PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/05/19 23:38:10
Name 로켓
Subject [질문] 올림픽을 왜 국제체육대회라고 할까요?
Jtbc 프로그램 자막을 보면 유독 올림픽을 국제체육대회나 체육대회라고 쓰더군요.  출연자가 분명히 올림픽이라고 말해도 자막엔 체육대회라고 씁니다.
이게 볼 때 마다 되게 거슬리네요. 올림픽은 고유명사로 알고 있는데 굳이 체육대회로 번역을 해야할까요?
다른 채널에선 못봤는데 유독 Jtbc만 그래요.
이유가 있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
스위치 메이커
20/05/19 23:46
수정 아이콘
20/05/20 13:34
수정 아이콘
(수정됨) 어제 차이나는클라스란 프로그램에서도 그랬었고, 종영한 정산회담이랑 77억의 사랑에서도 그랬었습니다.
아래 분들 댓글 보니까 상표권 때문에 뉴스는 괜찮고 예능은 안되는건가 보네요.
샤르미에티미
20/05/20 00:47
수정 아이콘
월드컵이나 올림픽이나 중계권을 산 방송사가 아니면 정식 명칭을 못 쓰게 되어 있다고 알고 있습니다. 샀을 때는 쓰고 아닐 때는 못 쓰고...예전에 그냥 막 쓰던 시절도 있었지만 언젠가부터 그러더라고요.
정지연
20/05/20 07:05
수정 아이콘
(수정됨) 현재는 기본적으론 뉴스 정도를 제외하면 방송에서 올림픽, 월드컵을 이름 그대로 말하지 못합니다.. 상표권문제같은게 걸린거 같아요
jtbc만 그런게 아니라 공중파도 그렇고 cj계열 케이블도 그렇습니다
방송에서 구찌, 벤츠라고 바로 얘기하지 않고 구삐, 벤삐하는거랑 같은 이유인듯합니다
저스디스
20/05/20 09:33
수정 아이콘
상표권때문이죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
145113 [질문] 고양이 출산하고 얼마안있어 또 출산할 수 있나요? [4] norrell5742 20/05/20 5742
145112 [질문] 어머니 자세교정 어떻게 하면 좋을까요? [7] Quasar4961 20/05/20 4961
145111 [질문] 현대기아차 출고 나왔는데 문콕방지 도어가드가 떨어져서 오는 경우도 있나요? [13] 카푸스틴7305 20/05/20 7305
145110 [질문] 2000만 화소 디카 = 필름 카메라라는 말이 있었는데 지금은 어떤가요? [9] 샤르미에티미6712 20/05/20 6712
145109 [질문] 오리고기팩 유통기한 안지났는데 신맛 나신분? [5] 거짓말쟁이18920 20/05/20 18920
145108 [질문] 갤럭시 s20+로 폰을 바꾸고 나서 html뷰어가 작동이 안됩니다 U-Nya4566 20/05/20 4566
145107 [질문] 로지텍 G903 마우스 사설 수리업체 [6] 아침9103 20/05/20 9103
145106 [질문] 피아노 반주 연습 [3] 늅늅이4380 20/05/20 4380
145105 [질문] 제주도 단체 숙소 추천 부탁드립니다. [3] bymi4797 20/05/20 4797
145104 [질문] 성인남성 직장인 영양제 질문드립니다. [18] 장첸5960 20/05/20 5960
145103 [질문] [스타2] 예전 리플레이 볼 수 있는 방법이 있을까요? [1] 사과즙4529 20/05/20 4529
145102 [질문] GTA V 온라인 친구랑 재밌게 즐기려면 어떻게 해야하나요? [3] 덴드로븀11260 20/05/20 11260
145101 [질문] 윗배가 아파서 진료받으러 가야하는데 검사 뭐 받으면 될까요? [7] 삭제됨4984 20/05/20 4984
145100 [질문] LCK 시청자수가 LEC나 LCS보다 더 많겠죠? [5] 아지매5208 20/05/20 5208
145099 [질문] 쏘나타 K7 그랜저 [29] 흰둥8606 20/05/20 8606
145098 [질문] 서피스 고2 써보신 분 계신가요? [2] ipa5318 20/05/20 5318
145097 [질문] 차 에어콘을 틀지 않아도 퀘퀘한 냄새가 납니다. [3] 브라이언4825 20/05/20 4825
145096 [질문] 엑셀 유용한 기능 질문! [3] 흰둥4595 20/05/20 4595
145095 [질문] 배터리제품 해외배송 질문입니다. 에베레스트3459 20/05/20 3459
145094 [질문] 오피스 설치 문제 및 컴퓨터 사양 질문입니다. 이라세오날4600 20/05/20 4600
145093 [질문] 사무실에서 사용할 블루투스 키보드 추천 [1] 싸구려신사4465 20/05/20 4465
145092 [질문] i5 6500 현역인가요? [8] 밥오멍퉁이9042 20/05/20 9042
145091 [질문] 차 에어컨에서 달달달달 소리 [3] Liverpool FC6650 20/05/20 6650
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로