- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/05/23 14:15:27
Name 문문문무
Subject [질문] 다음 영문장의 뜻이 무엇일까요?
may i please remain in this space for darts screech by my desire.(혹은 . 기호 대신 ? 기호)

제가 십년전쯤 중학생시절에 광적으로 좋아했던 밴드 SOAD의 DARTS 라는 곡의 가사중 하나인데요

당시에는 의미가 이해가 되지않아서 걍 듣다가 요즘 생각이나서 다시 들어보면서 의미를 헤아리는 중인데

다른가사는 대충 이해되는데 이 문장은 도대체 무슨 뜻인지 이해가 안되네요...?

능숙하신분의 답변을 기다립니당

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
인생은서른부터
20/05/23 14:25
수정 아이콘
내 욕망에 의해 쌩하고 날아가버리는 다트를 위해 이 공간에 남아 있어도 될까요?
문문문무
20/05/23 14:27
수정 아이콘
허... 참... 이게대체 무슨 의미일까요?
인생은서른부터
20/05/23 14:30
수정 아이콘
내 욕망에 의해 소리내는 다트를 위해, 이 공간에 남아 있어도 될까요?
일 수도 있고.. 잘못 해석 한 것 같기도 하고 그렇네요 흐흐
20/05/23 14:36
수정 아이콘
꺼라위키 좀 찾아보니 SOAD 그룹 자체가 사운드 호라이즌이랑 유사한 느낌이 드네요.
"이들의 음악에는 정치적인 시각과 사회 비판적인 분노, 차별, 울분, 억울함 등 인간의 내면에 있는 네거티브 감성에 불을 지펴 우리 속에 내재한 어두움과 두려움을 밖으로 끄집어내어 정화된 카타르시스의 극점을 경험케 하는 도화선 역할을 한다. 여담으로, 이들 노래 가사들 들어보면 정말 알아들을 수 없을 정도로 막 꼬아놓았는데, 다 뜻이 있다."
문문문무
20/05/23 14:55
수정 아이콘
(수정됨) 흠... 일단 가사내용이 인생은서른부터님 해석을 곁들이면

나 다트좀 던지게 여기있어도 될까?

넌 인간이 아니다.(일개 평범한 인간이 아니다란것인지 아니면 인간말종이란소린지)

일어나라, 신 닌티(= 수메르 신 난나)가 했던것처럼
일어나라, 신 닌티가 했던것처럼
일어나라, 신 닌티가 했던것처럼(그리고 신 이쉬칼이 했던것처럼)

생명을 위협하는 생활방식, 암살자, 수녀, 연인들

그들의 clock men 은 실패할것이다.

하늘의 신들을 두려워 말라

자신의 길을 잃은 자들을(줏대없는, 신념없는 얄팍한 사람들?) 그리워하지 말라

일어나라 닌티과 이쉬칼이 했던것처럼

대충 이런 내용인데요...

음... 테러리즘같은걸 노래하는걸까요?
아니면 페미니즘과 유사한 부류의 무언가를 노래하는걸까요?
20/05/23 15:00
수정 아이콘
(수정됨) 곡 설명은 이렇네요.
“Why do old societies hold the pantheon of 12 gods to be true, while modern societies generally have one God?”
난나가 보통 "어두운 밤 속에서 악행을 저지르는 자들을 달빛으로 밝혀 드러나게 한다"고 하니
뭔가 나쁜넘들 혼내주자 이런 의미가 아닐까 유추해볼 수 있겠는데 더 깊게 파고들 자신이 없네요 크크
20/05/23 15:11
수정 아이콘
와 SOAD 좋아하시는구나! 저도 좋아합니다 흐흐...

그러니까 여기서는 screech가 '긁음' 또는 '긁는 소리'인데요. 저는 행위보다는 소리로 해석하는게 맞다고 생각합니다.

"욕망이 긁고 지나가는 '슉'하는 소리로
내가 이곳에 남아있어도 좋겠습니까 (공간을 차지하고 있어도 좋겠습니까, / 존재하고 있어도 좋겠습니까)?"

"그대는 사람이 아니로다" (일부로 사용한 고어체, 여기서 사람은, 뭔가 지적이고, 스스로를 인지하는 위의 'desire'와는 다른 이미지)

삶을 죽이는 삶의 방식이 있지, 암살자, 수녀, 불륜쟁이 (앞의 두개는 뭔가에 속한 사람, 불륜은 직업적이거나 집단적인 면은 없지만, 남의 뒷꽁무늬가 쫓아간다는 상징성에서는 일관성이 있음)

고대 수메르의 신처럼 일어서 (스스로를 찾아라)

시계를 쫓아다니는 사람 (punch-clock을 뜻하는 것인듯, 직장인, 위에서 말한 암살자, 수녀, 불륜쟁이)은 실패할지니,
하늘에서 떨어진 신은 두려워할것이 못 된다 (신처럼 되라고 했지, 그 신을 하나 정해서 섬기라는 뜻이 아님)
자기 길이 뭔지도 까먹은 존재들을 그리워마라 (고대의 신과 교단을 말하는 것)

신처럼 일어날 지어다!

