PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/12 15:07:40
Name 진소한
Subject [질문] 영어문장 해석 질문입니다.
  수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다.
We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.
여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다.
it이 뭔지  모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 
번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다.
다음은 번역서의 해당부분입니다.

이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
워송배틀드럼
20/02/12 16:00
수정 아이콘
저 it은 앞의 rigid motion이네요
20/02/12 16:23
수정 아이콘
what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.
진소한
20/02/12 17:24
수정 아이콘
강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.
20/02/12 22:54
수정 아이콘
non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138
진소한
20/02/12 23:51
수정 아이콘
감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175725 [질문] 윈도우 업데이트 하고나서 컴퓨터 부팅이 안됩니다 [5] 흑마법사1472 24/04/11 1472
175723 [질문] 엑셀 질문 드립니다. 각 셀에 지역별 인원 수 뽑는법 [16] 본좌1284 24/04/11 1284
175722 [질문] 스타크래프트1 실행이 안됩니다 [5] S.hermit1173 24/04/11 1173
175721 [삭제예정] 전기차 주차구역에 주차 후 신고당해서 과태료를 물게 된 사람 관련해서 [20] 삭제됨2524 24/04/11 2524
175720 [질문] 파이썬 독학 어려울까요? [8] Alfine1758 24/04/11 1758
175719 [질문] 턴키 인테리어 질문 [5] 잠이오냐지금935 24/04/11 935
175718 [질문] 엣지에서 코파일럿 사용 질문 [8] 아테스형1193 24/04/11 1193
175717 [질문] 이제 정치글 못쓰는건가요..? [4] 잉여1787 24/04/11 1787
175716 [질문] 미국 ETF는 어떤 방식으로 사면 좋은가요?(+재테크조언) [12] 구급킹2062 24/04/11 2062
175715 [질문] 광고 음악 알려주실 분 계실까요? 니체1033 24/04/11 1033
175714 [질문] 아이폰 피트니스 앱의 토탈 칼로리 [4] Starscream1333 24/04/10 1333
175713 [삭제예정] 어린이집 하원 도우미 선택존 질문 드립니다. [6] 삭제됨1610 24/04/10 1610
175712 [질문] 실시간 투표율 집계는 어떻게 이뤄지나요? [7] 흰둥2539 24/04/10 2539
175711 [질문] 선게 불판에서 댓글 잠겨 있는거 어떻게 푸나요? [5] 하루빨리2242 24/04/10 2242
175710 [질문] 교통사고 처리관련 질문입니다. [2] 목민심서1371 24/04/10 1371
175709 [질문] 제로에서 영어공부를 시작하려는데 어플 추천 부탁드립니다. [4] 까만고양이1550 24/04/10 1550
175708 [질문] 구글 고객센터 전화번호나 이메일 아시는분 계신가요 [7] 차은우1450 24/04/10 1450
175707 [질문] 무협. 판타지 소설 추천 부탁드립니다 [6] 아몬1007 24/04/10 1007
175706 [질문] (여자사람친구)선물 추천 부탁드립니다. [11] 비내리는숲1810 24/04/10 1810
175705 [질문] 아이유 인기에는 드라마 영향도 큰가요? [15] 별소민2285 24/04/10 2285
175703 [질문] 둘 중에 어떤 노트북이 더 좋은 노트북인가요?? [28] grrrill2544 24/04/09 2544
175702 [질문] 휴일 잠실한강공원 주차 가능시간 [8] 트와이스 채영2163 24/04/09 2163
175701 [삭제예정] 핸드폰(안드로이드) 소프트웨어정보 유출 시 보안 문제는 없을까요? [4] 삭제됨1755 24/04/09 1755
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로