PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/09/11 10:28:24
Name 드라카
Subject [질문] SF 소설 질문 드립니다(듄, 사소한 정의) (수정됨)
얼마전에 영화 듄 예고편을 보고나서 원작소설에 대해 관심이 생겼습니다.
그래서 구매를 고려중인데 조금 걱정이 되는 부분이 있습니다.
바로 번역 / 문체 인데요.


예전에는 번역이나 문체에 대해 크게 걱정하지 않았습니다.
그냥 읽으면 되지 라는 생각이었는데
사소한 정의 라는 책을 읽어보고 생각이 바뀌었습니다...


분명 내가 책을 읽고 있는데 왜 내용이 이해도 안가고 머리속에도 안들어오지?
이게 무슨 단어야? 소설 속에서 만들어낸 단어 같은데 의미를 모르겠네
이 고유명사가 뭘 의미하는거지??
이렇게 물음표만 찍어내다가 결국 포기했습니다.


덕분에 소설책 살 때 특히 SF 소설 살때는 신중하게 골라야 한다는걸 배웠습니다.
그래서 질문 드립니다. 듄 원작소설 읽어볼만 한가요?
번역이 이상하다던가 문체가 어렵거나 난해하지는 않나요?

리디북스에서 이북으로 볼까 합니다.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
醉翁之意不在酒
20/09/11 10:44
수정 아이콘
가상의 행성의 독특한 문화를 배경으로 하는지라 독자적인 용어가 많이 나옵니다. 당연히 뜻같은걸 설명을 하고 있으니 그것떄문에 이해가 안되거나 하는 일은 없는데 작품자체가 일반적으로 사람들이 생각하는 SF와는 좀 다른 느낌이에요. 고오급 스페이스오페라라고 해야 되나 아무튼 하드한 SF는 절대 아니라서 호불호가 갈릴수는 있다고 봅니다. 네뷸라와 휴고 두개의 상을 동시에 수상한만큼 아주 우수한 작품임은 틀림없고 전 개인적으로 재밌게 읽었습니다. 여담으로 책 읽는데 두려움이 있어서 못읽을건 없다고 봐요.
드라카
20/09/11 21:21
수정 아이콘
답변 감사합니다. 한번 도전해봐야겠네요
興盡悲來
20/09/11 10:51
수정 아이콘
사소한 정의는 단어사용에서 세계관 설명을 함축하고 있다보니까.... 잘 안읽히죠....... 그/그녀 사용법도 그렇고 보조체가 뭔지 이름도 괴팍하고 인물들의 관계도 우리 상식(?)과는 좀 동떨어진 경우가 많고..... 독자에게 많이 불친절한 소설인게 맞다고 봅니다.... 번역이나 문체의 문제가 아니라요.....
드라카
20/09/11 21:22
수정 아이콘
네. 번역 문제일꺼라 생각했는데 단어 자체에 세계관 설명이 함축되어 있어 그런 걸 수 있겠네요.
어쨌든 잘 안읽히는 소설이었습니다...
20/09/11 12:14
수정 아이콘
(수정됨) 앤 레키 소설은 번역 문제는 크게 느끼지 못했습니다. 독자적인 세계관과 어휘 사용 때문에 그렇게 느끼셨을 것 같아요. 저는 앤 레키의 소위 라드츠 삼부작을 무척 높게 평가합니다.
이른바 스페이스 오페라 계열 중에서 그런 독자설정의 부담이 비교적 덜한 작품이라면 마일즈 보르코시건 시리즈를 추천하고 싶습니다. 10권 이후 후속작이 안 나오고 있다는 게 함정. 듄 같은 경우에도 독자설정이 세세하게 많은데(예컨대 베네 게세리트라든지 퀴사츠 해더락이라든지), 작품 내에서 설명이 잘 나오는 편이라 그걸 이해하기는 어렵지 않습니다만, 그 바람에 전개 자체가 좀 늘어지는 느낌은 받으실 겁니다.
드라카
20/09/11 21:23
수정 아이콘
사실 자게에서 글곰님 글 보고 구매했는데 실패했네요 흐흐.
나중에 여유가 생기면 다시 한 번 도전해봐야 겠어요.
20/09/11 21:34
수정 아이콘
