✕
|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/04/08 11:18
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 12:16
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 15:44
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
|
||||||||||