PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/05/22 20:03:29
Name 스핔스핔
Subject [질문] 일본어 겸양어 질문
일본어 교재로 공부하다가 급 띠용뭐지 하는 부분이 나와서 질문드립니다.

상대가 꽃보내줘서, 고맙다고 겸손하게 답하는 지문을 고르는건데 해설을 보다보니

なお、4(번선택지)が「お花をお贈りいただき」となると適切な表現になる(원래는お贈りしていただき)。これはよく使われている表現であるが、その意味は「相手が自分に贈ってくれた」ではなく、「自分が相手に贈ってもらった」ということになる。

라고 되어잇습니다.

맥락상, 오오쿠리 시테 이타다키에서 시테를 빼면 맞는 표현이긴한데 상대가나한테준게 아니라 내가 상대한테 준게 되버린다는거죠?

즉 お花をお贈りいただき = 自分が相手に贈ってもらった 내가상대에게 줫다는 뜻이라는건데 이게 납득이 안갑니다.

自分が相手に送った お贈りさせていただき 라면 맞는말 같은데...

제가 착각하는 건가요? 뭔가 꼬여버린거 같습니다.. 감각이 너무 이상함..


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마감은 지키자
20/05/22 20:15
수정 아이콘
自分が相手に贈ってもらった는 내가 상대에게 선물을 줬다는 뜻이 아니라 내가 상대에게 '선물을 줌'을 받았다는 뜻입니다. 결국은 선물을 받았다는 뜻인데, 자신의 관점에서 말하는 것이지요.
잉여신 아쿠아
20/05/22 20:18
수정 아이콘
お贈りしていただき라는 뜻 자체가 받는다는 뜻이라는 걸 얘기하는 거 같아요..
즉 お贈りしていただき랑 自分が相手に贈ってもらった랑 같은 의미라고 해설하는 거 같네욤
마감은 지키자
20/05/22 20:31
수정 아이콘
お贈りしていただき는 성립이 안 될 겁니다. お贈りする는 선물하다의 겸양어인데, いただく는 받는 것이거든요. 그래서 お贈りしていただき는 '제가 선물 드림을 받아서'가 되어 버립니다. 실제로 구글에서 검색해 보면 흔한 표현임에도 お贈りしていただき는 거의 검색이 안 됩니다.
Philologist
20/05/22 20:23
수정 아이콘
모라우는 받았다는 뜻 아닌가요?
20/05/22 20:26
수정 아이콘
してもらう는 억지로 번역하면 어떠한 행동을 받았다... 입니다.
우리말로 자연스럽게 하자면 (상대가)해줬다... 입니다.

ex) 友達にiPhoneを買ってもらった -> 친구가 아이폰을 사줬다.
스핔스핔
20/05/22 20:28
수정 아이콘
답변해주신 분들 감사합니다. 이제좀 알거같아요
20/05/22 23:46
수정 아이콘
편지를 받았을 때(모두 번역은 보내주신 편지)
送ってくださった手紙 /お送りしてくださった手紙 - 받았기 때문에 내가 낮아집니다.
送っていただいた手紙 / お送りしていただいた手紙 - 수고스럽게 보내주셨고 고맙게 받았지만 내가 낮아지지는 않습니다.
위의 예와는 다르게 して하고 いただく가 충돌하지 않습니다.
https://allabout.co.jp/gm/gc/458593/
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
145240 [질문] 할아버지뻘 어르신께 영문메일 작성 시 맺음 인사에 대한 질문입니다. [6] 4898 20/05/25 4898
145239 [질문] 금연 시작하려면 보건소부터가려고했더니 코로나땜에 나가리네요.. [1] 웃어른공격4014 20/05/25 4014
145238 [질문] 영화 및 드라마 ost 추천좀 부탁드립니다! [14] 태연­3938 20/05/25 3938
145237 [질문] 어제 정근우 태그업 오심 관련해서 규정 질문드립니다. [6] 4364 20/05/25 4364
145236 [질문] 전세가 곧 만기가 되는데요. [10] DDu5268 20/05/25 5268
145235 [질문] [LOL] 랭겜을 하며 생긴 질문입니다. (스압) [11] BitSae6295 20/05/25 6295
145234 [질문] 듀얼 모니터 질문 [4] BossMON4869 20/05/25 4869
145233 [질문] 오전에 목격한 황당한 사고의 과실비율이 궁금합니다. [18] 김티모5543 20/05/25 5543
145232 [질문] 게임 고수vs게임 고인물 [46] 반성맨6009 20/05/25 6009
145231 [질문] 캘린더 앱 마다 다른 구글 계정을 연동시키는 방법이 없을까요 [2] 모콰3692 20/05/25 3692
145229 [질문] 강남에서 용산 교통편 질문 [9] 유마5819 20/05/25 5819
145228 [질문] 월급 200... k5 사도 될까요? [103] Foxwhite13706 20/05/25 13706
145227 [질문] 60만원대 사무용 노트북 추천 부탁드립니다. [2] Cmoon4956 20/05/25 4956
145226 [삭제예정] 다니 [3] 삭제됨6621 20/05/25 6621
145225 [질문] 얼마전 버스 라디오에서 들은 음악을 찾는데요 [8] RFB_KSG4527 20/05/24 4527
145224 [질문] 프로그래밍 독학 [8] kot5838 20/05/24 5838
145223 [질문] 선상낚시 광어우럭 낚시대 추천 부탁드립니다. [2] AV KAKARUS no.424168 20/05/24 4168
145222 [질문] 21대 총선 관련해 질문드립니다. [2] 박수갈채4443 20/05/24 4443
145221 [질문] 분양받은 오피스텔 조망권이 계약당시와 다릅니다. [5] 삭제됨5359 20/05/24 5359
145220 [질문] 테슬라 어떻게 생각하시나요 (주식 말고 차) [27] 참새가어흥6650 20/05/24 6650
145219 [질문] [명일방주] 육성 순서 질문 드립니다 [5] 초코아리6037 20/05/24 6037
145218 [질문] 런닝용 스마트워치 추천 부탁드립니다. [5] 기억의습작6620 20/05/24 6620
145217 [질문] 전세 계약 만료 이전 타지역 발령 관련 질문드립니다. [15] 냉면4683 20/05/24 4683
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로