엌 이런....ㅠㅠ 제가 범인이었군요.
20/09/11 18:25
수정 아이콘
번역이 걱정 되시면 리디북스에서 미리보기로 보시고 판단 하시길 바랍니다. 참고로 전 번역이 너무 별로여서 그냥 듄은 포기 했습니다
드라카
20/09/11 21:23
수정 아이콘
아 미리보기가 있었군요! 답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180920 [질문] 게임패스 PC용 게임 추천 좀 부탁드립니다 [8] 공놀이가뭐라고2798 25/06/19 2798
180919 [질문] 충청, 전라 국내 여행지 추천해주세요 [7] 캡틴리드1626 25/06/19 1626
180918 [질문] 옛날에 봤던 만화 제목을 알고싶습니다. [3] 코우가노모안!2942 25/06/19 2942
180917 [질문] 중고 가전제품 판매 [6] 빠른정형돈1780 25/06/19 1780
180916 [질문] 차량 햇빛가리개 쓸만한가요? [13] 그냥가끔3355 25/06/19 3355
180915 [질문] 여자 조카 첫 취업선물 어떤게 좋을까요? [31] 시은4498 25/06/18 4498
180914 [삭제예정] 컴퓨존에서 맞출수 있는 hdd 6개 이상 들어가는 케이스 [9] nlcml3573795 25/06/18 3795
180913 [질문] 일본 여행을 왔는데 이 상황 어떻게 해야할까요? [16] 헤후4645 25/06/18 4645
180912 [질문] 기동전사 건담 지온군 기체명 관련 질문 드립니다 + @ [25] 이화3228 25/06/18 3228
180911 [질문] 전자책용 아이패드 미니 vs 이북(e-book)리더기 [42] 설탕3582 25/06/18 3582
180910 [질문] 차량용 앞유리 햇빛가리개 추천 부탁드립니다! [9] 주니뭐해1491 25/06/18 1491
180909 [질문] 복구이후 yes24 구매하신분 계실까요? [3] 하나둘셋1657 25/06/18 1657
180908 [질문] 공공장소에서 애정행위 하는 커플 만나면 어떻게 대처 하시나요? [54] 봐도봐도모르겠다4521 25/06/17 4521
180907 [질문] 갤럭시로 이미지에 필기 [2] ELESIS2028 25/06/17 2028
180906 [질문] Msi 결승전 시간 질문드립니다. [2] 페로몬아돌2329 25/06/17 2329
180905 [질문] 8말 홋카이도 갑니다. 도와주세요… [30] 회색사과4788 25/06/17 4788
180904 [질문] 테저전 입구막기 어려운 맵 대처법 [2] 샐러드2128 25/06/17 2128
180903 [질문] 알리 미니pc에 포함된 윈도11 [2] 이민들레1344 25/06/17 1344
180902 [질문] 서울 아저씨가 뜻하지 않게 부산 6/27-29 혼자 주말을 보내게 되었습니다. 알차게 보내는 법 알려주세요 [19] 화재안전기준2365 25/06/17 2365
180901 [질문] 과거 영상을 찾습니다... 먹방영상인데... [2] 연필깍이1436 25/06/17 1436
180900 [질문] ChatGPT 프로젝트 로딩 잘 되나요? 탄야1112 25/06/17 1112
180899 [질문] 애니메이션 초능력배틀물/또는 외국 시리즈물 추천 부탁드립니다. [10] 그리움 그 뒤1231 25/06/17 1231
180898 [질문] 광화문 1번출구 근처 레스토랑 질문 [6] 대고1287 25/06/17 1287
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로