PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/02 12:20:51
Name 녹차김밥
File #1 ronaldo_nazario_brazil_crisiano_ronaldo_portugal_3gohm0rfdaas1i9goqcbjhgk9.jpg (622.8 KB), Download : 34
Subject [질문] Ronaldo 이름 읽기


이 두사람 말입니다. 우린 흔히 호나우두, 호날두로 구분해서 부르는데요. 
철자가 같잖아요? 같은 포르투갈어 쓰는 사람들이고. 
그러면 두 사람 모두 모국어로는 호나우두라고 읽는 게 맞겠죠? 
우리가 구분해서 부르는 건 우리의 편의만을 위한 거겠죠?
혹시 다른 나라 사람들도 이분은 호나우두 저놈은 호날두 하고 구분해서 부르나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
항정살
21/09/02 12:21
수정 아이콘
로날도 아닌가요?
그럴거면서폿왜함
21/09/02 12:22
수정 아이콘
브라질 포르투칼어랑 그냥 포르투칼어가 달라서 호나우두/호날두로 부르는게 맞다고 하네요.
녹차김밥
21/09/02 12:24
수정 아이콘
오. 브라질 포르투갈어와 포르투갈 본토어의 차이가 있군요. 감사합니다
몽키매직
21/09/02 12:24
수정 아이콘
유럽은 그냥 자기나라 발음대로 읽는 것 같던데요. 영국놈들은 항상 로날도라고 함...
앙겔루스 노부스
21/09/02 19:07
수정 아이콘
사실 전 한국에서 현지발음 어쭙잖게 존중하는거 상당히 맘에 안듭니다. 다들 자기네 나라에서 편한식으로 발음하는데... 특히 중국인들 이름, 성조도 안되는 주제에 발음만 흉내내서 하는거 진짜... 그냥 한국식 한자어로 읽어도 충분하겠구만
Proactive
21/09/02 12:33
수정 아이콘
솔직히 똑같다고 생각하고 각자 나라에서 각자의 사투리로 발음하겠지만,
그놈의 경우, 아버지가 로널드 레이건 의 이름을 따왔다는 이야기를 들었습니다.
Hudson.15
21/09/02 12:49
수정 아이콘
이름 같은 경우에는 대부분 본인이 불러달라고 요청하는 발음을 따르는 사례가 많습니다.
빛폭탄
21/09/02 13:57
수정 아이콘
호나우두 [ʁoˈnawdu]
노쇼두 [ʁɔˈnaɫdu]

https://ko.forvo.com/word/cristiano_ronaldo/
여기서 포르투갈 사람 발음과 브라질 사람 발음을 비교해서 들어보시면 차이가 느껴지실 겁니다.
醉翁之意不在酒
21/09/02 14:07
수정 아이콘
링크해준것과는 직접 상관없지만 포르보도 뭔가 유명해지면서부터 네이티브가 아닌 사람들이 발음을 올리는 경우가 있는거 같더라구요.
어쩌다가 한번 일본어 발음을 클릭하게 됐는데 분명 한국인이 녹음한거더군요. 그래서 그 발음 제공자 아이디로 검색해보니 일본어 발음을 엄청 많이 업로드했는데 어떻게 들어도 빼박 한국인.....이였어요.
빛폭탄
21/09/02 14:28
수정 아이콘
일본어 실력 근자감 순위가 있다면 한국인이 1등먹을 것 같아요 크크
醉翁之意不在酒
21/09/02 14:34
수정 아이콘
일본어습득에 가장 좋은 조건을 가지고 있는건 맞지만 동시에 그것때문에 발음도 좋을것이라는 착각도 하는거 같아요.
그래서 오히려 한국인 쿠세가 더 남아있는 느낌이 들어요.
녹차김밥
21/09/02 14:26
수정 아이콘
오 사이트 소개 감사합니다
21/09/02 18:33
수정 아이콘
영어권은 둘 다 로날도라고 하는 사람이 많고, C날두 본인피셜은 여기서 들어보실 수 있습니다.
https://youtu.be/c5vvTiZtP7s?t=3
21/09/03 10:39
수정 아이콘
맨 처음 저 X가 이름이 알려졌을 땐 호나우두라고 했었다가 두 국가 발음 차이와 구분을 위해 저 X를 호날두라고 표기하기 시작했습니다.
근데 사실 이 분도 처음에 알려질땐 영어식으로 로날도라고 했었죠. 호마리우도 94년엔 로마리오라고 불렀고...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
157971 [질문] 영양제 추천 부탁드립니다. [7] 따루라라랑7836 21/09/03 7836
157969 [질문] 갤럭시 워치 4 클래식 - 사이즈 추천 부탁드려요 [26] 플래쉬16289 21/09/03 16289
157968 [질문] 버즈프로 외이도염 생기신 후 이어폰 바꾸신분 계신가요? [19] 장만월13282 21/09/03 13282
157967 [질문] 플스5 해상도가 질문입니다 [1] 회전목마13694 21/09/03 13694
157966 [질문] 27+24인치 모니터 글자/아이콘 크기 같게 하려면? [2] 집으로돌아가야해10083 21/09/03 10083
157965 [질문] 폴드3 필름 붙여야 하나요? [3] 크림샴푸11734 21/09/03 11734
157964 [질문] 깐쇼새우 VS 깐풍기 [10] 짱가11596 21/09/03 11596
157963 [질문] 중경삼림 이라는 영화 보고나서 질문 드립니다 [23] 해피새우16969 21/09/03 16969
157962 [질문] 이제 PGR 내 데이터 주의 표시는 어느정도부터? [2] 손금불산입9829 21/09/03 9829
157961 [질문] [세키로] 수생촌 휠윈드 유령 바바 잡았는데 어디로 가야 하나요? [6] 리듬파워근성11631 21/09/03 11631
157960 [질문] 유게에 플립3 닌텐도 GB 잠금화면 게시글 찾을수 있을가요? [2] 파쿠만사9508 21/09/03 9508
157959 [질문] 디아2 스위치 버전은 사전구매 없는건가요?? [5] 꿈꾸는사나이12235 21/09/03 12235
157958 [질문] 상가내 주차장 궁금한점입니다 [7] backtoback9876 21/09/03 9876
157957 [질문] 피티 받고 오한이 올 수도 있나요? [13] NewDIctionary14840 21/09/03 14840
157956 [질문] 고속충전이 되다가 안되는 케이블은 뭐가 이상해진건가요? [5] AKbizs10244 21/09/03 10244
157955 [질문] 전세보증보험 질문입니다. [2] wish buRn11609 21/09/03 11609
157954 [질문] 휴대폰 구매후 와이프와 유심교대해도 될까요? [6] 시오냥13494 21/09/03 13494
157953 [질문] 제육볶음 맛있게 하는 집이 있을까요? [6] LG의심장박용택10066 21/09/03 10066
157952 [질문] 서울에 늙은호박전 잘하는 곳 있나요? [2] 쿨럭14543 21/09/03 14543
157950 [질문] 갤럭시s10 1년반된 중고 (수리비용 30만) vs 갤럭시a52 선택은? [12] 먼산바라기12888 21/09/03 12888
157948 [질문] 해고예고수당을 받을수 있을까요? (고용보험x) [14] 노래하는몽상가12021 21/09/03 12021
157947 [질문] 여자 배우 누군지 찾습니다ㅜㅜ [14] 바카스19978 21/09/03 19978
157946 [삭제예정] 탐정 하려면 싸움이나 달리기를 잘해야 될까요? [3] 쁘띠도원12108 21/09/02 12108
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로