PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/11 17:28:07
Name 코기토
Subject [질문] 일본어로 Let's go
일본어 더빙된 게임을 하다보니
이쿠조, 이키마쇼 라는 말이 상당히 자주 나옵니다.
둘 다 '가자' 라는 뜻인거 같은데요.

어떤 차이가 있나요?

체감상 '이크조' 는 남성캐릭터가 많이 하고
이키마쇼는 여성캐릭터가 주로 하는 것 같아요.

이쿠조는 '가자' 라는 반말이고 이키마쇼는 '갑시다' 라는 약간 포멀한 느낌이라고 생각했는데
완전 반말하는 상황인데도 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봅니다.  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
미르메
21/09/11 17:40
수정 아이콘
생각하시는대로 이키마쇼가 존대로 쓰이고 권유적인 느낌이 있다면 이쿠조는 남성적인 느낌이 강하게 나서 남자분들이 많이 씁니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
그렇군요.
제가 지금 하는 게임에서
차갑고 쌀쌀맞은(척 하는) 츤츤 여캐가 절대 존대를 하지 않을 동년배의 남성 캐릭터에게 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봤습니다.
감사합니다.
21/09/11 17:42
수정 아이콘
~조는 강한 다짐을 나타내는 말입니다. 이쿠조는 혼잣말로도 사용 가능한 말이지만 윗사람 앞에서 했다가는 버릇없는놈이란 소리 듣기 딱 좋습니다.
~마쇼는 무엇인가를 권유할때 쓰는 말입니다.

굳이 번역하자면 이쿠조는 간닷! 정도가 되고 이키마쇼는 갑시다 정도가 됩니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
말씀 잘 들었습니다. 감사합니다.
21/09/11 18:13
수정 아이콘
뭐 친구끼리도 마쇼, 데쇼와 같은 경어체를 쓰기도 하니까요. 주로 여성이 쓰지만 동년배인 남성끼리도 사용하는 것이 드문건 아닙니다.
단비아빠
21/09/11 18:26
수정 아이콘
이키마쇼는 갑시다 라기보단 자 이제 가실까요? 정도 느낌 아닐가요?
재즈드러머
21/09/11 19:46
수정 아이콘
(수정됨) 이쿠조는 남자들이 주로 쓰는 말이면서 친구나 아래사람한테 쓰는 말입니다. 우리말로 굳이 번역하자면..
야 가자!! 이런말. 실제로 일본어로도 어이 이쿠조! 이런식으로 많이 씁니다.

이키마쇼는 평어체 이긴 한데 존댓말이라고 하기도 힘듭니다. 왜냐면 윗사람한테 직접쓰기엔 살짝 위화감이 드는말. 일본애들 상하관계(나이를 떠난 직급이나 갑을관계)하나는 확실하기 때문에 갈까요?하고 상대방의사를 물을땐 이키마쇼까? 하고 까를 붙입니다. 이키마쇼는 상대방 의사를 무시하고 가죠. 이런말이라 윗사람한테 사실상 못씁니다.

따라서 이키마쇼는 약간 동년배에 나름 가까운사이지만 아주 막역하지 않은 상대. 그정도 사이에서 쓸수 있다고 볼수 있습니다.
마음속의빛
21/09/12 08:14
수정 아이콘
일본어 잘 모르지만, 과거 다년간 애니메이션을 본 기억에 따르면,

제가 아는 게 본문 내용과 엇비슷하네요.

이쿠조는 '간다!'하고 선언하는 듯한 뉘앙스 또는 '가자' 하고 외치는 뉘앙스?
이키마쇼는 '갑시다' 또는 '우리도 가도록 하죠' 하고 설득 또는 동의를 원하는 듯한 뉘앙스?
醉翁之意不在酒
21/09/12 08:24
수정 아이콘
가장 큰 차이점은 이쿠조의 진정한 의미는 그 뒤에 생략된 부분이죠.
간다!(짤리빨리 움직여)
이키마쇼가 렛츠고라면 이쿠조는 it’s time. Move your ass라는 느낌
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
158199 [질문] 유치가 빠졌는데, 임플란트를 해야 할지.. [9] 아난8688 21/09/13 8688
158198 [삭제예정] 전세계약금으로 주택담보대출 상환에 관해 질문 드립니다 [18] 삭제됨6911 21/09/13 6911
158197 [질문] 생애 첫 차로 전기차 어떻게 생각하시나요?? [20] 동싱수싱11783 21/09/13 11783
158196 [질문] 화장품알못입니다. 도와주세요. [14] BlazePsyki15361 21/09/13 15361
158195 [질문] 건보료 기준으로 지원금 못받는 분들은 억울하지 않으신가요? [22] Navigator9666 21/09/13 9666
158194 [질문] 한심하게도 중고나라 소액이지만 사기당했습니다 [18] 롯토10991 21/09/13 10991
158192 [질문] 19금 성인 드라마나 영화 추천부탁드려요 [12] Splendid13453 21/09/13 13453
158191 [질문] 골프 처음 치시는 분들 다들 손가락 아프신가요? [12] 소디8455 21/09/13 8455
158190 [질문] 롤 프로씬에서 포지션별 중요도가 어떻게될까요? [8] 김솔9371 21/09/13 9371
158189 [질문] Remarkable 태블릿 사용해보신 분 계신가요? [3] 휵스11836 21/09/13 11836
158188 [질문] 식당 복국 복 종류에 따라 국물도 다른지요? [2] 초보저그11131 21/09/13 11131
158187 [질문] 안경과 마스크에 관한 질문입니다. [11] 좋은마음11370 21/09/13 11370
158186 [질문] 아까 저녁에 올라온 유게 글 질문입니다. (격투 게임 한일전) [4] Zakk WyldE10743 21/09/13 10743
158185 [질문] bgm 제목을 찾습니다!!! (파일첨부) [3] 굼치14603 21/09/12 14603
158184 [질문] 퇴근하면 완전히 잠수타는 직원 [49] 검정머리외국인20486 21/09/12 20486
158183 [질문] 10년전 모니터는 FHD모니터가 아닌가요? [5] 삭제됨14329 21/09/12 14329
158182 [질문] 카운터 사이드 트로피 관련.. [1] 에린의음유시인14248 21/09/12 14248
158181 [질문] 아파트에서 주방 후라이팬 말고 배란다에서 고기 구울 수 있을까요 [21] 농심너구리9693 21/09/12 9693
158180 [질문] 여자친구랑 자꾸 싸웁니다. [21] 종이컵19314 21/09/12 19314
158179 [질문] s10e vs 12미니 배터리타임 [6] Neoguri10195 21/09/12 10195
158178 [질문] 모더나 화이자 백신 알레르기반응 관련 궁금한 점이 있습니다. [4] HamaHama8538 21/09/12 8538
158177 [질문] 라이젠 4세대 이륙 가능한가요? [12] 자두삶아9719 21/09/12 9719
158176 [질문] 부산 > 강원도 동해. 휴게소 추천 좀 해주세요. [1] 실버벨7852 21/09/12 7852
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로