PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/24 17:28:40
Name 가즈~~
File #1 1595578763318.jpg (121.0 KB), Download : 73
Subject [질문] 담도암 관련 질문드립니다(영어번역 도와주세요)


아버지께서 CT검사 후 담도암이라고 병원에서
이야기 했는데 이후 다시 이야기하기를
담도에 암이 있는데 담도암은 아니고 다른데서
전이되어 온거 같다고 이야기 하면서 어디에서
전이되었는지는 모르겠다고 합니다.
CT로 가슴과 배쪽을 찍었는데 어디서 전이된거지
모를수가 있는건가요?
진료의뢰서에 있는 영어를 번역해도
정확히 어떤의미인지 모르겠습니다.
제발 도와주십시오.
진료의뢰서 첨부하였습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/07/24 17:38
수정 아이콘
CT로 가슴과 배쪽을 찍었는데 어디서 전이된거지 모를수가 있는건가요? --> 네........ ㅠ
가즈~~
20/07/24 17:46
수정 아이콘
답변 감사드립니다
그럼 혹시 저 소견서에 적혀있는 내용으로는
암이 확정인건가요
상급병원에서 검진시 암이 아닐수도 있는지요
몽키매직
20/07/24 17:49
수정 아이콘
음 저정도 판독이면 아닐 가능성이 낮다고 봐야죠...
20/07/24 17:50
수정 아이콘
확정은 없고 다 의심소견입니다.
1. 간경화
2. 전이성 간암
3. 전이성 폐암
4. 복수
ㅠㅠ
몽키매직
20/07/24 17:52
수정 아이콘
2. 의 ccc 는 간암이 아니라 담도암입니다. 간내담도암 이 정확한 번역이죠...
3. 폐전이와 전이성 폐암도 다른 말이죠... 판독 내용은 폐전이 의심...
20/07/24 17:58
수정 아이콘
폐전이 흐흐흐 맞네요
보험 안본지 10년이 넘으니 한글용어 다 까먹었네요 ㅠㅠ
가즈~~
20/07/24 17:58
수정 아이콘
답변감사드립니다
가즈~~
20/07/24 17:57
수정 아이콘
답변 감사드립니다
사업드래군
20/07/24 17:55
수정 아이콘
(수정됨) 1. R/O Underlying liver chirrhosis with findings portal hypertension
- gastric fundal varix, esophageal/paraesophageal varices and splenomegaly.

기저질환으로 간경화와 문맥 고혈압이 있던 것으로 의심됨.
위 정맥류, 식도 및 식도주변의 정맥류와 비장종대가 있음.

2. Multiple variable sized low attenuated lesions in liver.
- R/O metastasis
- D/Dx. primary hepatic malignancy such as CCC with intrahepatic metastasis.

간 내에 여러개의 다양한 크기의 저음영의 병변이 있음.
- 전이를 의심할 수 있음.
- 감별진단으로 CCC (Cholangiocarcinoma - 담도암)같은 원발암의 간 내 전이가 의심됨.

3. Multiple small nodules in the both lower lungs.
- R/O metastasis

양측 폐 기저에 여러개의 작은 결절들이 있음
- 전이가 의심됨.

4. Quite amount of ascites

많은 양의 복수가 관찰됨.


간단히 요약하면

기저질환으로 간경화와 그의 합병증인 문맥 고혈압과 위, 식도 정맥류, 복수가 있는 분이고,

1. 다른 암의 간 내 전이
2. 또는 담도암과 같은 원발암의 간 내 전이

중 하나가 의심된다는 얘기이며,

이 암이 폐에도 전이 의심된다는 소견입니다.
가즈~~
20/07/24 18:01
수정 아이콘
답변감사드립니다
유목민
20/07/24 18:06
수정 아이콘
어디서 전이되었는지 모를 수 있습니다.

원발암이 어디였는지가 그리 중요하지 않을 수 있습니다.
전이암(속발암, 이차암)이 좀 예후가 좋지 않은 곳에 생겼습니다.

