11481 22/10/18 11481
166701 [질문] KTX 취소 많이 나오나요? [17] 닉넴길이제한8자14040 22/10/18 14040
166700 [질문] 롤할때 이상한 소리가 납니다. [5] ZAKU21780 22/10/18 21780
166699 [질문] 헬리코박터균 치료용 약은 약국에서도 살 수 있는지요...? [6] nexon10257 22/10/18 10257
166698 [질문] 슈어 535 비슷한 이어폰 추천 가능할까요? [8] 니체8419 22/10/18 8419
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로