PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/11 17:28:07
Name 코기토
Subject [질문] 일본어로 Let's go
일본어 더빙된 게임을 하다보니
이쿠조, 이키마쇼 라는 말이 상당히 자주 나옵니다.
둘 다 '가자' 라는 뜻인거 같은데요.

어떤 차이가 있나요?

체감상 '이크조' 는 남성캐릭터가 많이 하고
이키마쇼는 여성캐릭터가 주로 하는 것 같아요.

이쿠조는 '가자' 라는 반말이고 이키마쇼는 '갑시다' 라는 약간 포멀한 느낌이라고 생각했는데
완전 반말하는 상황인데도 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봅니다.  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
미르메
21/09/11 17:40
수정 아이콘
생각하시는대로 이키마쇼가 존대로 쓰이고 권유적인 느낌이 있다면 이쿠조는 남성적인 느낌이 강하게 나서 남자분들이 많이 씁니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
그렇군요.
제가 지금 하는 게임에서
차갑고 쌀쌀맞은(척 하는) 츤츤 여캐가 절대 존대를 하지 않을 동년배의 남성 캐릭터에게 이키마쇼 라고 하길래 여쭤봤습니다.
감사합니다.
21/09/11 17:42
수정 아이콘
~조는 강한 다짐을 나타내는 말입니다. 이쿠조는 혼잣말로도 사용 가능한 말이지만 윗사람 앞에서 했다가는 버릇없는놈이란 소리 듣기 딱 좋습니다.
~마쇼는 무엇인가를 권유할때 쓰는 말입니다.

굳이 번역하자면 이쿠조는 간닷! 정도가 되고 이키마쇼는 갑시다 정도가 됩니다.
코기토
21/09/11 17:53
수정 아이콘
말씀 잘 들었습니다. 감사합니다.
21/09/11 18:13
수정 아이콘
뭐 친구끼리도 마쇼, 데쇼와 같은 경어체를 쓰기도 하니까요. 주로 여성이 쓰지만 동년배인 남성끼리도 사용하는 것이 드문건 아닙니다.
단비아빠
21/09/11 18:26
수정 아이콘
이키마쇼는 갑시다 라기보단 자 이제 가실까요? 정도 느낌 아닐가요?
재즈드러머
21/09/11 19:46
수정 아이콘
(수정됨) 이쿠조는 남자들이 주로 쓰는 말이면서 친구나 아래사람한테 쓰는 말입니다. 우리말로 굳이 번역하자면..
야 가자!! 이런말. 실제로 일본어로도 어이 이쿠조! 이런식으로 많이 씁니다.

이키마쇼는 평어체 이긴 한데 존댓말이라고 하기도 힘듭니다. 왜냐면 윗사람한테 직접쓰기엔 살짝 위화감이 드는말. 일본애들 상하관계(나이를 떠난 직급이나 갑을관계)하나는 확실하기 때문에 갈까요?하고 상대방의사를 물을땐 이키마쇼까? 하고 까를 붙입니다. 이키마쇼는 상대방 의사를 무시하고 가죠. 이런말이라 윗사람한테 사실상 못씁니다.

따라서 이키마쇼는 약간 동년배에 나름 가까운사이지만 아주 막역하지 않은 상대. 그정도 사이에서 쓸수 있다고 볼수 있습니다.
마음속의빛
21/09/12 08:14
수정 아이콘
일본어 잘 모르지만, 과거 다년간 애니메이션을 본 기억에 따르면,

제가 아는 게 본문 내용과 엇비슷하네요.

이쿠조는 '간다!'하고 선언하는 듯한 뉘앙스 또는 '가자' 하고 외치는 뉘앙스?
이키마쇼는 '갑시다' 또는 '우리도 가도록 하죠' 하고 설득 또는 동의를 원하는 듯한 뉘앙스?
醉翁之意不在酒
21/09/12 08:24
수정 아이콘
가장 큰 차이점은 이쿠조의 진정한 의미는 그 뒤에 생략된 부분이죠.
간다!(짤리빨리 움직여)
이키마쇼가 렛츠고라면 이쿠조는 it’s time. Move your ass라는 느낌
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
158247 [질문] [액셀] 텍스트 간 유사도를 산출할 수 있는 방법이 있을까요? [4] 12973 21/09/15 12973
158246 [질문] 결정사 어떤가요? [9] 고스트12168 21/09/15 12168
158245 [질문] 스파2대쉬 바이슨(장군)은 왜 금지캐릭이 아닐까요? [4] 트린다미어7831 21/09/15 7831
158244 [질문] 단음식도 담배처럼 중독성이 있나요?? ㅠㅠ [13] 치카치카7887 21/09/15 7887
158243 [질문] 전화통화 싫어하시는 분들 많을까요? [50] 쿼터파운더치즈8242 21/09/15 8242
158242 [질문] 그래픽카드만 왜 가격변동이 심하나요? [10] 기사조련가8471 21/09/15 8471
158241 [질문] 일사부재리 원칙에서 이런경우 어떻게 되나요? [10] 파와미9061 21/09/15 9061
158240 [질문] 재난지원금으로 재산세 같은 세금 납부 되신 분 계신가요? [7] 82년생 김태균7661 21/09/15 7661
158239 [질문] [19금] 돌발행동을 푸는 방법 (약더럽) [52] 연애잘합니다11149 21/09/15 11149
158238 [질문] 재난 지원금 이런 오류 경험 있으신 분? [2] 짱짱걸제시카5915 21/09/15 5915
158237 [질문] 듀얼모니터 사용가능 문의 [5] 지미파팍7649 21/09/15 7649
158236 [질문] 맨홀뚜껑 무게 계산하는데 잘못 된거 있으면 알려주세요. 수학고수님들 [9] WhiteBerry6738 21/09/15 6738
158235 [질문] 해몽 질문 : 운전을 못하는데 사고 안 나는 꿈 [4] ArcanumToss8501 21/09/15 8501
158234 [질문] 갤폴드 업데이트 후 배경화면에 저 모양 어떻게 없애나요? [2] 국밥마스터6954 21/09/15 6954
158233 [질문] 가테 복귀 질문좀! [8] 롯토5806 21/09/15 5806
158232 [질문] 목 쓰는 직업(아나운서/쇼호스트) 선물로 뭐가 좋을까요? [26] 인민 프로듀서9033 21/09/15 9033
158231 [질문] 구글포토 계정에 있는 사진은 모두 지우고 폰에는 그대로 남겨두는 방법 있을까요? [6] Scene8266 21/09/15 8266
158230 [질문] 자고 일어났는데 오른쪽 발이 너무 아픈데.. [5] 랜슬롯7229 21/09/15 7229
158229 [질문] 데스크탑 견적 문의드립니다 [2] 매새엄손쫀찰9794 21/09/15 9794
158228 [질문] 차 할부용으로 천만원 이내 대출은 어느게 제일 나을까요? [4] 마카8321 21/09/15 8321
158227 [질문] 핸드폰 파손 지원되는 여행자보험사 있나요? 프리템포5573 21/09/14 5573
158226 [질문] 매트릭스 질문이요!! [6] 가위바위보10127 21/09/14 10127
158225 [질문] 수학을 취미로 해보려고 하는데 뭐부터 하는 게 좋을까요? [12] 럭키가이7775 21/09/14 7775
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로