PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 110971
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 133971
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 183682
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 216789
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 268697
181114 [질문] 매장에서 사용할 핸드폰을 구입하려고 합니다. 고요355 25/07/13 355
181113 [질문] 5살 아이랑 겨울 여행 나트랑 vs 푸꾸옥 어디를 더 추천하시나요? [1] 기억의습작542 25/07/12 542
181112 [질문] 탈원전과 함께 에어컨 사용 금지법이 시행된다면? [6] 수지짜응1027 25/07/12 1027
181111 [질문] 요리 빡고수분 계신가요(김치질문) [4] 불대가리2015 25/07/12 2015
181110 [질문] 운전자 보험은 새로 드는 게 좋나요? [7] 빼사스3233 25/07/12 3233
181109 [질문] [POE1] 아틀라스 노드 관련 질문입니다! 일월마가2613 25/07/11 2613
181108 [질문] 컴퓨터를 새로 맞추려고 합니다 [2] 아기호랑이2922 25/07/11 2922
181107 [질문] 공부 잘 하는 법 있을까요? [20] 사계4663 25/07/11 4663
181106 [질문] 영화 슈퍼맨 9살 아이와 봐도 될까요? [5] 황신강림2993 25/07/11 2993
181105 [질문] 서천 맛집 추천부탁드립니다. [3] 이리세1743 25/07/11 1743
181104 [질문] (야구) 두 선수중 어떤 선수를 더 선호하실까요? [46] 퀴즈노스3524 25/07/11 3524
181103 [질문] 읽었던 소설을 찾습니다. [6] 스덕선생2524 25/07/10 2524
181102 [질문] 오래된 아이패드는 앱을 못쓰나요?? [10] 제니2732 25/07/10 2732
181101 [질문] 일본 렌터카 차종 질문드립니다. [18] 쉬군2333 25/07/10 2333
181100 [질문] 단기간 목돈 굴릴 방법 [14] 뉴턴제2법칙2910 25/07/10 2910
181098 [질문] 폴드7 민트는 1TB가 안나오는거겠죠? [9] 하나1950 25/07/10 1950
181097 [질문] 비슷한 신발 추천 좀 부탁 드립니다. [2] 괴도키드1421 25/07/10 1421
181096 [질문] 어린이 자전거 보조바퀴 장착 관련 질문입니다. [4] Nal_rA[UoS]882 25/07/10 882
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로