PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/12 15:07:40
Name 진소한
Subject [질문] 영어문장 해석 질문입니다.
  수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다.
We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.
여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다.
it이 뭔지  모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 
번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다.
다음은 번역서의 해당부분입니다.

이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
워송배틀드럼
20/02/12 16:00
수정 아이콘
저 it은 앞의 rigid motion이네요
20/02/12 16:23
수정 아이콘
what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.
진소한
20/02/12 17:24
수정 아이콘
강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.
20/02/12 22:54
수정 아이콘
non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138
진소한
20/02/12 23:51
수정 아이콘
감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
181526 [질문] 초등학생 첫 로드자전거 문의드립니다. [5] 유니꽃3218 25/08/29 3218
181525 [질문] 중고차 구매전 시승 문의 [8] 승뢰2472 25/08/29 2472
181524 [질문] 공무원연금과 국민연금 질문 [4] 거봉2281 25/08/29 2281
181523 [질문] 영웅문 홈에서 국내 etf를 왜 검색되지 않게 했을까요? [3] 해시택1578 25/08/29 1578
181522 [질문] 게시물질문(세액 공제 관련) [5] 교자만두3125 25/08/28 3125
181521 [질문] 주식 양도세 관련 질문드립니다. [8] 지구 최후의 밤3598 25/08/28 3598
181520 [질문] 사무실용 저렴한 외장그래픽 카드 구입하려고 합니다. [12] BK_Zju3618 25/08/28 3618
181519 [질문] 일본어로 이거 뭐라고 하는건가요? (일본야구장응원) [4] bifrost3794 25/08/28 3794
181518 [질문] 헤어 드라이기 요즘 추천하는거 있나요? [7] 포커페쑤3517 25/08/28 3517
181517 [질문] 의정부역 근처 파스타 추천 [6] 삭제됨1103 25/08/28 1103
181516 [질문] 안녕하세요 상속 증여 관련해서 소송을 준비중이에요 [29] 유지태.3898 25/08/28 3898
181515 [질문] 슈로대 한번도 안해본 사람인데 이번 신작 슈로대Y로 시작할만 할까요? [15] 밥도둑3080 25/08/27 3080
181514 [질문] 이 벌레는 뭔가요? 어떻게 퇴치하나요? (사진 있음) [7] 슈퍼디럭스피자3647 25/08/27 3647
181513 [삭제예정] 크리스마스나 설때 3박 4일 정도 해외여행지 추천 부탁드립니다. [8] 콩순이2790 25/08/27 2790
181512 [삭제예정] 유부남 선배님들, 자식을 원하지 않았지만 낳은 케이스에 대해 듣고 싶습니다. [76] 모찌피치모찌피치5193 25/08/27 5193
181511 [질문] 하이패스인데 요금미납 처리가 되기도 하나요 [9] 앗흥2511 25/08/27 2511
181510 [질문] 스위치1 에서 스위치 2로 통째로 복사 항목 사용시 세이브 데이타가 모두 삭제되었을 시 복구 방법 [2] 경마장9번마2586 25/08/27 2586
181509 [질문] 휴대폰 약정및 공기계등 기초 질문드려요 [4] 기뉴122270 25/08/27 2270
181508 [질문] 책 추천을 받고싶습니다. [28] 쉬군3006 25/08/27 3006
181507 [질문] 인천공항 사설 주차대행 업체 추천해주실 수 있으실까요? [24] 욱쓰3946 25/08/27 3946
181506 [질문] 영화를 찾습니다 (feat. 브래드피트) [3] 핸드레이크3373 25/08/26 3373
181505 [질문] 더락과 스톤콜드의 영어를 알아듣고 싶습니다. [2] 농심너구리2317 25/08/26 2317
181504 [질문] 젠틀맥스프로 주기 [15] 어센틱2322 25/08/26 2322
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로