PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 113514
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 136556
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 186661
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 219977
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 272192
181872 [질문] ETF투자에 대한 질문입니다. [6] 좋은마음1292 25/10/09 1292
181871 [질문] 아파트 매수 vs질문입니다. [8] 맥주귀신1281 25/10/09 1281
181870 [질문] 컴퓨터 견적 (게이밍용은 아님) 볼 때 질문 있습니다 [1] 맛있는사이다1157 25/10/09 1157
181869 [질문] 아이폰> 갤럭시 데이터 전송 질문입니다 seotaiji1211 25/10/09 1211
181868 [질문] 모발겜 추천 부탁드립니다 [13] 두드리짱2222 25/10/09 2222
181867 [질문] 3박 4일 일본여행 지역 추천해주세요!! [15] 어텀1510 25/10/09 1510
181866 [질문] 전등 스위치 교체 관련 질문드립니다 [2] 2시퇴근1209 25/10/09 1209
181865 [질문] 웹소설 (삼국지 대역물 외) 추천 부탁드립니다 [11] 수리검1283 25/10/09 1283
181864 [질문] 스펠포스3 아시나요? 스토리 질문드립니다. 까만고양이1486 25/10/09 1486
181863 [질문] 집에서 샤브샤브 하기 쉽나요? [15] 깃털달린뱀1893 25/10/08 1893
181862 [질문] 라프텔 애니OTT 잘 아시는 분 계실까요? [3] Rei1364 25/10/08 1364
181859 [질문] 페이팔 질문 좀 있습니다.. [1] 지수2283 25/10/08 2283
181858 [질문] 부산 첫 여행으로 중구와 영도 어떤가요? [34] 픽킹하리스6179 25/10/07 6179
181857 [질문] 겨울 러닝템 추천 부탁드립니다. [11] 부처5524 25/10/06 5524
181856 [질문] 2017년형 아이맥을 얻었는데 사용할 수가 없습니다. [2] 안군시대5743 25/10/06 5743
181855 [질문] 이 컴퓨터 포맷 후 사용가능할까요? [11] 카드영수증7265 25/10/06 7265
181854 [질문] 런닝용품 추천해주세요 [7] 드문5586 25/10/05 5586
181853 [질문] 세액공제 관련 질문입니다. [2] Enigma3065 25/10/05 3065
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로