PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/01 22:14:17
Name 던돌
Subject [질문] 레미제라블 에필로그 송 대사 질문해봅니다
에필로그 송 영어 대사가 넘 좋아서 반복해서 노래들으면서 보고 있는 중입니다

Do you hear the people sing Lost in the valley of the night It is the music of a people Who are climbing to the light
For the wretched of the earth There is a flame that never dies Even the darkest night will end And the sun will rise.
They will live again in freedom In the garden of the Lord We will walk behind the plough-share We will put away the sword The chain will be broken And all men will have their reward!

대충 제가 해석한것이 맞는지는 모르겠지만은

밤의 계곡에서 길 잃은 빛을 향해 기어 올라오는 사람들의 노래가 들리냐고 하면서
지구상의 비참하고 가여운사람들을 위해서 절대 꺼지지 않는 불꽃이 잇어서 가장 어두운 밤조차도 끝나고 태양이 떠오를것이다
그들은 신의 정원에서 자유롭게 다시 살게 될 것이다. 우리는 쟁기를 뒤로하고 걷게 될것이고 칼을 내던질수 있을 것이다. 족쇄는 부서질것이고 모든 사람들은 보상을 받게 될것이다.

인데 이게 종교적인 의미인가요? 지금 이 비참한 현실(le miserables)을 천국에 가서 보상받게 될꺼다 a flame that never dies(꺼지지 않는 불꽃 = 신 = 여호와)가 천국에 데려가서 어둠을 끝내고 모두 보상받게 될테니 이 혁명을 위해 기꺼이 목숨을 아까워 하지 말고 일어서자 뭐 이런 해석인가 궁금합니다
워낙 유명한 영화 엔딩 장면이라 알고 계신분이 있지 싶어서 질문 해봅니다


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
블리츠크랭크
21/09/01 22:31
수정 아이콘
당시 대중적인 종교가 카톨릭이었으니 종교적 표현을 사용한걸로 보입니다.

For the wretched of the earth
there is a flame that never dies.

Even the darkest night will end
and the sun will rise.

We will live again in freedom
in the garden of the Lord.

다만 이 부분이 종교적 해석을 나타내는건 아닌듯 합니다. 꺼지지 않는 불꽃은 혁명에 대한 열망이 아닐까 싶고, 신들의 정원에서 다시 살 것이다는 혁명 후의 프랑스나 현실을 말하는게 아닐까 싶네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
157947 [질문] 여자 배우 누군지 찾습니다ㅜㅜ [14] 바카스19979 21/09/03 19979
157946 [삭제예정] 탐정 하려면 싸움이나 달리기를 잘해야 될까요? [3] 쁘띠도원12110 21/09/02 12110
157945 [질문] 다이어트하는사람이 외부에서 사먹을만한게 뭐가 있을까요? [17] 레너블10863 21/09/02 10863
157944 [질문] 해운대 쪽 괜찮은 소개팅 장소 있나요? [4] 윗집여자11613 21/09/02 11613
157943 [질문] 차량구매계획(?) 좀 봐주세요 ^^; [18] AKbizs9734 21/09/02 9734
157942 [질문] 현실적으로 제가 결혼할 수 있는 방법이 있을까요? [59] 삭제됨16161 21/09/02 16161
157941 [질문] 신경치료 크라운씌웠는데 건드리면 욱씬거립니다. [5] Ahri10452 21/09/02 10452
157940 [질문] 롤 프레임 드랍 질문입니다. [1] seotaiji9533 21/09/02 9533
157939 [질문] 어금니 신경치료 다음 날 통증 [5] kissandcry10531 21/09/02 10531
157938 [삭제예정] 제 속마음이 이상 한 건지 판단 부탁 드립니다. [12] 삭제됨10498 21/09/02 10498
157937 [질문] 혹시 셀트리온에서 근무중인 직원 확인하는 방법이 있을까요? [20] 삭제됨12142 21/09/02 12142
157936 [질문] 요즘도 핸드폰 살때 빠삭이 최고인가요? [3] 신류진14363 21/09/02 14363
157935 [삭제예정] 대출 사기 피싱을 당했습니다 [5] pqknni12707 21/09/02 12707
157934 [삭제예정] 전세 재계약시 꼭 부동산 끼고 해야할까요? [5] 인스네어리버10634 21/09/02 10634
157933 [질문] 노래하나만 찾아주세요. [5] WraPPin11785 21/09/02 11785
157932 [질문] 요즘도 현금완납으로 하면 스마트폰 싸게 구매 가능한가요? [4] 설탕가루인형형11183 21/09/02 11183
157931 [질문] 삼성페이를 쓰고 싶습니다, 어떻게 해야 하나요? [21] 리얼월드10718 21/09/02 10718
157930 [질문] 시계 결정장애 고민중입니다. [10] 熙煜㷂樂13699 21/09/02 13699
157929 [질문] 닌텐도 스위치? 기계와 게임을 구입하고 싶습니다. [9] 신승훈9532 21/09/02 9532
157928 [질문] 건의게시판 글 삭제버튼이 원래 없나요? [2] 제르8342 21/09/02 8342
157927 [질문] 여러 가지 기계의 원리를 그림으로 풀어놓은 책이 있을까요? [9] 쌍둥이아빠9913 21/09/02 9913
157926 [질문] Ronaldo 이름 읽기 [14] 녹차김밥12957 21/09/02 12957
157925 [질문] 설명을 못 알아들으면 화를 내는 사람 [20] ArcanumToss13122 21/09/02 13122
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로