PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/08/08 15:21:43
Name metaljet
Subject [질문] 영잘알 님들 도와주세요
https://www.youtube.com/watch?v=mHjhgeyhuKk&ab_channel=MontgomeryCollege

블랙버드 첩보기를 다룬 다큐멘터리인데 12분 23초 경에

"We always had a joke that you didn't know -
It was nothing like being lost that the 3 times the speed of sound because you really get lost quickly "
이 말에 청중들이 웃는데

-> 음속의 3배는 길을 잃는 것과 같진 않아요 왜냐면 정말 빨리 잃어버리기 때문에  (?)

이게 왜 웃음포인트를 주는지 감을 못잡겠군요.

어떻게 해석하는게 맞을까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/08/08 16:09
수정 아이콘
아재개그군요 크크크크.

"It was like nothing being lost at the three times the speed of sound"
음속의 세배 속도로 길을 읽어버리는건 정말 길을 잃어버리는거죠.

"because you really get lost quickly"
왜냐면 그건 진짜 빠른 속도잖아요 (빨리 길을 잃어버리잖아요)

하나도 안 재미있으시면 제대로 보신겁니다.
"이런 속도가 뭔 속도냐면... 길 잃어버리면 진짜 잃어버림. 빠른 속도잖슴 크크'. 수준의 동어반복입니다... 크크...?

좋은 다큐 저는 마저 보러가겠습니다. 재미있어 보이네요!
metaljet
21/08/08 16:25
수정 아이콘
아... It was nothing like being lost ~ 이 부분을 '그냥 길을 잃어버리는게 아니다'의 의미로 해석하는 건가요... 참 썰렁한 개그였군요. 허허 감사합니다~
21/08/08 16:27
수정 아이콘
nothing like~ 아무것도 그것과 비슷할수 없다 왜냐면 이것은 정말 빠르기에...

으아아악 진짜 개그는 풀어서 설명할수록 자괴감이 넘치게 되네요 크크크크크크크
metaljet
21/08/08 16:31
수정 아이콘
There was nothing like ~ 와 같은 뜻이라 보면 되는거군요. 외국어는 알면 알수록 참 어려워요 크크
Proactive
21/08/08 17:09
수정 아이콘
저는 조금 다르게 보았는데요. 약간의 뇌피셜이 포함되어있지만 제가 이해한 바는 아래와 같습니다.
마하 3.0 으로 움직일 경우, 비행기가 너무 빠르게 움직이기 때문에 작은 실수도 크게 될 수 있기 때문에 조심해야한다고 이해했습니다.
you really get lost quickly는 금방 죽는다(?)에 가까운 것같아요.
도라지도라지
21/08/08 17:20
수정 아이콘
앞에서 총알과 비행기의 속도 비교가 나왔기 때문에, "음속의 3배한테 지는 것은 다른 어떤 것과도 비교할 수 없는 경험이죠. 왜냐면 진짜로 빠르게 패배하니까요." 정도로 해석하는 게 맞지 않나 싶습니다.
피지알러
21/08/09 13:09
수정 아이콘
저 강연에서 말하는 비행기 엔진의 속도가 2200 마일/시간으로 대략 음속의 3배쯤 되네요.
근데 그렇게 빠르기 때문에 음속의 3배 속도로 미아가 되는 거나 다를바 없다고 하니 ... 헛웃음이 나오긴 하네요.
(저 강사분이 사전에 조크라고 하면서 드립치니까 웃어준게 아닐까 합니다.. 개노잼이에요)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
157360 [질문] 청약관련.. 제가 무주택세대구성원 이 될 수 있을까요? 잘 아시는 분.. [7] 55만루홈런12954 21/08/10 12954
157359 [질문] 롤 대표 선발 [19] 묵리이장10566 21/08/10 10566
157358 [질문] 안녕하세요. 헬스유튜버 관련 질문있습니다. [3] 햇반9230 21/08/10 9230
157357 [질문] 한우와 어울릴만한 와인 페어링 조언을 구합니다 [6] eXtreme17333 21/08/09 17333
157356 [질문] 피부관리 화장품 추천 좀 부탁드려요 [6] 이지금19311 21/08/09 19311
157355 [질문] 냉동 식품(너겟 등등)류에 어울리는 소스 추천부탁드립니다 [25] Cand14875 21/08/09 14875
157354 [질문] foldersync 동기화 질문입니다. [4] 탄야13549 21/08/09 13549
157353 [질문] 핸드폰 통신사를 LG 로 바꿨는데 인터넷 결합이 가능할까요? [1] -Aka12592 21/08/09 12592
157352 [질문] 모니터 질문드립니다. [2] 365일10356 21/08/09 10356
157351 [질문] 얀센 백신 맞은 30대는 이번에 신청 대상 아닌건가요? [7] 치카치카11514 21/08/09 11514
157350 [질문] 상가 임대사업자 회계사무소에 월 회비내고 관리받기 필요할까요? [6] 얼티멧클론9997 21/08/09 9997
157349 [삭제예정] 코로나 백신 부작용 검사비 관련 질문입니다. [4] MaillardReaction10481 21/08/09 10481
157348 [질문] 혹시 이 사무용품 이름이 뭔지 알 수 있을까요? [3] 산양11991 21/08/09 11991
157347 [질문] 기막힌 이야기 실제상황과 비슷한 프로그램 뭐가 있을까요? [3] WhiteBerry8867 21/08/09 8867
157346 [질문] 도서관 장서 정기구입 주기 [10] ELESIS11111 21/08/09 11111
157345 [질문] 치아 스케일링도 의사가 잘하나요? [15] 어바웃타임10802 21/08/09 10802
157344 [질문] PC 유튜브 화면 깨짐 저만그런가요? 윤정9767 21/08/09 9767
157343 [삭제예정] 유게에 네이버 풀매수글? [30] 만두13664 21/08/09 13664
157342 [질문] 2년전 전체리모델링후 천장도배(사진유) 뜯어졌는데 비용청구 문의드립니다. [3] Mamba8182 21/08/09 8182
157341 [질문] 여권 재발급 vs 만료 후 신규발급 [6] 한량기질10107 21/08/09 10107
157340 [질문] 지금 스타1인기가많을까요? 스타2인기가 많을까요? [16] 시오냥11722 21/08/09 11722
157339 [질문] 중고차 판매시 서류 [8] 모르는개 산책10328 21/08/09 10328
157338 [질문] 대출해서 우량주 or 배당주 투자하기? [23] 난할수있다10974 21/08/09 10974
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로