:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2021/09/07 10:01:32
Name	삭제됨
Subject	[삭제예정] 멋진신세계(문예출판사)를 읽고 있어요. 번역? 문체? 관련 질문 드립니다.
https://pgr21.com/qna/158038 삭게로! 작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

대마왕

해시 아이콘

21/09/07 10:20

저는 원문 말고 소담출판사와 문예출판사, 두 가지 버전을 읽었었는데요. 후자가 전자에 비해 부자연스러운 번역이었던 걸로 메모해두었습니다. 원문 읽으신 분의 생각도 궁금하네요. 아래는 제가 두 버전에서 필사한 문장입니다.

(문예) 이 사실은 자연을 노예적으로 모방하던 영역에서 인간적 발명성이라는 보다 흥미로운 세계로 발을 들여놓았다는 이야기가 되겠습니다.
(소담)결국 우리는 단순히 노예처럼 자연을 모방하기만 하는 차원에서 인간의 발명이라는 흥미진진한 세계로 진입하게 되는 셈입니다.

크음

해시 아이콘

21/09/07 10:32

해당 문장만으로 보면 제 입장에서는 아래쪽이 훨씬 잘 읽히네요. 저도 원문을 읽으신 분의 생각이 궁금합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
158084	[질문] 영화 인터스텔라(스포?) 내용 질문입니다. [2]	200608288905	21/09/08	8905
158083	[질문] 사회 경제 문화등 트렌드 설명해주는 유투버 있을까요? [18]	맹물10534	21/09/08	10534
158082	[질문] 보통 통관 얼마나 걸리나요? [6]	모찌피치모찌피치12879	21/09/08	12879
158081	[질문] 구로~강남 2호선 라인에 치과 추천 부탁드립니다. [5]	오이자왕10814	21/09/08	10814
158080	[질문] kcm 레이디스 종족최강전 저번주 유튜브 영상 왜 내려갔나요?	BISANG8809	21/09/08	8809
158079	[질문] 영어 공부 방법 문의드립니다. [11]	이리세17126	21/09/08	17126
158078	[질문] 테두리가 없는 기계식 키보드 단점이 있을까요? [4]	monkeyD13117	21/09/08	13117
158077	[질문] 공허함을 채우는 법 [4]	whenever10408	21/09/08	10408
158076	[질문] 페인트 기술자 분 섭외는 어떻게 하나요?? [2]	호아킨12940	21/09/08	12940
158075	[질문] 진통제-소염제 복용이 유산소운동에 영향을 줄까요? [3]	날아라 코딱지14103	21/09/08	14103
158074	[질문] 취업 정보 홍보할만한 취준생 커뮤니티가 있을까요? [16]	아스가르드16434	21/09/08	16434
158073	[질문] 초등학생 지샥이나 다른 시계 추천 부탁드립니다. [10]	熙煜㷂樂14526	21/09/08	14526
158071	[질문] 가수 좀 찾아주세요 [2]	F.Nietzsche12612	21/09/08	12612
158070	[질문] 헬스 세트 후 스쿼트 섞어주니깐 좋네요. [14]	그때가언제라도12208	21/09/08	12208
158069	[질문] 경기도 신축빌라 전망이 어떨까요 [11]	코봉이13146	21/09/08	13146
158068	[질문] ps4 처분 방법 문의 드립니다. [13]	툼레이더16308	21/09/07	16308
158067	[질문] 게시판에 유튜브 링크 어떻게 올릴 수 있나요? [3]	풀캠이니까사려요8824	21/09/07	8824
158066	[질문] シャ乱Q - シングルベッド 번안곡? [5]	아이유10764	21/09/07	10764
158065	[질문] 양양 서핑 강습&숙소 추천 부탁드려요	바밥밥바9512	21/09/07	9512
158064	[질문] 후라이팬 추천 부탁드립니다 [8]	Cannele9299	21/09/07	9299
158063	[질문] 혹시 미니 건조기 쓰시는분들 계신가요?? [1]	대장햄토리11831	21/09/07	11831
158062	[질문] 아버지 사드릴 전자 담배 추천 부탁 드립니다. [6]	FallingInLuV9524	21/09/07	9524
158061	[질문] 영상편집용 pc견적 문의드립니다. 여기서 가격을 줄이고 싶은데 [6]	GNSM136712714	21/09/07	12714

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용