- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다. - (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
| Date |
2019/07/31 01:43:05 |
| Name |
키류 |
| Subject |
[질문] 나루토 영문판 스킬이름이 어떻게 되나요? |
|
요즘 트위치 스트리머 한동숙이
나루토 게임을 하길래 갑자기 든 생각인데
나루토가 원피스와는 다르게 닌자라서 그런지
무협지에서 나올법한 한자로 된 스킬 이름이 많잖아요?
이런 것들이 어떻게 번역되는지 궁금하네요
뭐 좀 쉬운 한자들 예를들면 구미 같은건 nine-tail 이런식으로 하면 되고
치도리 이런건 그냥 음차로 써도 될거고....
나선환 이런건 spiral ring 이런식....
5대 속성인
화둔, 수둔, 뇌둔, 풍둔, 토둔
이런건 fire-element, water-elemant 이런식으로 쉬워보이는건 있는데
정말 무협지에서 나올법한
유보쌍사권
무진미새
삼보흡궤
가중암술
개토승굴
이런 좀 어려운(?) 것들 번역이 어떻게 되는지 궁금하네요(쓰면서도 뭔 뜻인지 잘 유추 안되는 한잘알 아니면....;;)
영어쪽도 초월번역이 있을지 ;;
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|