PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/12 15:07:40
Name 진소한
Subject [질문] 영어문장 해석 질문입니다.
  수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다.
We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.
여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다.
it이 뭔지  모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 
번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다.
다음은 번역서의 해당부분입니다.

이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
워송배틀드럼
20/02/12 16:00
수정 아이콘
저 it은 앞의 rigid motion이네요
20/02/12 16:23
수정 아이콘
what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.
진소한
20/02/12 17:24
수정 아이콘
강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.
20/02/12 22:54
수정 아이콘
non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138
진소한
20/02/12 23:51
수정 아이콘
감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180873 [질문] 배관매립형 아파트에 일반배관 에어컨 구입 괜찮을까요? [2] 디에아스타2537 25/06/15 2537
180872 [질문] 자전거 라이딩 문화 질문입니다 [13] 니체3572 25/06/15 3572
180871 [질문] 백일때 부모님 친지들 모시고 갈만한 부산 남구 해운대 식당 좋은곳 있을까요 [4] 옥동이2816 25/06/15 2816
180870 [질문] ios26 시각지능지원을 다운로드 중입니다 [4] 영호충2424 25/06/15 2424
180869 [질문] LPL 스플릿 1,2는 우승으로 안친다는 말이 있는데 진짜에요? [8] 마술의 결백증명2487 25/06/15 2487
180868 [질문] 컴퓨터 전원부가 너무 헐겁습니다 [2] 밥과글2682 25/06/14 2682
180867 [질문] 야구에서 구종의 피안타율의 분모는 무엇인가요? [3] SaiNT2426 25/06/14 2426
180866 [삭제예정] 여친이 귀찮을 때 어떻게 하시나요? [23] 삭제됨4818 25/06/14 4818
180865 [질문] 무과금으로 할만한 모바일 rpg류 게임 추천 부탁드립니다 [16] 55만루홈런5026 25/06/13 5026
180864 [질문] 일반 스피커에 비해 듀얼 센스에 있는 스피커를 사용하면 게임에 있어 이점이 있나요? [3] 카페알파3887 25/06/13 3887
180862 [질문] [해축] 이번 시즌부터 이피엘, 챔스 둘다 보려면 이중 지출 맞나요? [9] WhiteBerry3391 25/06/13 3391
180861 [질문] [축구] 손흥민은 세계 모든 나라에서 국대가 될 수 있을까요? [18] IPhone 17 pro4802 25/06/13 4802
180860 [질문] [KBO] 이 두 팀중에 페넌트레이스 리그 기준으로 누가 더 강팀이었나요? [7] 요하네스버그2664 25/06/13 2664
180859 [질문] 공유기 질문 드립니다. [3] LightBurn1776 25/06/13 1776
180858 [질문] 스위치2 사신분 악세사리 뭐 사셨나요?? [16] 본좌2122 25/06/13 2122
180857 [질문] 이별한 사람을 좋게 기억하기 VS 나쁘게 기억하기 [20] Polkadot3044 25/06/13 3044
180856 [질문] 인터넷 공유기 추천 부탁드립니다. [10] 카리나2397 25/06/13 2397
180855 [질문] 안국역 인근에 6개월 아기랑 갈만한 식당이 있을까요?? [2] 테오도르2716 25/06/12 2716
180854 [질문] 피싱 사이트에 카드 정보를 입력하고 정지했는데 괜찮을까요? [2] 안녕!곤2327 25/06/12 2327
180853 [질문] 지금 거주중인 반전세 집을 매수할까 고민중입니다. [48] 사계4638 25/06/12 4638
180852 [질문] 강남, 서초에서 고기 배달 맛있는곳 찾습니다 [7] Mele2728 25/06/12 2728
180851 [질문] '스위치로 이 게임은 꼭 해봐라!' 질문아닌 질문입니다 [79] drighk4641 25/06/12 4641
180850 [질문] [노안수술] 렌즈 혹은 인공수청체 삽입 수술 고민하고 있습니다. [6] canoppy3116 25/06/12 3116
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로