PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/08/22 21:56:36
Name 냥멍빌런
Subject [질문] 슬램덩크 일본어 ost 유메나시온나 뜻 질문 (수정됨)
어쩌다가 애니음악 다시듣기 하는 중인데,
예전에 가졌던 궁금증이 지금 다시봐도 해결이 안되어서 질문합니다.

마지막 가사가 유케 유메미루 유메나시 온나인데,
해석하면 가라 꿈꾸는 꿈없는 여자 더군요.

이게 대체 무슨 얘기죠? 왜 꿈많은이 아니고 꿈없는 일까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이재빠
22/08/22 22:09
수정 아이콘
제목(당신만을 바라보고 있어)와 앞의 가사들로 유추해보면
'꿈꾸는 꿈 없는 여자'
앞의 꿈은 당신이고
뒤의꿈은 당신을 바라보기 위해 포기한 다른것들을 말하는거 같네요.
葡萄美酒月光杯
22/08/22 22:23
수정 아이콘
일본에서도 잘 생각해보면 꽤나 무서운 가사라고 말이 많았었죠.
해석은 하기나름이긴한데 전체적으로 가사는 꽤나 놀던 여자가 남자한테 반해서 가정주부 현처양모가 돼가는 이야기란 말이죠.
결국 행복한 가정이라는 꿈을 꾸는 꿈없는(과거의 잘 나가던 자신을 버린) 일상에서 행복을 느끼는 여자라고 해석해도 되고,
그 앞의 당신의 미소는 장미빛의 쇠사슬이라는 가사와 함께 네거티브하게 받아들이면 꽤나 섬뜩한 느낌도 들고 그러는거죠.
마감은 지키자
22/08/22 22:50
수정 아이콘
윗분처럼 해석하는 경우도 많고 사람마다 해석이 갈릴 텐데, 개인적으로는 꿈 없이 하루하루를 살다 어느 날부터 좋아하는 남자와 결혼해 가정을 꾸린다는 꿈을 꾸게 된 자신을 유쾌하게 표현한 쪽에 조금 더 가깝지 않은가 생각합니다.
22/08/22 23:11
수정 아이콘
일본어 일상적인 표현으로 '夢がない' (유메가나이, 꿈이없다) 라는 표현을 종종 사용하는데, 여기서 말하는 꿈이란 뭔가 재미나 행복을 주는 fancy한 요소를 의미합니다. 그래서 상대가 지나치게 현실적인 얘기만 하면 'それはちょっと夢がないよね' 같은 식으로 츳코미를 넣는거죠.

앞부분 가사를 보면 화장도 멋부리던 것도 그만두고, 연인이 싫어하는 절친과 남사친들(흔히 앗시, 멧시라고하죠)도 다 정리하고 뭐든 다 남자의 취향에 맞춰가고 있죠. 둘만의 행복을 향해 나아가기 위해 자신에게 행복을 주던 것들을 잃어가고있는 이율배반적인 상황을 표현한 가사가 아닌가 싶습니다.

이 노래를 부른 오구로 마키는 보통 이 곡(1993년)과 95년 발표한 '라.라.라' 두 곡을 대표곡으로 꼽는데, 둘 다 작사작곡이 가수 본인입니다. '라.라.라' 의 가사에서도, 한때 연인과의 사랑에 몰두했지만 권태기가 오면서 잃어버린 자신에 대한 아쉬움을 표현하는, 그러면서도 여전히 연인에게 매달리는 모순된 모습이 그려지는걸 보면 나름 이 시기의 오구로 마키를 관통하는 테마가 아닌가 싶네요.
22/08/22 23:57
수정 아이콘
사랑하는 그를 위해서 모든걸 포기하고 그의 이상형인 꿈없는 여자를 꿈꾼다는 의미인것 같아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
165789 [질문] 근데 한국 말고 이민갈데가 있나요..? [56] 호아킨12733 22/09/01 12733
165788 [삭제예정] 부부 사이에 갈등이나 고민이 생기면 어디에 이야기하시나요? [19] Mikopap11154 22/09/01 11154
165787 [질문] 하얀늑대들 구판을 읽어볼 필요가 있을까요? [15] Quantum2111165 22/09/01 11165
165786 [질문] 10월에 제주도 여행 가는데 추천지 좀 부탁드려요. [20] 귀여운호랑이11822 22/09/01 11822
165785 [질문] 공기청정기 추천 부탁드립니다. [6] 드래곤볼10866 22/09/01 10866
165784 [질문] 개미 같은 게 조금씩 보이는데요. [4] 약쟁이11734 22/09/01 11734
165783 [질문] 안녕하세요 구글 설문 기능 질문 드립니다 kapH8298 22/09/01 8298
165782 [질문] 어제부터 제가 안으면 아기가 막 웁니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ [29] 신류진14057 22/09/01 14057
165781 [질문] 제 컴퓨터에 있는 아크로바트 프로 프로그램을 직장 컴퓨터로 옮기고 싶습니다. 어떻게 하면 되나요? [4] 기술적트레이더11003 22/09/01 11003
165780 [질문] 가정용 컴퓨터 의자 추천부탁드립니다. [4] 유니꽃13944 22/09/01 13944
165779 [질문] 스타2 캠페인만 해도 구입할만 한가요? [32] 좋은데이12929 22/09/01 12929
165778 [질문] 영어회화 및 일본어 회화 공부 하고 싶습니다. [4] 보급보급9219 22/08/31 9219
165777 [질문] 영어 이름 스펠링을 수정하려고 하는데 이것도 개명인가요? [13] 멋진신세계12086 22/08/31 12086
165776 [질문] 컴퓨터 견적 이륙가능할까요? [18] 스물다섯대째뺨15806 22/08/31 15806
165775 [질문] 스쿼트 할 때 폼롤러 써보신분? [6] 살다보니별일이13097 22/08/31 13097
165774 [질문] 스벅 1+1 쿠폰 가져가실분있나요? [2] 핸드레이크8312 22/08/31 8312
165773 [질문] 헬스 관련 질문드립니다 [8] 젤리롤10443 22/08/31 10443
165772 [질문] 바둑 기사들의 내제자 질문입니다 [11] seotaiji11902 22/08/31 11902
165771 [질문] 영양제 질문입니다 [6] NetGO5974 22/08/31 5974
165770 [질문] 목걸이,귀걸이 주문제작은 어디서 해야할까요? [2] 크루개8940 22/08/31 8940
165769 [질문] PC 조립후 비프음이 나면서 작동을 하지 않습니다. [9] 프라임에듀12096 22/08/31 12096
165768 [질문] 자취할때 간편히 먹을 수 있는 음식? [38] itzy15032 22/08/31 15032
165767 [질문] 부모님들이 좋아하실 제주 관광지와 맛집 있을까요? [13] 꿈꾸는사나이11761 22/08/31 11761
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로