PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/11 17:28:07
Name 코기토
Subject [질문] 일본어로 Let's go
일본어 더빙된 게임을 하다보니
이쿠조, 이키마쇼 라는 말이 상당히 자주 나옵니다.
둘 다 '가자' 라는 뜻인거 같은데요.

어떤 차이가 있나요?

체감상 '이크조' 는 남성캐릭터가 많이 하고
이키마쇼는 여성캐릭터가 주로 하는 것 같아요.

이쿠조는 '가자' 라는 반말이고 이키마쇼는 '갑시다' 라는 약간 포멀한 느낌이라고 생각했는데
완전 반말하는 상황인데도 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봅니다.  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
미르메
21/09/11 17:40
수정 아이콘
생각하시는대로 이키마쇼가 존대로 쓰이고 권유적인 느낌이 있다면 이쿠조는 남성적인 느낌이 강하게 나서 남자분들이 많이 씁니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
그렇군요.
제가 지금 하는 게임에서
차갑고 쌀쌀맞은(척 하는) 츤츤 여캐가 절대 존대를 하지 않을 동년배의 남성 캐릭터에게 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봤습니다.
감사합니다.
21/09/11 17:42
수정 아이콘
~조는 강한 다짐을 나타내는 말입니다. 이쿠조는 혼잣말로도 사용 가능한 말이지만 윗사람 앞에서 했다가는 버릇없는놈이란 소리 듣기 딱 좋습니다.
~마쇼는 무엇인가를 권유할때 쓰는 말입니다.

굳이 번역하자면 이쿠조는 간닷! 정도가 되고 이키마쇼는 갑시다 정도가 됩니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
말씀 잘 들었습니다. 감사합니다.
21/09/11 18:13
수정 아이콘
뭐 친구끼리도 마쇼, 데쇼와 같은 경어체를 쓰기도 하니까요. 주로 여성이 쓰지만 동년배인 남성끼리도 사용하는 것이 드문건 아닙니다.
단비아빠
21/09/11 18:26
수정 아이콘
이키마쇼는 갑시다 라기보단 자 이제 가실까요? 정도 느낌 아닐가요?
재즈드러머
21/09/11 19:46
수정 아이콘
(수정됨) 이쿠조는 남자들이 주로 쓰는 말이면서 친구나 아래사람한테 쓰는 말입니다. 우리말로 굳이 번역하자면..
야 가자!! 이런말. 실제로 일본어로도 어이 이쿠조! 이런식으로 많이 씁니다.

이키마쇼는 평어체 이긴 한데 존댓말이라고 하기도 힘듭니다. 왜냐면 윗사람한테 직접쓰기엔 살짝 위화감이 드는말. 일본애들 상하관계(나이를 떠난 직급이나 갑을관계)하나는 확실하기 때문에 갈까요?하고 상대방의사를 물을땐 이키마쇼까? 하고 까를 붙입니다. 이키마쇼는 상대방 의사를 무시하고 가죠. 이런말이라 윗사람한테 사실상 못씁니다.

따라서 이키마쇼는 약간 동년배에 나름 가까운사이지만 아주 막역하지 않은 상대. 그정도 사이에서 쓸수 있다고 볼수 있습니다.
마음속의빛
21/09/12 08:14
수정 아이콘
일본어 잘 모르지만, 과거 다년간 애니메이션을 본 기억에 따르면,

제가 아는 게 본문 내용과 엇비슷하네요.

이쿠조는 '간다!'하고 선언하는 듯한 뉘앙스 또는 '가자' 하고 외치는 뉘앙스?
이키마쇼는 '갑시다' 또는 '우리도 가도록 하죠' 하고 설득 또는 동의를 원하는 듯한 뉘앙스?
醉翁之意不在酒
21/09/12 08:24
수정 아이콘
가장 큰 차이점은 이쿠조의 진정한 의미는 그 뒤에 생략된 부분이죠.
간다!(짤리빨리 움직여)
이키마쇼가 렛츠고라면 이쿠조는 it’s time. Move your ass라는 느낌
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
158223 [삭제예정] 결로 곰팡이 질문입니다 [1] Yang T8156 21/09/14 8156
158222 [질문] 요즘 나온 과자 중에 맛있는 것 추천해주세요~~ [39] 탈리스만10196 21/09/14 10196
158221 [질문] 무슨 짓을 해도 램 인식이 안됩니다 [5] 문별7721 21/09/14 7721
158220 [질문] 차박 준비물 질문입니다! [12] 파란토마토10865 21/09/14 10865
158219 [질문] 누수 관련 애매한 상황인데 어떻게 생각하시나요? [5] K57439 21/09/14 7439
158218 [질문] 오픈형 블루투스 이어폰 추천 부탁드립니다. [6] 임작가9104 21/09/14 9104
158217 [질문] 은행 어플 연동 가계부 쓰시는분들 xx페이는 어떻게 하시나요? [4] ush7825 21/09/14 7825
158216 [질문] 올해 스타2 명경기 추천해주세요 [4] 及時雨8356 21/09/14 8356
158214 [질문] 부산에서 먹고살만한 직종 뭐가 있을까요? [62] 사계13744 21/09/14 13744
158213 [질문] 인테리어 어떻게 하는게 좋나요 ?? [12] 호아킨12263 21/09/14 12263
158212 [질문] 무선키보드 사용 시 키입력 딜레이는 없나요? [8] 메디락스14571 21/09/14 14571
158211 [질문] 그래서- 가테를 하려고 마음먹었는데요 [24] Cand13358 21/09/14 13358
158210 [질문] 프리랜서/계약직 전세자금 대출 힘들까요? [4] monkeyD11907 21/09/14 11907
158209 [질문] 직장인, 차를 사는게 맞을까요? [58] 아타락시아115870 21/09/14 15870
158208 [질문] 마소 원드라이브 컴-폰 간 공유 문의드립니다. [2] 영소이8633 21/09/13 8633
158207 [질문] 구글 스프레드 시트 함수 질문 [2] moonland8119 21/09/13 8119
158206 [질문] 미드 슈츠 어떤가요? (vs 보스턴리걸) [22] 눈이내리면10427 21/09/13 10427
158205 [질문] 안마의자를 사려는데 추석 지나면 가격이 떨어질까요? 그냥 지금(추석 전) 사는게 나을까요? [9] 카푸스틴8424 21/09/13 8424
158204 [질문] 가성비 좋은 개인용 프린트 있을까요 [1] Hudson.1511888 21/09/13 11888
158203 [질문] 중고나라 사기 후기 겸 대처방법... [7] 롯토9835 21/09/13 9835
158202 [질문] 호텔 - 팁을 줘야 하는 상황이고 팁 받으라고 직원을 같이 보낸 건가요? [11] 약쟁이11650 21/09/13 11650
158200 [질문] 스타듀밸리 하신분들에게 질문 [5] 원장12434 21/09/13 12434
158199 [질문] 유치가 빠졌는데, 임플란트를 해야 할지.. [9] 아난8686 21/09/13 8686
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로