주변 가까운 친척 중에 의료인이 있다면 빨리 상담해 보시길 바랍니다.
이런 소견서는 참 안타깝네요..
가즈~~
20/07/24 18:09
수정 아이콘
답변감사합니다
인생은서른부터
20/07/24 18:06
수정 아이콘
(수정됨) 의학전공은 아니고, 의료 영상 처리를 하는 사람이 대충 적어봤습니다.
틀린 내용이 있을 수 있습니다.
([R/O]: 의심, 가능성이 있음)
([D/Dx]: 감별 진단)

1. [R/O] 문맥고혈압을 포함한 간경화 증세 (기저)
- 위저부 정맥류, 식도 정맥류, 비장 비대증
2. [R/O] CT상에서 간에 다양한 사이즈의 low attenuated 병변 (CT상에서 정상과 다른 밝기로 보이는 영역) 보임
- [R/O] 전이
- [D/Dx] 담도암처럼 초기 간장 악성 종양으로부터 간내 전이
3. 양쪽 폐 하단에서 다수의 작은 결절
- [R/O] 전이
4. 복수가 꽤 많음
몽키매직
20/07/24 18:09
수정 아이콘
D/Dx 는 진단된다는 의미가 아니라 Differential diagnosis 의 준말이라 감별 진단이라는 의미고 보통 2번째 의심되는 진단명 부터는 앞에 이걸 붙이는 경우가 많죠.
인생은서른부터
20/07/24 18:09
수정 아이콘
(수정됨) 그렇군요 감사합니다
빡센 용어들은 아직 어렵네요
가즈~~
20/07/24 18:10
수정 아이콘
답변감사합니다
몽키매직
20/07/24 20:59
수정 아이콘
쪽지 보냈습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
147072 [질문] 홍대 연남쪽 소개팅 장소 어디가 좋을까요?? [6] 모태솔로6334 20/07/28 6334
147071 [질문] 자전거용 썬글라스 질문입니다. [4] 이라세오날4731 20/07/28 4731
147070 [질문] 게임업계에 가장 빠르게 취업가능한 루트가 이거 맞나요? [1] 놀고먹고자고5360 20/07/28 5360
147069 [질문] LOL 초반 와드 질문요.... [15] Lewis6083 20/07/28 6083
147068 [질문] 고전스타일(?) RPG 추천 부탁 드립니다. [17] 아니이걸왜들어가7149 20/07/28 7149
147067 [질문] 서울역 주변 비즈니스 미팅에 적당한 식당 추천 부탁드립니다 [13] 모콰8725 20/07/28 8725
147066 [질문] 크래프트 게임 추천해주세요. [20] 어제내린비4735 20/07/28 4735
147065 [질문] 마사지건 어떤 기능을 중점적으로 봐야할까요? [4] 챨스6884 20/07/28 6884
147064 [질문] 고화질 영화감상 PC 견적 상담 부탁드립니다 [7] 열혈나엘4474 20/07/28 4474
147063 [질문] 누전차단기 관련, 제 행동이 무지한 행동인지 판단해 주실 분 계실까요? (하소연 스압) [23] Red Key11240 20/07/28 11240
147062 [질문] PS4 여름세일 구매 타이틀 [12] 청순래퍼혜니6330 20/07/28 6330
147061 [질문] 가디언테일즈 커피 그라인더 [3] 타케우치 미유6315 20/07/28 6315
147060 [질문] 아이패드 유투브 화질 설정 문의드립니다 [6] SlaSh.5000 20/07/28 5000
147059 [질문] 쓰레쉬 영혼획득 세나 스택수준으로 바뀌면 너무 사긴가요? [2] 요한6088 20/07/28 6088
147057 [질문] 쵸비가 만약에 drx에 입단안햇다면? [34] 라임7125 20/07/28 7125
147056 [질문] 가디언테일즈 질문입니다 [10] LeNTE6027 20/07/28 6027
147055 [질문] 컴퓨터 업그레이드에 대한 고견을 구하고자 합니다 [10] 기세파5194 20/07/28 5194
147054 [삭제예정] 인생선배분들께 질문드립니다.. [10] 삭제됨5815 20/07/28 5815
147053 [질문] 천문 촬영에 대해 궁금한 것 몇가지... [6] 트와이스정연6120 20/07/28 6120
147052 [질문] 7년전 디카와 현재 핸드폰 카메라 비교 [11] 만원의행복5388 20/07/27 5388
147051 [질문] VR 동영상의 해상도를 VR기기로 바꾸면 비율이 어느정도가 되나요? [1] 천영4711 20/07/27 4711
147050 [질문] 공공장소에서 실시간 스트리밍 방송촬영에 대해 어떻게 생각하시나요? [9] 치카치카5321 20/07/27 5321
147049 [질문] 홍천 여행 서울에서 몇시 출발하는게 좋을까요? [6] blessed4800 20/07/27 4800
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로