PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/03/04 09:57:12
Name 모루겟소요
Subject [질문] 우마무스메 게임 질문입니다
개인적으로 일본 애니메이션 본적 없고, 카드(가챠) 뽑는게임 경멸하고 한자실력 최하급인데요...

유머게시판에서 우마무스메 PRETTY DERBY라는 게임을 보고, 관련 정보를 나무위키에서 찾아보고 그대로 꽂혀버렸습니다

레이싱 장면이 진짜... 쩝니다...

게임을 시작해볼까 하는데 몇가지 질문드립니다

이하는 질문입니다.

1. 한국 서버 정식 출시된 일본 게임들의 운명은 어땠나요?

: 게임사측이 동접수 안나오면 꼬접한다고 하는 이야기를 들어본 적 있는것 같습니다. 개인적으로 일본어의 벽이 너무 커서
한글화가 되면 좋겠는데 한글화가 되어도 게임의 수명이 짧다면 그것 나름대로 문제이어서 고민이 됩니다.

2. 일본 모바일 게임을 실시간으로 한글 번역해서 볼 수 있는 방법은 없나요?

: 이것만 돼도 오늘 시작할 것 같습니다...


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류지나
21/03/04 10:14
수정 아이콘
1. 운영하기 따라 나름이지요. 어떤 게임은 조기종료 당하기도 하고, 어떤 게임은 장수하기도 하고.
대체로 덩어리가 큰 게임은 한섭에서도 그냥저냥 잘 버티는 거 같습니다. 개인적으로는 모바일 게임 수명은 2년이 평균이라고 보는데 그 정도는 너끈히 가는 게임들이 많죠. 이번에 펑 터지기 전의 페그오라던가, 현재 진행형으로 잘 버티는 프리코네라던가...

우마무스메는 사이게임즈 소속 게임이라서 여타 잡겜과는 다르게 한섭이 나온다면 관리를 괜찮게 해줄겁니다.(프리코네처럼)
하지만 저는 우마무스메의 한섭 발매 확률이 높다고 생각하지 않는게

우마무스메에 등장하는 말들의 상표권 관련이나 (해외 진출 관련해서)
주로 일본 경마를 다루는 게임이라 굳이 인지도가 낮은 한국에 진출하려고 사이게임즈가 생각하지는 않을거라고 보기 때문입니다.
사이게임즈 최고의 작품인 그랑블루조차 정발을 안했으니까요.
모루겟소요
21/03/04 10:21
수정 아이콘
아... 한섭은 안 내지만 어플만 한글화를 한다던가 하는 그런 일은 기대하기 어렵겠죠?
류지나
21/03/04 10:22
수정 아이콘
그랑블루가 일본어/영어를 지원하기 때문에 해줄 가능성이 없지는 않습니다. 다만 그랑블루가 한글을 지원해주려다 모종의 이유로 엎어버렸기 때문에 우마무스메만 따로 한글 지원을 해줄 확률은 매우 낮은 것으로...
모루겟소요
21/03/04 10:24
수정 아이콘
영어만 지원해도 사이게임즈 사장님 계신곳으로 아침에 한번씩 감사인사 올릴것 같습니다 감사합니다
21/03/05 01:48
수정 아이콘
사실 그랑블루 빼면 많이 정발했죠(...)
잠이온다
21/03/04 10:37
수정 아이콘
(수정됨) 1. 윗분말대로 운영 나름입니다. 천차만별이긴 합니다만 유통,제작인 사이게임즈의 대표작인 프린세스 커넥트 리다이브의 경우는 일섭과 같은 운영을 하면서 편의성만 빨리 땡겨오는 좋은 운영으로 한국 서비스 탄탄하게 잘 하고있고요, 더 전작인 그랑블루 판타지의 경우는 한섭 운영을 포기한거같은데(이건 너무 고인물 게임이라 그런게 클 듯합니다), 이건 어떨지 모릅니다. 프리코네만 해도 1년 1개월후에나 운영을 시작했기에... 긍정적으로 보면 한국 상표 등록도 했었으니 의지는 있는거같습니다만, 저작권 등에 관련해서 안될 수도 있고, 아무튼 모릅니다.

2. 모바일 번역기를 쓰거나, 아니면 앱 플레이어로 PC에 하면서 OCR을 쓰는 방법이 있긴한데.... 전자는 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ortel.transscreen, https://play.google.com/store/apps/details?id=com.recognize_text.translate.screen&hl=ko&gl=US 같은 프로그램이 있는데 써보진 않아서 잘 모르겠고요....

