PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 113352
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 136377
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 186417
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 219509
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 271886
181828 [삭제예정] 이런건 비매너일까요? 전날 예약 취소 [11] 윌슨 블레이드678 25/10/03 678
181827 [질문] 워치 추천부탁드립니다 [3] rDc66567 25/10/03 567
181826 [질문] 부천에 안마 잘하는곳 추천 부탁드립니다. [2] Ha.록914 25/10/03 914
181825 [질문] 갤럭시 버즈 FE가 pc랑 연결이 되지 않습니다. 스톰윈드수비대장1006 25/10/03 1006
181824 [질문] 대전복합터미널에서 인천공항까지 버스로 가려고 하는데 가는 구간 모두 버스전용차로로 가나요? [3] 욱쓰1500 25/10/02 1500
181822 [질문] 치과선생님들의 고언을 듣고싶습니다. [4] 구경남b1967 25/10/02 1967
181820 [질문] 라면 레시피 추천해주실 수 있으신가요? [29] Thirsha1681 25/10/02 1681
181819 [질문] OTT 계정 공유 서비스 합법? [10] Part.31693 25/10/02 1693
181818 [질문] 카톡 업데이트 안하면 프로필 변경 안되나요? [2] 소녀시대1221 25/10/02 1221
181817 [질문] 본체 하드디스크가 말썽입니다. [3] 농심너구리897 25/10/02 897
181815 [질문] 이태원 외국음식 맛집 추천좀 부탁드립니다 [7] 아이시스 8.02426 25/10/02 2426
181814 [질문] 오지 근무, 숙소가 없어서 차박 생각중인데 어떨까요 [55] RED eTap AXS4726 25/10/01 4726
181813 [질문] 발목 삐었을때 침을 반대쪽 발에 맞나요? [4] 리멤버3175 25/10/01 3175
181812 [질문] 할로우 나이트 질문입니다. [3] 마포구 보안관2182 25/10/01 2182
181811 [질문] 마비노기 모바일 같은 모바일 게임 추천 부탁드립니다. [15] 윈터3089 25/10/01 3089
181810 [질문] 스팀에 엘더스크롤 오블리비언 리마스터 한글 질문입니다 [3] 건이강이별이1692 25/10/01 1692
181808 [질문] 보조모니터를 켜면 본체 모니터가 꺼졌다가 커집니다. [10] 보로미어3267 25/09/30 3267
181807 [질문] 닌텐도 스위치2 구입방법문의 [19] 먼산바라기3448 25/09/30 3448
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로