PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
156756 [질문] 아이패드프로 구입시 애플케어 필수일까요? [4] 곡사포707 21/07/17 707
156754 [질문] 블럭우주론 vs 루프양자중력이론 [11] 니그라토855 21/07/17 855
156753 [질문] 무소음 기계식 키보드 추천 부탁드립니다. [13] 따루라라랑1017 21/07/17 1017
156752 [질문] 모니터 연결 초보적인 질문입니다. [1] 헤르메스416 21/07/17 416
156751 [질문] 커피 머신 어떤 거 쓰세요? [12] CastorPollux888 21/07/17 888
156750 [삭제예정] 중소기업 면접때 대표를 못 만나는 경우도 있나요? [16] 삭제됨1376 21/07/17 1376
156749 [질문] 2차대전 해전사에 대한 책 추천 부탁 드립니다 [4] occla622 21/07/17 622
156748 [질문] 아이폰12pro 중고판매 질문입니당 [1] 리처드 파인만640 21/07/17 640
156747 [질문] 주택 매매 계약일 관련 질문입니다. [2] 쏘쏘쏘566 21/07/16 566
156746 [질문] 젤다:스카이워드 소드에서 프로콘 조작이 잘 안 됩니다. [3] 나를찾아서769 21/07/16 769
156745 [질문] 서른넘게 모쏠이였다가 연애 시작 해보신분 계신가요?? [12] 레너블2463 21/07/16 2463
156744 [질문] 내일 삼프터 예정인데 경북 구미에 대해 잘 아시는 분??? [5] 여행가요885 21/07/16 885
156743 [질문] 비밀번호 해킹당했는지 페북/인스타 이상한 로그인했다고 자꾸 뜨는데 [1] 랜슬롯366 21/07/16 366
156742 [질문] 유튭 프리미엄 문제인지 인터넷 문제인지 알려주실 분 [1] 나래를펼쳐라!!373 21/07/16 373
156741 [질문] 스타1 최근에도 플레이 중이신 분 계신가요 (게임 버벅임이 심합니다) [2] 삭제됨597 21/07/16 597
156740 [질문] 무결점 모니터 질문합니다. [3] 레드드레곤~394 21/07/16 394
156739 [질문] 혼수 삼성 견적 질문입니다 [9] Yang T715 21/07/16 715
156738 [질문] rpg 게임 추천(디아블로, 타이탄퀘스트?) [12] stayclever766 21/07/16 766
156737 [질문] 키보드 추천 받습니다 너무 비싼거 말구요 [16] 비밀친구902 21/07/16 902
156736 [질문] 밥먹고 바로 보충제 먹는데 질문입니다. [2] 그때가언제라도587 21/07/16 587
156735 [질문] 요즘 가테 어떤가요? [4] 명경지수687 21/07/16 687
156734 [질문] 선물용 필기구 브랜드 어떤게 괜찮나요? [2] Cannele626 21/07/16 626
156733 [삭제예정] 월세 연장하는데 카톡으로 동의만 받아도 효력이 있나요? [2] 훈타1036 21/07/16 1036
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로