후자의 경우는 비쥬얼 노벨 번역을 위한 MORT같은 툴이 있습니다. 이것저것 설정을 좀 해야하고 복잡하다는 문제가 있긴 합니다만 나름 쓸만합니다.

게임 화면을 잠시 찾아봤는데 글자 나오는 부분은 대부분 하얀 배경이라 그럭저럭 먹힐 것같긴 하네요. 글자 자체를 인식하는게 아니고 OCR특성상 그림에서 글자를 인식하는거라 인식률이나 번역 성능은 좀 애매합니다만....
모루겟소요
21/03/04 11:20
수정 아이콘
도전해보겠습니다 감사합니다!!
류지나
21/03/04 12:24
수정 아이콘
제가 적은거 다 뻘글이 됐군요 크크크크... 카카오 게임즈에서 말딸 퍼블리싱 한답니다.
레이오네
21/03/04 12:25
수정 아이콘
뉴스 보고 마침 이 질문글 생각나서 달려왔더니 이미 댓글 다신분이 흐흐
21/03/04 12:25
수정 아이콘
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=252462

카카오 퍼블리싱으로 한국서버 나온다고 하네요

프리코네 정도만 해주면 괜찮을듯 합니다.
모루겟소요
21/03/04 13:01
수정 아이콘
카카오 게임즈 천세 천세 천천세 정발까지 숨 참겠습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
153402 [질문] 그 예전에 원피스(고무고무) 관련해서 자료? [4] Part.310002 21/03/08 10002
153401 [질문] 백화점에서 루이비통 구매 예정인데, 최대한 저렴하게 사는 방법이 [19] 맛초킹vs뿌링클12112 21/03/08 12112
153400 [질문] 스마트폰 보조 배터리 집에서도 쓸만할까요? [7] Pika486860 21/03/08 6860
153399 [질문] 네스프레소 캡슐머신 라티시마 아시는분? [3] 안희정6554 21/03/08 6554
153398 [질문] 젊은 사람이 같이 할만한 운동 뭐가 있을까요? [14] 삭제됨7291 21/03/08 7291
153397 [질문] 가성비 캠핑의자 추천 부탁드립니다. [4] OhMG7826 21/03/08 7826
153396 [질문] 귀멸의 칼날 질문입니다(무한열차편 스포주의) [5] 어바웃타임6970 21/03/07 6970
153395 [질문] 연예인 영상 하나 찾습니다. [3] SaiNT8303 21/03/07 8303
153394 [질문] 허리 통증 질문입니다 [5] 호아킨7143 21/03/07 7143
153393 [삭제예정] 신혼집 선택 A VS B 여러분의 선택은? [61] 교자만두10802 21/03/07 10802
153392 [질문] 미국 연수 때 받은 j1비자의 ssn을 만료 후 사용해도 되나요? [6] Jean Coq de Raltigue7434 21/03/07 7434
153390 [질문] 헌혈이 가능할까요? [5] 이과망했으면9560 21/03/07 9560
153389 [질문] LOL 격전 질문입니다. 모찌피치모찌피치6215 21/03/07 6215
153388 [질문] 어머님 휴대폰 a31로 바꿔드리려 합니다 [5] 시지프스7500 21/03/07 7500
153387 [질문] 윤스테이에 나왔던 BGM 제목을 찾습니다 삭제됨7291 21/03/07 7291
153386 [질문] 아마존 해킹 당했는데 이건 어떤 경우일까요? [6] 그럴거면서폿왜함7826 21/03/07 7826
153385 [질문] LOL] 라인전과 운영의 비중이 얼마나 되는지 보여주는 게임 [7] 솔지8580 21/03/07 8580
153384 [질문] 현대차구매시 현대카드를 하나 만들어 놓는게 좋을까요? [8] 마스쿼레이드7910 21/03/07 7910
153383 [질문] [차량구매고민] 320imsp 이노프리 vs A5스포트백 [4] Da.Punk7381 21/03/07 7381
153382 [질문] 음악계에는 표절 검사기가 있나요? [2] 프라이드랜드2110379 21/03/07 10379
153381 [질문] [19] 여친과의 관계 문제 [14] 호아킨14238 21/03/06 14238
153380 [질문] 앱코 키보드 평가가 별로 안좋은가요? (모델명 추천 부탁합니다) [11] 야광별9434 21/03/06 9434
153379 [질문] 아파트 사시는 분들 비둘기로 피해보신분들 계신가요? [5] valewalker8327 21/03/06 8327
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로