PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
155941 [질문] 0칼로리 탄수화물이 가능한가요? [8] 모아15139 21/06/14 15139
155940 [질문] 38도 무조건 선별검사소 가야 되나요? [3] 여행가요9559 21/06/14 9559
155939 [질문] 운전석 유리 흰색점? [4] 사신군8510 21/06/14 8510
155938 [질문] 백신 맞으면 7월부터 5인이상 집합금지에서 자유로워지는게 맞나요? [6] 손예림9051 21/06/14 9051
155937 [질문] 텐트 추천 부탁드립니다! [2] 만두9106 21/06/14 9106
155936 [질문] 태아보험 사은품 사기 관련 고소 여부 [2] 해피앤딩8806 21/06/14 8806
155935 [질문] 서울에 이주정도 묵을 추천하실만한 호텔 있을까요? [2] 하얀소파8589 21/06/14 8589
155934 [질문] [부산지역]세라젬 V4 그나마 저렴하게 구입하는 방법? [5] BK_Zju10867 21/06/14 10867
155933 [질문] 부산 2박3일 2인 여행 괜찮은 스팟 추천 부탁드립니다 [12] 시무룩11385 21/06/14 11385
155932 [질문] 핸드폰 사는거 관련 질문입니다. (갤A32) [21] Euphoria10718 21/06/14 10718
155931 [질문] (심령?) 귀신봤던 개인 경험담 관련 질문 [9] 삭제됨9702 21/06/14 9702
155929 [질문] 스타크래프트에서 A공격 H공격 P공격 다 메커니즘이 다른가요? [6] 추천8962 21/06/14 8962
155928 [질문] 아이폰 새로 구매하고 동기화 하나요? [10] 서쪽으로가자7660 21/06/14 7660
155927 [질문] 한국은 아직 임산부 백신 접종 계획은 없는 것이죠? [1] LG의심장박용택7919 21/06/14 7919
155926 [질문] 마른 체형 운동 질문 [4] unluckyboy9350 21/06/14 9350
155925 [질문] 18년도 삼성 QLED Q9티비 지금 사도 좋을까요? [3] 밀크공장8193 21/06/14 8193
155924 [질문] 중고 건조기 처분은 당근마켓이 베스트일까요? [4] 쉬군11319 21/06/14 11319
155923 [질문] 금일 10시에 얀센 접종받고왔습니다. 질문 드립니다 [6] 아라가키유이10561 21/06/14 10561
155922 [질문] 드럼세탁기 먼지 관련 질문드립니다. [4] 신동엽9825 21/06/14 9825
155921 [질문] 회사 친한 여자후배에게 줄 생일선물 뭐가 좋을까? 스벅카드가 무난할까요 [14] 光海11502 21/06/14 11502
155920 [삭제예정] 넉달 된 여자친구가 고백 당일 거절하는 편지를 썼던 걸 알게된다면 [47] 삭제됨11801 21/06/14 11801
155919 [삭제예정] 토요일 동서울 → 강릉 버스 많이 막힐까요? [15] 명경지수8589 21/06/13 8589
155918 [삭제예정] 서울에서 전주 1박2일 여행 근처나 경유지로 들를만한 곳 [7] 시은8518 21/06/13 8518
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로