흠. 흔한 SOAD 곡이군요. 2000년대 특유의 개인의 내면의 힘을 떠드는 그런 크크크... 아 흥겨워서 좋아요 이 밴드는. 사실 가사는 부수적인것..
20/05/23 15:19
수정 아이콘
SOAD 좋아해서 찾아봤는데...
https://genius.com/2965653

The “May I please, remain in this space for darts” represents someone asking nicely to be left in a place where they can do a mundane task that they find fun such as playing darts. Playing darts is an allusion to stupidity Serj finds in organized religion. The “Screech, by my desire” represents that he would screech if denied his desire (to play darts)
20/05/23 15:22
수정 아이콘
(수정됨) 아하, 종교집단이 바보같이 다트나 던지면서 소일거리하면서 존재하고 있는 것에 대한 비꼼이군요. 그리고 그런 한심한 짓을 못하게 하면 "끄에에읅엙"하고 이상한 소리를 낼것이기 때문에. 가사가 "다트좀 던지고 있어도 될까요, 끄에에읅엙"인것이고...

그러면 hitman, nun, lovers도 종교인의 면모를 말하고자 했던것일 수도 있겠군요~ 좋은 링크 감사합니다.
문문문무
20/05/23 15:22
수정 아이콘
그렇죠 크크크 애초에 가사때문에 좋아하게된게 아니라 100% 보컬과 악기들이 만들어내는 그미친 사운드와 박자감 때문이죠

오랜만에 듣는데 진짜 중학생때 느꼈던 뱃속깊이부터 끌어올려지는 흥겨움을 오랜만에 느끼게되네요
문문문무
20/05/23 15:25
수정 아이콘
결국 의문의 중심인 그단어의 의미는 [끄에에읅엙] 이었군요....
20/05/23 15:28
수정 아이콘
사실 영어에서 Screech는 거기서 더 줄여서 REEEEE 라고 하는 투정부리는 소리로 많이 쓰이기긴 하지요.

(소리주의) https://www.youtube.com/watch?v=-HtNaVFpw4Q

딱 이런 느낌의 단어라...
20/05/23 15:30
수정 아이콘
어쩌다 알게된 genius.com 이라는 곳인데 노래 가사에 대한 코멘트 들이 달려있습니다.
A hitman, a nun; lovers 이 부분에 대한 코멘트도 있네요.
영어 실력이 달려서 해석은 못합니다. 흐흐
문문문무
20/05/23 15:44
수정 아이콘
오우 괜찮은 사이트네요 와드박고갑니당 흐흐
20/05/23 15:48
수정 아이콘
안드로이드 앱도 있습니다. 예전에 play store 추천앱에 떴을때 설치했습니다.
음악 재생하면 가사도 볼 수 있게 해줍니다. 경우에 따라 안 될때도 있지만...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) 12회차 글쓰기 이벤트jjohny=쿠마 19/11/08 10964
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 29315
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] 12회차 글쓰기 이벤트OrBef 16/05/03 64681
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] 12회차 글쓰기 이벤트OrBef 15/10/28 89014
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 128032
145647 [질문] 네비에서 이상한 소리가 들립니다. 12회차 글쓰기 이벤트ioi(아이오아이)11 20/06/07 11
145646 [질문] 정격 350W 파워로 GTX 1660 SUPER 가능할까요? [3] 도연초100 20/06/07 100
145645 [질문] 침대 프레임, tv 추천 부탁드립니다 emonade69 20/06/07 69
145644 [질문] [LOL] 프로게이머들 2티어 신발먼저 가는 템트리가 많던데 이유가 뭔가요? [4] 난나무가될꺼야391 20/06/07 391
145643 [질문] 쪽지예산에 관해 질문드립니다. [1] 갈구하는자90 20/06/07 90
145642 [질문] 롤 온전한 스킨 관련 질문 [4] 아스가르드211 20/06/07 211
145641 [질문] 홍명보 일화 ELESIS408 20/06/07 408
145640 [질문] 남성분들 다리털 제모하시나요? [9] Friday631 20/06/07 631
145639 [질문] PPT 잘 만드는 노하우가 있을까요? [3] 운수263 20/06/07 263
145638 [삭제예정] 요즘 교대가기 어렵나요? [14] 걷자집앞이야882 20/06/07 882
145636 [질문] 이런 조건 만족하는 직장 있을까요? [19] 조율의조유리1067 20/06/07 1067
145635 [질문] 괴담 느낌의 소설 연재는 어느 포털이 좋을까요? [10] 레몬막걸리368 20/06/07 368
145634 [질문] 수염 레이저 제모 후 면도.. [6] 그렇구만459 20/06/07 459
145633 [질문] [엑셀] 순위 등락은 어떻게 만드나요..? [1] Binch267 20/06/07 267
145632 [질문] 전략적 팀전투 정보 올라오는 사이트가 어떤게 있을까요? [7] 키토262 20/06/07 262
145631 [삭제예정] 스트레스 관리 어떻게 하시나요? [8] 삭제됨598 20/06/07 598
145630 [질문] 경비아저씨 어쩌면 좋을까요... [16] 움하하1418 20/06/07 1418
145629 [질문] 왜 게임의 핑은 줄어들지 않나요? [14] klemens2716 20/06/07 716
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로