PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/05/19 23:38:10
Name 로켓
Subject [질문] 올림픽을 왜 국제체육대회라고 할까요?
Jtbc 프로그램 자막을 보면 유독 올림픽을 국제체육대회나 체육대회라고 쓰더군요.  출연자가 분명히 올림픽이라고 말해도 자막엔 체육대회라고 씁니다.
이게 볼 때 마다 되게 거슬리네요. 올림픽은 고유명사로 알고 있는데 굳이 체육대회로 번역을 해야할까요?
다른 채널에선 못봤는데 유독 Jtbc만 그래요.
이유가 있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
스위치 메이커
20/05/19 23:46
수정 아이콘
20/05/20 13:34
수정 아이콘
(수정됨) 어제 차이나는클라스란 프로그램에서도 그랬었고, 종영한 정산회담이랑 77억의 사랑에서도 그랬었습니다.
아래 분들 댓글 보니까 상표권 때문에 뉴스는 괜찮고 예능은 안되는건가 보네요.
샤르미에티미
20/05/20 00:47
수정 아이콘
월드컵이나 올림픽이나 중계권을 산 방송사가 아니면 정식 명칭을 못 쓰게 되어 있다고 알고 있습니다. 샀을 때는 쓰고 아닐 때는 못 쓰고...예전에 그냥 막 쓰던 시절도 있었지만 언젠가부터 그러더라고요.
정지연
20/05/20 07:05
수정 아이콘
(수정됨) 현재는 기본적으론 뉴스 정도를 제외하면 방송에서 올림픽, 월드컵을 이름 그대로 말하지 못합니다.. 상표권문제같은게 걸린거 같아요
jtbc만 그런게 아니라 공중파도 그렇고 cj계열 케이블도 그렇습니다
방송에서 구찌, 벤츠라고 바로 얘기하지 않고 구삐, 벤삐하는거랑 같은 이유인듯합니다
저스디스
20/05/20 09:33
수정 아이콘
상표권때문이죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
145154 [질문] 좋은 트레이너 알수있는 방법은 뭘까요? [17] 키류6915 20/05/22 6915
145153 [질문] 이 정도 노트북 사양이면 어느정도 맥북과 비슷할까요 [2] 시무룩5165 20/05/22 5165
145152 [질문] 살을 좀 빼고 싶은데 어떤게 좋을까요? [21] 목화씨내놔8060 20/05/22 8060
145150 [질문] 맥북 질문입니다 [2] 가스불을깜빡했다3946 20/05/22 3946
145149 [질문] PC방 프랜차이즈 창업 어떤가요? [14] 마이스타일5555 20/05/22 5555
145147 [질문] 경주시장은 법적으로 처벌할 수 없나요? [5] 창천5062 20/05/22 5062
145146 [질문] 컴퓨터 쿨러 관련 질문드립니다 [9] Lakto4070 20/05/22 4070
145145 [질문] 재난지원금에 대한 질문드립니다 [2] Achievement4663 20/05/22 4663
145144 [질문] 출산에 관한 짤을 찾습니다. [2] 로드바이크4113 20/05/22 4113
145143 [질문] 아파트 맨위층 욕실 리모델링 동의서는 뭘까요? [8] 콜라제로5443 20/05/22 5443
145142 [질문] 자전거 기어 질문입니다. (자알못질문) [6] StondColdSaidSo5025 20/05/22 5025
145141 [질문] 삼탈워 지금 상황이 어떤지 그리고 앞으로 나올 DLC에 대해 궁금한 점이 있습니다. [3] 보로미어5596 20/05/22 5596
145140 [질문] 문장이나 지정 텍스트를 단축키로 지정해 사용하는 방법 [6] 2005110308334945 20/05/21 4945
145139 [질문] 킹덤(퀸덤 남자버젼) 프로그램 반응이 어떤가요..? [5] 할부지상어5486 20/05/21 5486
145138 [질문] 생활용품 중 일본제가 더 선호되는 물건? [28] 치느6525 20/05/21 6525
145137 [질문] 키보드 잘 아시는 분 계신가요? 입력 문제인데 [12] 지수15925 20/05/21 15925
145136 [질문] 자동차 보험 해지관련 잠이오냐지금4142 20/05/21 4142
145135 [질문] 넷플릭스에 볼만한 복수극 있을까요? [14] 로켓7599 20/05/21 7599
145134 [질문] 국산 덴탈 마스크 추천 부탁드립니다. [6] 공룡7094 20/05/21 7094
145133 [질문] 강남에서 목동 이동시 대리운전vs택시 [10] 루체른5289 20/05/21 5289
145132 [질문] 군악대 실용음악 피아노로 괜찮을까요? [5] 0ct0pu56225 20/05/21 6225
145131 [질문] 철권7 궁금한 게 있습니다 ㅜㅜ [11] 오트레하오5473 20/05/21 5473
145130 [질문] 초등생 저학년 휴대폰 개통 [17] 파란무테6960 20/05/21 6960
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로