PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2020/11/28 21:09:48
Name 구경남b
Subject [질문] '비대한 자의식'을 영어로 번역하면 뭘까요?
https://pgr21.com/qna/150612 삭게로!

'비대한 자의식' 내지는 '자의식이 비대한' 이란 말을 영어로 번역하면 어떻게 될까요?
번역기를 돌려봐도 종류별로 다르게 나오니 헷갈리네요.

꼭 사전적인 직역이 아니더라도, 현지 영어를 좀 접해보시거나 아시는 분 계시다면 주로 이런 비슷한 표현이 영어로는 어떻게 되는지
알려주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
StayAway
해시 아이콘
20/11/28 21:16
수정 아이콘
Bloated self-consciousness
구글번역기로 쌍방검수하면 이렇게 나오는군요.
Right
해시 아이콘
20/11/28 21:29
수정 아이콘
grandiose self-ego 정도가 적당해보입니다.
전투돼지
해시 아이콘
20/11/28 21:29
수정 아이콘
문맥따라 다르겠지만 big fat ego가 입에 잘 붙네요
NULLPointer
해시 아이콘
20/11/28 21:41
수정 아이콘
Inflated ego
Oversized ego
두 개 추천합니다.
lovehis
해시 아이콘
20/11/28 23:38
수정 아이콘
사실 단어보다는 문맥이 중요해서.... 저도 몇개가 생각나는데 어떤 문맥에 쓰이는가에 따라 많이 다를듯 듯 합니다.
Proactive
해시 아이콘
20/11/29 01:28
수정 아이콘
한단어짜리가 있는데 뉘앙스가 조금 다를 수 있을 것같네요. vainglorious? pompous? pretentious 정도가 비슷할까요?
도우너 어서오고
해시 아이콘
20/11/29 05:43
수정 아이콘
hubris 어떤가요? ~(adj) ego도 괜찮은데 한단어 (명사)로 표현하고싶으시면 hubris 추천드려요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
176039 [질문] 페르소나5 / 파판7 리메이크 인터그레이드 질문이에요! 골드쉽314 24/05/02 314
176038 [질문] 일본 물가 관련 문의드립니다 ^^ [1] 깔끔하게715 24/05/01 715
176037 [질문] 신발 사이즈조절용 미세깔창 같은거 없을까요 [4] 스핔스핔690 24/05/01 690
176036 [질문] iptime공유기에서 지원해주는 간이 nas어떤가요? [3] 키토850 24/05/01 850
176035 [질문] 정부 지출 중 고정비와 변동비를 구분해서 확인할 수 있을까요? VictoryFood761 24/05/01 761
176034 [질문] 사람 얼굴 자동으로 인식해서 블러처리할 수 있는 방법이 있을까요? [1] 기다리다653 24/05/01 653
176033 [질문] 골프 컨시드 관련 질문입니다 [3] 니체443 24/05/01 443
176032 [질문] 와이파이가 컴퓨터는 되는데 폰은 안됩니다. [3] 찬가(PGR21)485 24/05/01 485
176031 [질문] 피처폰 사용하시는분 계실까요? [2] 제논382 24/05/01 382
176030 [질문] 이건 무슨 아이콘일까요 ? (PC관련) [2] 이동파467 24/05/01 467
176029 [질문] 소수점을 쉼표로 표기하는 나라에서는 문장의 쉼 표시와 마침 표시를 어떻게 표기하나요? [1] Pygmalion532 24/05/01 532
176028 [질문] 이유없이 혐오감드는 사람 왜그럴까요? [17] 회개한가인1020 24/05/01 1020
176027 [질문] 닌텐도 스위치를 사려고 합니다. [4] 휴울656 24/05/01 656
176026 [질문] 에이리언4 엔딩 질문(스포유) [3] 틀림과 다름400 24/05/01 400
176025 [질문] 백일된 아기하고 뭐하고 놀아야 되나요? [9] 인생을살아주세요1311 24/05/01 1311
176024 [질문] 자동차 일방과실 사고도 할증이 되나요? [5] interconnect843 24/05/01 843
176023 [질문] 상하로 듀얼모니터 쓰시는분 계신가요? [4] 스물다섯대째뺨794 24/05/01 794
176022 [질문] 컴퓨터 케이스 추천 부탁드립니다. [5] 이민들레529 24/05/01 529
176021 [질문] 하스스톤 카드깡/보상의길 효율 질문입니다 [3] likeatel485 24/05/01 485
176020 [질문] 헬스 하시는분들 질문있습니다 [6] 라리701 24/05/01 701
176019 [질문] 시작버튼으로 스팀 , 스팀게임 실행시 굉장히 오래걸립니다. Skyfall679 24/05/01 679
176018 [질문] 얇은 철판 구멍 확장 하려면??? [8] 블랙리스트1206 24/04/30 1206
176017 [질문] 여자 손목시계 추천받습니다(어머니) [7] 세이밥누님1044 24/04/30 1044
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로