PGR21.com 배너 1

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/06/11 23:30:25
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 관련 질문인데요...
치코리타(그외 진화체 포함...)/이상해씨 기술중에...

무인편 애니에서는 나뭇잎 기술이 나가는걸 지우는 그냥 나뭇잎공격이라고 포켓몬들한테 명령했는데...

DP시리즈중 지우가 베이리프랑 다시 재회하는 에피소드에서 로켓단과 대결할때는...

나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭을 써서 자기가 소유한 베이리프한테 명령을 하는데...

그 나뭇잎 기술이 나가는 잎날가르기라는 명칭은 언제부터 생긴건가요??

각종 공략 싸이트에도 일반 나뭇잎공격이 아닌 잎날가르기라는 명칭으로 전부 바뀌어 있길래 물어봅니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/11 23:34
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0
무인편 애니 한국어판 전용 역어인 것 같네요.
及時雨
21/06/11 23:34
수정 아이콘
오리지날 애니메이션 더빙판에선 '잎날가르기'라고 안 하고 '나뭇잎 공격!'이라고 했다. 아마 원어 나뭇잎커터를 번역하는 과정에서 커터라는 말이 어린이들에게 어렵거나 끔찍하다고 생각해서 공격으로 치환한 듯. AG 이후로는 DP 1화에서 앞날가르기라고 나온것만 재외하면 잎날가르기라고 제대로 나온다. 그런데 7세대에서는 정말로 나뭇잎이라는 기술명이 나왔다.


https://namu.wiki/w/%EC%9E%8E%EB%82%A0%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B8%B0

나무위키에 다 써있네요
기무라탈리야
21/06/11 23:54
수정 아이콘
포켓몬스터 게임의 국내 공식 한국어판은 금/은이 최초일 겁니다. 그런데 무인편은 금은보다 먼저 국내에 방영되고 있었고 그렇기 때문에 기술명이 완전히 정해지지 않은 상태라서 그렇게 된 걸로 보이네요. 대표적으로 지우가 항상 말하는 가라 피카츄! [백만볼트!]도 사실은 십만볼트입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [삭제예정] PGR21 서버 장애 [3] 당근병아리 21/06/15 195
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 48168
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 67621
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 106490
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 135817
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 177167
155983 [질문] 소파를 길이를 못 고르겠습니다...도와주세요ㅠㅠ [4] CastorPollux75 21/06/16 75
155982 [질문] 어르신들이 자주 체할때 긴급히 상비할만한 소화제있나요? [5] 요한슨299 21/06/16 299
155981 [질문] 주류 광고는 왜 윤리적 논란에서 자유로울까요? [18] 흥선대원군730 21/06/16 730
155980 [질문] 팝송을 찾습니다. (단서 매우 약함) 와우홍142 21/06/16 142
155979 [질문] 혹시 다이소에 축구 헤어밴드같은거 파나요? [4] 55만루홈런211 21/06/16 211
155978 [질문] 새벽에 깼는데 다른 방에서 자고 있었습니다. [4] lefteye1178 21/06/15 1178
155977 [질문] 차량 수리 이후 보상요구 진상일까요? [1] 사신군423 21/06/15 423
155976 [질문] 얀센 접종후 아무런 문제 없으신분 계신가요..? [37] 버벌진트1285 21/06/15 1285
155975 [질문] 스팸번호는 어떻게 만드는 것일까요...? [2] nexon306 21/06/15 306
155974 [질문] 이제 LCK는 TV 어플로 못보나요? [13] 아침946 21/06/15 946
155973 [질문] 얀센 30시간째 운동괜찮을까요? [5] 큐브큐브676 21/06/15 676
155971 [질문] 만화/웹툰 추천 부탁 드립니다(머니게임?) [13] 게롤트552 21/06/15 552
155970 [질문] PGR21 에 사진이 등록이 안 됩니다. 아난142 21/06/15 142
155969 [질문] 얀센 접종 6일차인데 아직도 두통이 있습니다 [6] DAVO1137 21/06/15 1137
155968 [질문] 쉽고 정글링 빠른 챔피언 없을까요[LOL] [14] 불독맨션588 21/06/15 588
155967 [삭제예정] 일본에서 천명이상 기업 접종시작인데 이게 한국에서 용서되는 정서인가요? [34] 여기1728 21/06/15 1728
155966 [질문] 스테비아 설탕(가루)....3년된걸 먹었는데요.... [7] Navigator658 21/06/15 658
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로