PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2020/11/28 21:09:48
Name 구경남b
Subject [질문] '비대한 자의식'을 영어로 번역하면 뭘까요?
https://pgr21.com/qna/150612 삭게로!

'비대한 자의식' 내지는 '자의식이 비대한' 이란 말을 영어로 번역하면 어떻게 될까요?
번역기를 돌려봐도 종류별로 다르게 나오니 헷갈리네요.

꼭 사전적인 직역이 아니더라도, 현지 영어를 좀 접해보시거나 아시는 분 계시다면 주로 이런 비슷한 표현이 영어로는 어떻게 되는지
알려주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
StayAway
해시 아이콘
20/11/28 21:16
수정 아이콘
Bloated self-consciousness
구글번역기로 쌍방검수하면 이렇게 나오는군요.
Right
해시 아이콘
20/11/28 21:29
수정 아이콘
grandiose self-ego 정도가 적당해보입니다.
전투돼지
해시 아이콘
20/11/28 21:29
수정 아이콘
문맥따라 다르겠지만 big fat ego가 입에 잘 붙네요
NULLPointer
해시 아이콘
20/11/28 21:41
수정 아이콘
Inflated ego
Oversized ego
두 개 추천합니다.
lovehis
해시 아이콘
20/11/28 23:38
수정 아이콘
사실 단어보다는 문맥이 중요해서.... 저도 몇개가 생각나는데 어떤 문맥에 쓰이는가에 따라 많이 다를듯 듯 합니다.
Proactive
해시 아이콘
20/11/29 01:28
수정 아이콘
한단어짜리가 있는데 뉘앙스가 조금 다를 수 있을 것같네요. vainglorious? pompous? pretentious 정도가 비슷할까요?
도우너 어서오고
해시 아이콘
20/11/29 05:43
수정 아이콘
hubris 어떤가요? ~(adj) ego도 괜찮은데 한단어 (명사)로 표현하고싶으시면 hubris 추천드려요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 99789
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 120637
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 168357
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 202681
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 252496
175955 [질문] 고1 수학문제 하나 질문드립니다 [5] 파이리169 24/04/26 169
175954 [질문] 부산 부모님 모시고 갈만한 식당 추천 부탁드립니다. [2] 콘초291 24/04/26 291
175953 [질문] 자전거 안장 좀 여쭤봅니다. [1] 아케르나르260 24/04/26 260
175952 [질문] 유산소 운동후 손톱/입술이 보라색으로 변하는 현상 [3] Lord Be Goja482 24/04/26 482
175951 [질문] 분당~판교에서 출발하는 드라이브 코스 추천 부탁드립니다. [4] 버드맨575 24/04/26 575
175950 [질문] 자동차 이정도 긁힌거는 얼마정도로 합의하나요? [12] 황신강림1235 24/04/26 1235
175949 [질문] 43인치 티비 추천부탁드립니다!! [1] 언니네 이발관492 24/04/26 492
175948 [질문] 자전거 전동 펌프 질문입니다 [1] 레드드레곤~750 24/04/26 750
175947 [질문] 와우 fhd 환경에서 7500과 783d 차이가 클까요? [6] 길갈1102 24/04/25 1102
175946 [질문] 아이브 곧 나올 앨범CD를 구입하려고 합니다 [5] 서쪽으로가자1279 24/04/25 1279
175945 [질문] 중저가 유선 헤드셋 추천 부탁드립니다 [3] 요하네즈1246 24/04/25 1246
175944 [질문] PC 견적 재문의 [3] 이동파1502 24/04/25 1502
175943 [질문] 비즈니스 이메일에 이모티콘 사용, 어떻게 생각하시나요 [39] 앗흥2238 24/04/25 2238
175942 [질문] 등단의 개념이 궁금합니다! [9] 파란토마토1849 24/04/25 1849
175941 [질문] 커피(원두) 맛에 대한 질문이 있습니다 [35] 시무룩1513 24/04/25 1513
175940 [질문] 여행 유튜버 추천 좀 받을 수 있을까요? [10] 라리1450 24/04/25 1450
175939 [질문] 카카오톡 톡캘린더로 광고 오는건 뭘까요? [2] 소금물617 24/04/25 617
175938 [질문] 제주신화월드 근처에 아침 가능한 식당 찾습니다 [5] 회전목마1300 24/04/24 1300
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로