PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/01/30 13:05:29
Name nexon
Subject [질문] I'm coming to you. 와 I'm going to you. 는 어떤 차이가 있을까요...?

안녕하세요

'너에게 가고있다'고 할 때 'I'm going to you.'라고 하면 안 되고 'I'm coming to you.'라고 표현한다고 하는데

'I'm going to you.' 라고 하면 다른 의미가 되기 때문인지요...?

아니면 둘 다 사용가능하지만 'I'm coming to you.'가 관용적으로 쓰이기 때문인 것일까요...?


'나는 그곳으로 가고 있다'고 하면 'I'm going there.'라고 하고 'I'm coming there.'라고는 안 할 것 같아서요.. @@

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
쿠퍼티노외노자
21/01/30 13:09
수정 아이콘
(수정됨) 어디선가 예전 기억으로는
당신(You)의 입장에서 보면 내(I)가 당신쪽으로 다가온다(Coming)고 해서 I'm coming to you라고 쓴다라고 봤습니다.
이 표현은 상대방을 배려 또는 상대방 중심적인 사고가 필요한 관계에서 쓰는게 아닐까 싶습니다.

별로 관계 없는 사람과 대화할때는
(수정) 그냥 I will be there soon 아니면 I'm going to be there(or your side) 이런식으로도 말하거든요.
세인트루이스
21/01/30 13:45
수정 아이콘
그런데 i'm coming to you 나 i'm going to you 나 둘다 좀 어색하게 느껴지네요. 주로 '너 붙잡으러 간다 딱 기달려' 정도로 i'm coming to get you, '니네 집 갈게'로 i'm going to your place 는 쓰이는 건 많이 봤네요.
21/01/30 14:08
수정 아이콘
내가 그리로 갈게는 I'm coming over 도 많이 씁니다.
21/01/30 14:21
수정 아이콘
위쪽 세인트루이스님 댓글에 첨언하자면 '너 잡으러 간다'라는 의미로 I'm coming [for] you를 쓸 수도 있습니다.
Designated
21/01/30 16:04
수정 아이콘
정확한 이해인지는 모르겠지만 나(I), 너(You), 제3의 무언가(Third) 세 가지가 있다고 할 때, 듣는 사람이 너(You)이고, 너에게 간다면 "I'm coming"을 쓴다고 생각합니다. 반면 듣는 사람이 너이지만 제3의 무언가를 향해 간다면 "I'm going"을 쓴다고 생각하고요.

만약 nexon님이 "I'm going to..."라고 말을 꺼낸다면 to 뒤에 제3의 장소가 오길 기대하겠죠. 반면 "I'm coming..."이라고 말을 꺼낸다면 뒤에 뭔가 오지 않아도 '나한테 오고 있나보다' 생각할 수 있을테고요.

앞서 미원님이 말씀하신 것처럼 "for you"가 붙으면 'threat'의 의미가 붙여집니다. 가고 있기는 한데, 단순히 향해서(to) 가는게 아니라 뭔가 너에게 볼일이 있어서(for) 가는거니까요.

"with you"가 붙을 수도 있는데 이런 관점에서 생각해보면 이해가 됩니다. 가고 있는데 "I'm coming with you"라고 말하니까요. 왜냐하면 너(you)랑 목적지가 같기 때문입니다. "너랑 같이 (같은데로) 가고 있어"라는 의미인거죠. 저도 원어민의 감각은 잘 모르겠지만 "I'm going with you"는 거의 비슷한 의미라도 엄밀히는 차이가 있지 않을까 싶습니다. 같이 가고 있기는 한데 너(you)랑 목적지가 다르다고 느낄 수도 있겠네요.
21/01/31 01:32
수정 아이콘
@@ 감사합니다..
21/01/31 11:18
수정 아이콘
둘다 잘 쓰는 표현은 아닙니다.
위에서 잘 설명해주셨네요
21/01/31 21:52
수정 아이콘
내가 그곳으로 가고 있어를 I'm on my way (to you)라고도 할 수 있을 것 같아요!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
152552 [질문] 유기견을 봤는데 어디에 신고하면 될까요(대구) [2] 스프라켓5796 21/02/02 5796
152551 [삭제예정] 연말정산 금액결정과 소득구간의 상관관계에 대한 질문입니다. [6] 삭제됨6627 21/02/02 6627
152549 [질문] 투룸 전세로 이사하는데 에어콘 질문.. [6] unfixed5829 21/02/02 5829
152548 [질문] 애절하지 않은 남자 발라드 [6] DRX4939 21/02/02 4939
152547 [질문] LLLT가 탈모에 미치는 영향 검증? 차라리꽉눌러붙을6113 21/02/02 6113
152546 [질문] 조카 선물 추천 좀해주세요 [5] 롯토5110 21/02/02 5110
152545 [질문] 연말 정산 관련해서 질문이 있습니다! [3] 곰거북5171 21/02/01 5171
152544 [질문] 갤20 -> 갤21로 바꾸는게 나을까요? [8] Jean Coq de Raltigue5428 21/02/01 5428
152543 [질문] 어떤 신발을 선물로 받으면 좋을까요? [8] 쉬군5185 21/02/01 5185
152542 [질문] 쿠키런:킹덤 하시는 분 있으신가요? (+친구추가 및 팁 공유 문의) [8] 은하관제5664 21/02/01 5664
152541 [질문] 상가투자에 대해 좀 아시는 분들 있을까요? [3] LG의심장박용택6132 21/02/01 6132
152540 [삭제예정] 프로포즈 선배님들 제 아이디어 좀 검사해주세요. [11] 삭제됨6385 21/02/01 6385
152538 [질문] 구글 크롬에서 저장된 html파일 번역하는 기능이 없어졌나요? [1] Meanzof9608 21/02/01 9608
152537 [질문] 안녕하세요 설문조사 사이트 관련 질문드립니다. 마스쿼레이드5743 21/02/01 5743
152536 [질문] 분양전환 민간 아파트가 당첨되었는데 고민이 됩니다.부린이주의... [6] 마로니에6968 21/02/01 6968
152534 [질문] 일 숙직료 과세 비과세 여부 [1] 파란무테5523 21/02/01 5523
152533 [질문] 고전 게임 제목 찾읍니다. (해결) [3] KOS-MOS5240 21/02/01 5240
152531 [질문] 모임 총무가 돈을 조금씩 덜 낸다면 어떻게 하시겠어요? [35] 코시엔9531 21/02/01 9531
152530 [질문] 무선청소기 구입 질문입니다. [2] kogang20015030 21/02/01 5030
152529 [질문] 유연성 향상 스트레칭 추천부탁 드립니다. [1] 호아킨4914 21/02/01 4914
152528 [질문] 갤럭시 폰끼리 영상통화 [7] 늅늅이5568 21/02/01 5568
152527 [삭제예정] 책 어떻게 읽으세요? [18] AW7286 21/02/01 7286
152526 [질문] 포장이사 추천 부탁드립니다. [3] Arya Stark5837 21/02/01 5837
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로