- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/04/08 10:34:13
Name 모찌
Subject [질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요?

구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다.

胸が壮大になる。

구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이빨곰
21/04/08 10:40
수정 아이콘
胸が熱くなる
21/04/08 10:42
수정 아이콘
아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.
醉翁之意不在酒
21/04/08 11:18
수정 아이콘
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 14:03
수정 아이콘
이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.
바닷내음
21/04/08 12:16
수정 아이콘
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 14:03
수정 아이콘
그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?
바닷내음
21/04/08 15:44
수정 아이콘
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 32371
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 49797
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 90130
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 115878
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 155660
154277 [질문] USB 3.2 Gen 2 (10Gbps) 외장 ssd 외 쓸 곳 있을까요? 냥멍빌런88 21/04/11 88
154276 [질문] 기억속 우주전함이 나오는 애니인데 제목을 알 수 있을까요? [2] 네스283 21/04/11 283
154275 [질문] 아기가 밤에만 기침을 합니다 [2] Uglyman329 21/04/10 329
154274 [질문] 맥주 안주로.. 맘스터치 버거 추천요. [8] 아다치 미츠루437 21/04/10 437
154273 [질문] 치닝디핑 추천 부탁드립니다 [2] 기억의습작208 21/04/10 208
154272 [질문] 궐련형 전자담배(아이코스vs릴) 추천해 주세요 [1] 아엠포유136 21/04/10 136
154271 [질문] 미드 배러콜사울 언제부터 몰입감 쩌나요? [9] 보로미어426 21/04/10 426
154270 [질문] 주민등록등본 질문입니다. [2] 휴울214 21/04/10 214
154269 [질문] 세나 비슷하거나 같이 굴려볼만한 원딜 없나요? [6] 연애잘합니다434 21/04/10 434
154268 [질문] 둠 vs 둠 이터널 [4] Kaestro173 21/04/10 173
154267 [질문] PS5 예구기념으로 피파21 살려고 하는데 PS4버전 사도 되나요? 회전목마156 21/04/10 156
154266 [질문] 체력이 너무 나빠졌는데 어떡하죠? [1] 잘생김용현519 21/04/10 519
154265 [질문] 1종 보통 기능 계속 떨어집니다. 조언 부탁드립니다. [17] 그때가언제라도1022 21/04/10 1022
154264 [질문] 컴퓨존 추천견적인데, 이대로 구입해도 괜찮을까요? [5] Hisoka615 21/04/10 615
154263 [질문] SRT타고 여행 갈만한 곳 추천부탁드립니다. [3] 빅픽쳐286 21/04/10 286
154262 [질문] 신차검수 필수인가요!?! [5] 라붐솔빈715 21/04/10 715
154261 [질문] 8090 시대상을 느껴본 분들께 여쭤보고 싶습니다. [14] In The Long Run961 21/04/10 961
154260 [질문] 27" 모니터에 4k와 qhd는 차이가 거의 안나나요? [5] 날아라 코딱지396 21/04/10 396
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로