PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgr21.com/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

Only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
166703 [질문] 롤 시작시 유튜브에 렉 걸리는 이유 [4] 허느10465 22/10/18 10465
166702 [질문] 소주랑 같이 섞어 먹기 좋은거 있을까요? [30] 레너블11466 22/10/18 11466
166701 [질문] KTX 취소 많이 나오나요? [17] 닉넴길이제한8자14005 22/10/18 14005
166700 [질문] 롤할때 이상한 소리가 납니다. [5] ZAKU21755 22/10/18 21755
166699 [질문] 헬리코박터균 치료용 약은 약국에서도 살 수 있는지요...? [6] nexon10243 22/10/18 10243
166698 [질문] 슈어 535 비슷한 이어폰 추천 가능할까요? [8] 니체8407 22/10/18 8407
166697 [질문] 추억의 영화 동방불패 질문 드립니다. [8] SNIPER-SOUND7312 22/10/18 7312
166696 [질문] 혹시 지금 카톡 이모티콘 플러스 되나요? [7] 인생은서른부터9494 22/10/18 9494
166695 [질문] 카뱅 주담대 6개월 변동 괜찮을까요? [6] LeNTE10482 22/10/18 10482
166693 [질문] 맥북 신품 처음 구매해봅니다. 그냥 애플스토어 가서 사면 될까요? [12] jjohny=쿠마11662 22/10/18 11662
166692 [질문] 데스크탑 컴퓨터 구매 견적 질문드립니다 [14] 엘제나로12837 22/10/17 12837
166691 [질문] 인덕션 크기 보다 넓은 냄비 써도 되나요? [5] 내용이론9699 22/10/17 9699
166690 [질문] 원래 공부하면 이렇게 배가 고픈가요? [26] 교대가즈아13232 22/10/17 13232
166689 [질문] 국장에 역발상 인덱스 ETF나 저평가 ETF는 없나요? [4] 씨드레곤9172 22/10/17 9172
166687 [질문] 부모님께 6천만원을 빌리려고 하는데 이자를 몇% 드려야 할까요? [5] This-Plus10337 22/10/17 10337
166686 [질문] 세종 청주 사시는 분 질문 있습니다 [3] 런펭9692 22/10/17 9692
166685 [질문] 라디오에서 나오는 노래 뭘까요...[4시엔 윤도현입니다.] [2] 꿀이꿀8112 22/10/17 8112
166684 [삭제예정] BTS 멤버들 군입대 발표가 나는데 이로 인해 하이브 주가는 어떻게 될까요? [5] 삭제됨8534 22/10/17 8534
166683 [질문] 올드카 잘 아시는 분 계실까요? [3] 배두나9337 22/10/17 9337
166682 [질문] 신혼부부 집들이 선물 어떻게들 주시나요? [20] 마텐자이트14682 22/10/17 14682
166681 [질문] 컴터 본체가 바로 꺼지는데 파워문제일까요? [5] Haru10114 22/10/17 10114
166680 [질문] 딸꾹질이 안멈춥니다. [31] goldfish9475 22/10/17 9475
166679 [질문] 롤 스킨 기간 한정판은 매주 세일에 포함안되나요? [1] 포커페쑤8601 22/10/17 8601
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로