PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/20 16:24:59
Name 너이리와봐
Subject [질문] 영어이름 관련 ( - ) 의미 가 있나요? (수정됨)
영어 이름 관련해서 (-) 의미가 따로 있나요?

예를 들어 이름을 영문으로 작성할때  서태지라는 이름을

SEO TAI JI 와  SEO TAI-JI

차이가 있나요?  친구와 얘기하다 궁금해서  질문 남깁니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
밤의멜로디
20/07/20 16:36
수정 아이콘
-를 안쓰고 띄어쓰기를 하게 되면 가운데를 middle name으로 인식할 가능성이 높아집니다. 그러니깐 일반적으로 이름으로 인식하는 first name이 "Ji" 외자가 되는 것이죠. 제 여권에도 띄어쓰기가 되어있는데, 미국 가서 어디서 방문증을 줄 때 제 이름이 김철수라고 하면 이름을 Cheol Su Kim이 아니라 Su Kim으로 출력해서 주더군요... 그래서 -를 이용해서 붙여쓰게 되면 이런 불상사가 일어나지 않게 되는거죠.

근데 -도 사실 우리 입장에서야 "태"와 "지"가 구별되어야 하지만 영어에서는 굳이 그럴 필요가 없어서 Taeji같이 붙여쓰는 것이 가장 무난해보이긴 합니다.
정지연
20/07/20 16:39
수정 아이콘
TAI-JI는 지극히 한국인의 발상에서 나온 표기가 아닐까 합니다.. 태지가 합쳐져서 이름이라고 알리고 싶으면서 TAI와 JI는 글자가 구분되어 있다는것도 같이 표시하고 싶은거죠..
SEO TAI JI 와 SEO TAIJI 는 TAI를 미들네임으로 볼 수 있냐 아니냐가 갈려서 서양인들이 받아들이기에 다른 느낌일텐데.. TAI-JI 와 TAIJI는 차이가 없을거 같거든요.. 이름에 - 가 들어가니 특이하다고 볼 수는 있겠죠..
TAI가 미들네임으로 인식되지 않게 하려면 TAIJI면 충분하다고 생각합니다.
worcester
20/07/20 17:55
수정 아이콘
하이픈은 보통 별개의 이름을 표기하는 방식이라 이마저도 혼동의 요지가 있습니다.
영국 수상 데이비드 로이드 조지도 사실 로이드와 조지 모두 성씨입니다.
그런 거 없는 한국인 입장에선 그냥 붙여쓰는 것이 상호적으로 도움되더라구요.
20/07/20 21:00
수정 아이콘
로마자표기법 4항
인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.
민용하 Min Yongha, Min Yong-ha
송나리 Song Nari, Song Na-ri
Proactive
20/07/20 22:24
수정 아이콘
한국 이름 중간에 -를 쓰시면 번거로운 경우가 생깁니다. 그래서 붙여쓰시기를 권장드립니다....
예) Taeji Seo
오래된낚시터
20/07/21 01:21
수정 아이콘
외국 호텔이나 항공권 예약할 때 웹에서 하이픈 입력이 안될 경우가 있어서
이걸로 문제 된적은 없었지만 거슬리더라구요

그래서 여권 갱신할 때 없애버렸습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146897 [질문] [lol] 마나를 사용하지 않는 챔피언 질문 [19] 파란무테8825 20/07/22 8825
146896 [질문] 로지텍 무선마우스 수리 질문입니다. [2] 아이시스 8.04171 20/07/22 4171
146895 [질문] [연애] 여친이 개 빡쳤습니다.... [13] Moonset7459 20/07/22 7459
146894 [질문] 공포영화를 보면서 소름이 돋는건 뇌? 신경? [5] Secundo4305 20/07/22 4305
146893 [질문] 헬린이 3대 질문 드립니다. [12] 호아킨5879 20/07/22 5879
146892 [질문] 나무위키 검색어 추천해주세요 [17] 부처7011 20/07/22 7011
146891 [질문] 자전거 추천 부탁드립니다 [6] 공부하는해4245 20/07/22 4245
146890 [질문] 스타2 협동전 사령관 추천 부탁드려요! [8] 도전과제12124 20/07/22 12124
146889 [질문] 신용카드 할부 질문입니다. [9] 루엘령4865 20/07/22 4865
146888 [질문] 8월에 바닷가가면 위험할까요 [10] 파랑파랑5071 20/07/22 5071
146887 [질문] 라이젠 조립하려고 구매했는데 부팅이 안됩니다. [10] 렙터5374 20/07/22 5374
146886 [질문] 물먹는 하마가 쏟아져서..대참사가 났습니다. [3] JazzPianist7070 20/07/22 7070
146885 [질문] 혼자 사는 남자 집들이 음식 [13] 아린이7026 20/07/22 7026
146884 [질문] 런닝맨 추리 관련 특집 회차 추천을 받을 수 있을까요?? [7] LG우승8239 20/07/22 8239
146883 [질문] 컴퓨터 화면 출력이 안됩니다 [9] 아니야그렇지않아7043 20/07/21 7043
146882 [질문] 이정후선수가 기아에 있었으면 어느정도 인기가 있을까요? [27] 오리수달6321 20/07/21 6321
146881 [삭제예정] 공증 및 지연손해금 계산에 대해 문의 드립니다. [8] HateU6276 20/07/21 6276
146880 [질문] 치킨에 대한 궁금증? [18] 파란무테5833 20/07/21 5833
146879 [질문] 에이서 노트북 인식이 어떤가요? [4] 우주전쟁5828 20/07/21 5828
146878 [질문] 아이패드 미니4나 5 중고나 새거 싸게 살 수 있는 방법 있을까요? [8] 카푸스틴5053 20/07/21 5053
146877 [질문] 정부기관이 다 세종시로 이전하면 시나리오는? [13] 키류5286 20/07/21 5286
146876 [삭제예정] 유튜브 질문 엔비4650 20/07/21 4650
146875 [질문] (중국역사)장제스는 어떻게했으면 중국을 먹을 수 있었을까요? [5] 불대가리5148 20/07/21 5148
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로