PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/17 19:08:53
Name 따루라라랑
Subject [질문] 영어 PDF파일에서 바로 번역 보는방법
안녕하세요, 원래 영어 원서를 읽을때 모르는 단어에다가 어도비 어크로뱃에서 각주를 붙이는 형식으로 읽어왔습니다.

근데 이게 너무 시간낭비라는 생각이 들어서, 그냥 원어를 읽다가 모르면 단어를 드래그 하거나하면 바로 번역이 나오는

방식으로 바꿔보고 싶은데요... 혹시 어크로뱃에서 그런 기능이 있을까요? 아니면 그런 기능을 가진 다른 프로그램이 있을까요?

QTranslate라는 프로그램을 깔아봤는데, 구글 번역기로 돌린게 나와서 퀄리티가 그렇게 높지 않네요.... 만약 어크로뱃 말고

다른 프로그램이라면 어크로뱃처럼 형광펜(?)으로 강조할 수 있는 기능이 있으면 좋겠습니다. (저는 PC만 사용합니다)

추천 부탁드리겠습니다, 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/17 20:59
수정 아이콘
이 방식이 도움이 되실 지 모르겠네요.
https://todaysgoal.tistory.com/121
21/09/18 01:14
수정 아이콘
(수정됨) 이미지 아닌 PDF를 포함해 이미지가 아니고 블럭화가 가능한 모든 외국어 문자열을 대상으로 한 무료 팝업 외국어 사전을 설치하고 설정하는 방법입니다.
--

골든 딕 사전 프로그램 - 설치와 설정

1. GoldenDict 최신 베타 버전을 받아 설치합니다. 반드시 최신 베타 버전이어야만 합니다.

https://sourceforge.net/projects/goldendict/files 의 early access builds 폴더에서 받으세요.

2. 바탕화면에 바로가기를 만듭니다. 자동으로 생성되지 않아서 수동으로 만들어야 합니다.

* 시작 버튼을 좌클릭해 GoldenDict 를 찾은 다음 바탕화면으로 끌면 됩니다.

3. 관리자 권한으로 실행합니다. 자동으로 관리자 모드로 실행되게 합니다.

* GoldenDict 바로가기를 우클릭해 속성 -> 호환성으로 들어간 다음 관리자 권한으로 이 프로그램 실행에 체크하고 확인해 주면 됩니다.

4. GoldenDict 실행화면에서 편집 -> 사전 으로 들어갑니다.

1) 파일에는 오프라인 사전 데이터 파일들을 등록합니다. 등록할 필요 없습니다. 구하기도 어렵고 굳이 필요하지도 않습니다.
2) 위키백과로 들어가 체크를 해제합니다. 단어 검색만을 위해서라면 해제하는 것이 좋습니다.
3) 웹사이트로 들어가 다음과 같이 네이버 외국어 사전을 등록하고 활성화해준 다음 확인합니다.

https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%GDWORD%

5. GoldenDict 실행화면에서 편집 -> 설정 으로 들어갑니다.

1) 화면 -> 시스템 시작시 실행에 체크하고 확인합니다. 더블클릭으로 단어검색은 체크하지 마세요. 안 됩니다.
2) 스캔팝업 -> 스캔팝업 기능 활성화의 체크를 해제하고 확인합니다. 활성화하면 PDF 파일에 하이라이트하기, 밑줄 긋기, 노트 달기 등등의 이런 저런 조작을 하는데 불편합니다.
3) 단축키 -> 둘 모두 체크하고 확인합니다.

6. 단어 검색

저는 요렇게만 설정해 사용하고 다른 기능들은 어떻게 설정하는지 모릅니다. 요렇게 설정하면 PDF에서 모르는 단어 검색하실 때 해당 단어를 블럭화한 다음 Ctrl+C+C 하면 됩니다. 즉 Ctrl 키를 누른 상태에서 C를 두번 연속으로 누르면 됩니다. Ctrl 키 누르기와 C를 두 번 연속으로 누르기 사이에 살짝 간격을 두세요. 번개같이 이어 누르면 검색이 안 됩니다.

* PDF에서만이 아니라 이미지 형태가 아닌, 모니터 화면에 뜨는 일체의 문자열에서 다 됩니다. 다만 웹페이지에서의 영어단어 검색은 웹브라우저가 크롬이라면 Cool Tooltip Dictionary 14 같은 크롬용 확장프로그램을 설치해 이용하시는 것이 편할 것입니다. 커서만 해당 단어에 위치시키면 검색됩니다.

