PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/03/25 00:53:35
Name 이라세오날
Subject [질문] Nasty란 표현
뜻이 끔찍한, 아주 못 하는 등의 부정적인 걸로 알고 있는데 유튜브 영상에서 누군가를칭찬하는데 nasty란 표현을 쓰더라구요

원래의 뜻과 다른 칭찬하는 의미가 있는지요
있다면 혹시 어떤 의미인가요!?
밤중에 뜬금없이 궁금해서 잠이 안 오고 있습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
醉翁之意不在酒
20/03/25 00:56
수정 아이콘
게임 좋같이 한다와 비슷한 맥락일지도
20/03/25 01:41
수정 아이콘
크... 정확!!
20/03/25 02:10
수정 아이콘
크크 이거 예로 들려고 했습니다 크크
20/03/25 01:01
수정 아이콘
쩐다 정도로 의역 가능합니다.
타카이
20/03/25 01:05
수정 아이콘
반어법으로 사용가능한거죠
일 참 잘했다를 양쪽 의미로 다 쓸 수 있는 것처럼..
파핀폐인
20/03/25 01:18
수정 아이콘
비슷한 용례로 disgusting 도 있습니다.

평소같으면 정말로 역겨운 정도의 의미를 갖지만
개쩌는 능력을 형언하는 말로도 쓰일때도 있지요.

Ex) Faker’s Leblanc is disgusting.
페이커 르블랑은 개쩐다.
말다했죠
20/03/25 02:39
수정 아이콘
투수한테는 대단한 칭찬입니다.
young026
20/03/25 06:05
수정 아이콘
구질이 더럽다...
나물꿀템선쉔님
20/03/25 09:58
수정 아이콘
222 nasty boys라는 별명도 있었을만큼 극찬..
김곤잘레스
20/03/25 06:05
수정 아이콘
칭찬으로 많이 씁니다. sick 도 비슷한 맥락에서 쩐다는 느낌으로 쓰기도 합니다. 요는 문맥과 뉘앙스겠죠
티오 플라토
20/03/25 07:30
수정 아이콘
크크 재밌네요.. 사람사는 곳은 다 비슷한가 싶구요
마치 한타때 5:1 몸빵하고 살아나가는 우리티 문도를 보며 "와 문도 봐라 탱킹 진짜 개역겹다" 하는 느낌인가보네요
몽키매직
20/03/25 09:45
수정 아이콘
(수정됨) 그런 때 쓰이는 역겹다는 disgusting 이 수입 번역된 것 같아요...
Nasty 는 어감이 조금 다릅니다. 기민한 느낌이 섞여있는?
뭐라고 정확히 표현해야될지 모르겠네요.
응큼중년
20/03/25 08:56
수정 아이콘
nasty 하니까 beastie boys 생각나면 힙합아재나요?
여기서도 개쩐다라는 뜻인 듯 해요 ^^
이라세오날
20/03/25 09:30
수정 아이콘
모두 답변 감사합니다

건강 조심하시고 행복한 하루 되세요~
초록물고기
20/03/26 13:17
수정 아이콘
쩐다가 딱 정확해요 sick도 그렇고 긍정이든 부정이든 극단적인 거라는 뜻이죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111357
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134391
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 184121
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 217279
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 269094
181243 [질문] 요즘 동네 피씨방 요금 대략 얼마나 하나요? [5] 밥도둑976 25/07/26 976
181242 [질문] 하와이 여행시 현금쓸일이 좀 있을까요? [4] 김첼시923 25/07/25 923
181241 [질문] 8월에 다낭에 가는데 호텔/리조트 추천 받습니다 [2] 회전목마940 25/07/25 940
181240 [질문] 레이저 제모 받으신 분들 추천하시나요? [13] 기억의습작1139 25/07/25 1139
181239 [질문] Pc 견적 문의드립니다. [10] stayclever1116 25/07/25 1116
181238 [질문] 옛날 컴퓨터 하드디스크를 새 컴퓨터에 연결하려고 하는데요 [12] 지수1105 25/07/25 1105
181237 [질문] 후경골근 부상당해보신 분 있나요? [1] Alfine1355 25/07/25 1355
181236 [질문] 파리 스위스 여행 로밍 질문입니다. (+맛집) [2] BISANG1300 25/07/25 1300
181235 [질문] 선배님들 빚갚은 이야기 좀 들려주십쇼 [24] 골드쉽4145 25/07/24 4145
181234 [질문] 골프 3개월 레슨 기대 결과 문의 [8] 어제본꿈2787 25/07/24 2787
181233 [질문] 러닝하다 나타나는 증상에 질문드립니다. [6] 지구 최후의 밤3063 25/07/24 3063
181232 [질문] 가성비 태블릿은 뭐가 좋을까요? [5] 이혜리2551 25/07/24 2551
181231 [질문] 모니터 화면 깨짐 질문입니다 [1] 월터화이트1978 25/07/24 1978
181230 [질문] 허벅지 근육의 중요성 [9] 스핔스핔2038 25/07/24 2038
181229 [질문] 모바일용 컨트롤러 추천 부탁드립니다 [4] 시무룩1007 25/07/24 1007
181228 [질문] 해외가맹점에서 국내신용카드로 단순 입금을 할 수 있나요? [1] 붉은 머리의 소녀662 25/07/24 662
181227 [질문] 주식계산 잘하시는분 [3] 개인의선택993 25/07/24 993
181226 [질문] 친한 동기 결혼식에 초대를 못 받은 경우 [35] 삭제됨1947 25/07/24 1947
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로