* 프로그램 메인창은 닫아도 프로그램 자체는 백그라운드에서 실행되고 있습니다. 작업표시줄에 아이콘이 보일 것입니다.

7. 검색 시 팝업 윈도우 내 글자가 너무 작아 잘 안 보일 때

GoldenDict 실행화면의 세 돋보기 아이콘들 중 + 표시 아이콘을 눌러 적당한 크기로 조정합니다.

8. 검색 시 팝업 윈도우가 금방 사라질 때

사라지기 전에 재빨리 오른쪽 위 구석의 핀 아이콘을 클릭합니다. 이렇게 하면 사용자가 닫기 전에는 팝업 윈도우가 계속 열려 있습니다.

9. 프로그램 설정에서 윈도우 실행시 자동실행되게 설정했는데 자동실행이 안 될 때

저는 두번째 해결책을 시도해 보았고 해결되었어요:

https://answers.microsoft.com/ko-kr/windows/forum/all/%EC%9D%BC%EC%A0%95/caf1b260-6c3f-4218-86df-90a7989820aa

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=toruin84&logNo=220785845776
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
159052 [질문] 컴퓨터 증상 질문 좀 드릴께요 [6] 블랙팬서502 21/10/18 502
159051 [질문] 젤다 입문(야숨?) 질문 [10] 샤한샤599 21/10/18 599
159050 [질문] 주 5일제 월급 100% vs 주 4일제 월급 80% [48] 부처2008 21/10/18 2008
159049 [질문] 주식 핵초짜 질문있습니다 [9] 안다리엘880 21/10/18 880
159048 [질문] 미스포츈 왜 탈진 드나요? [10] 짱짱걸제시카1477 21/10/18 1477
159047 [질문] 수유부(출산후 여성) 코로나 백신들 어떻게들 하시는지 아시나요? [10] LG의심장박용택920 21/10/18 920
159046 [질문] 교사들의 실질적 학생통제수단은 왜 없는건가요? [47] 이부키2435 21/10/18 2435
159044 [질문] 아기가 밥을 너무 안먹어 고민입니다. [47] 나무늘보2085 21/10/18 2085
159043 [질문] 평발 깔창 괜찮은거 있을까요? [2] 서울573 21/10/18 573
159042 [삭제예정] 보험가입시 재직증명서가 필요한 경우가 있나요? (또는 재직증명서가 필요한 일?) [8] 삭제됨747 21/10/18 747
159041 [질문] 바이낸스 거주지 증명 해 보신 분 계신가요 ? [1] 도널드 트럼프606 21/10/18 606
159040 [질문] 스위치를 구매하려고 합니다.. [7] 대장햄토리796 21/10/18 796
159039 [질문] 노트북 PD충전에 대한 질문입니다 [2] 연필깍이574 21/10/18 574
159038 [질문] 병원 내원 전에 실비보험 들어도 되나요? [6] 어센틱699 21/10/18 699
159037 [질문] 디아블로2 꾸준히 해오신 고인물분들 질문있습니다. [6] backtoback1118 21/10/18 1118
159036 [질문] [LOL] 바이 Q가 어시/킬에 초기화 되면 개사기 될까요? [7] 묵리이장1082 21/10/17 1082
159035 [질문] 디아블로2 쌩초보 입니다. 참고할만한 글이나 유튜브가.. [6] 엔지니어819 21/10/17 819
159034 [질문] 프로토스의 역전 방법 [11] 니체886 21/10/17 886
159033 [질문] 클래스101, 패스트캠퍼스 등을 이용해보셨던 분들 계신가요? [1] 엔쏘542 21/10/17 542
159032 [질문] 비비 바르고 지우기 질문입니다. [2] 마제스티535 21/10/17 535
159031 [질문] 디아블로2 초보질문입니다. [9] 레너블885 21/10/17 885
159030 [질문] 21한화생명과 19FPX를 비교하면 어떤가요? [27] 빅뱅이론1359 21/10/17 1359
159029 [질문] 블루투스 이어폰 자브라 75t vs 갤럭시버즈2 [12] 먼산바라기578 21/10/17 578
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로