PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/07/27 19:24:29
Name hoho9na
File #1 Screenshot_20190727_192058.jpg (154.6 KB), Download : 19
File #2 Screenshot_20190727_192031.jpg (133.9 KB), Download : 1
Subject [질문] 초보 일본어관련 질문입니다





파파고로 일본어 단어를 찾아보던 중이었는데요
맛이 짜다와 맛이 맵다 모두 '아지가 가라이'라고 발음됩니다 글자도 같은 '매울 신'자를 쓰네요
파파고가 이상한건지
일본에서는 맵다와 짜다를 같이 쓰는 건지 궁금합니다.
명탐정 코난 만화에서 봤던 쇼파이를 찾아보려다가 더 혼란이 왔네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
바닷내음
19/07/27 19:28
수정 아이콘
틀린표현은 아니나 쇼파이가 더 일반적인 표현입니다
좀 더 보태서 지역에 따라 더 많이 쓰이는 표현이 다른데 쇼파이가 더 많이 쓰이고
카라이도 사실 '시오(소금)카라이' 라는 표현이 더 정확하게 와닿고 그냥 카라이라고 하면
사람에 따라 맵다하고 많이 혼동될것같네요.
19/07/27 19:33
수정 아이콘
감사합니다 그러면 짜다는 숏파이 맵다는 가라이로 쓰면 대부분 알아듣겠죠?
Cazellnu
19/07/27 20:20
수정 아이콘
네 쇽빠이라고하시면됩니다
19/07/27 19:57
수정 아이콘
칸사이에서 짜거나 간이 너무 되면 카라이 이러기도 합니다
醉翁之意不在酒
19/07/27 20:26
수정 아이콘
짜다 塩っぱい(しょっぱい)、塩辛い(しおからい)
맵다 辛い(からい)
고추라는 물건이 대항해시대에 신대륙에서 온거라 동양 각국 언어에서 지금은 고추의 맛을 뜻하는 맵다라는 맛이 옛날옛적에는 다른 물건들이였죠.
일본어에서도 카라이 라는 단어는 원래 혀나 입술에 큰 자극을 주는 맛이라는 넓은 뜻이고 그중 강렬한 소금맛도 거기에 해당하기때문에 짜다는 뜻으로도 쓰입니다. 그런 경우에는 鹹い라고 쓰는데 현재는 거의 사어에 가깝고 일상생활에서는 위에 적은 두개를 씁니다.
정지연
19/07/27 21:39
수정 아이콘
카라이는 간단히 생각하면 자극이 쎄서 고통스럽단 의미로 보면 됩니다. 그래서 맵다, 짜다에 모두 쓸 수 있는거고 음식에 따라 해석을 잘 해야 하는 단어입니다.. 특히 다른 맛과 합쳐서 쓰일때 헷깔립니다..
아마카라이면 매콤달콤, 단짠 두가지가 다 되고 둘 다 있을수 있는 맛이라 음식이 뭔지 모르면 해석하기 어려운 경우도 있습니다..
19/07/27 21:50
수정 아이콘
어렵네요 듣는 사람이 찰떡같이 알아듣기만 바랄뿐입니다
독수리가아니라닭
19/07/28 10:31
수정 아이콘
우리나라에서 맵다고 하는 건 대부분 塩辛い로 인식하더군요.
しょっぱい는 완전히 소금맛이고, 고추 같은 것의 알싸한 매운맛은 ピリ辛라는 말도 자주 씁니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136020 [질문] GTX 1050으로 피파온라인4 할수 있나요? [3] 허스키4253 19/07/30 4253
136019 [질문] 정말 간단한 엑셀 질문이에요. [4] Ryan_04103250 19/07/30 3250
136018 [질문] 호날두 관련 질문 [57] 목화씨내놔4597 19/07/30 4597
136017 [질문] 북미 선수 tfblade는 어떤 선수인가요? [2] 저격수2628 19/07/30 2628
136016 [질문] 피지알에 글 올릴 때 이미지 파일을 여러개 올리려면 어떻게 해야되나요? [2] 修人事待天命2330 19/07/30 2330
136015 [질문] 중국에서 캐나다로 송금해서 돈 옮기는 일 [9] poocang3277 19/07/30 3277
136014 [질문] 세계사 관련 전문-교양 서적 추천 부탁드립니다 [3] 대만3540 19/07/30 3540
136013 [삭제예정] 급합니다. 옆집 개가 계속 짖습니다. [16] 돼지콘5658 19/07/30 5658
136012 [질문] 수학 집합 한문제 부탁드립니다. [4] StondColdSaidSo2370 19/07/30 2370
136011 [질문] 반팔 티셔츠 브랜드나 제품 추천해주실수 있을까요? [4] 대치동박선생2900 19/07/30 2900
136010 [질문] 지니뮤직으로 갈아탈려고 하는데 단점이 있나요? [11] 부폰5000 19/07/29 5000
136009 [질문] 어머니가 파생상품?을 가입 당하신것같은데요... [6] 청자켓4028 19/07/29 4028
136008 [질문] 정말 듣고 싶은 노래가 있습니다. [1] 카오루2714 19/07/29 2714
136006 [질문] 자취방 선택 [22] poocang3382 19/07/29 3382
136004 [질문] YG엔터테인먼트의 미래 예상 [11] acdang4212 19/07/29 4212
136003 [질문] 롤은 리플 같이 볼 수가 없나요? [1] 레너블3089 19/07/29 3089
136002 [질문] 8월초 부산에서 청주사이 1박2일 피서지 추천부탁드립니다. [2] 콘초3002 19/07/29 3002
136000 [질문] 엔드게임 vod내일 풀린다는데 [13] 율리우스카이사르3830 19/07/29 3830
135999 [질문] [LOL]파랑정수 현질 [8] 첸 스톰스타우트10124 19/07/29 10124
135998 [질문] 레이싱 게임 제 취향에 맞는게 있을까요? [8] 꿀꿀꾸잉2462 19/07/29 2462
135997 [질문] 알라딘과 기생충 내려받기 [7] F.Nietzsche3586 19/07/29 3586
135996 [질문] 지정생존자, 보좌관, 호텔델루나, 왓쳐 볼만한거요 [22] 파란무테4916 19/07/29 4916
135995 [질문] 분양권 전매 취등록세 납부기한 관련 [5] akroma3501 19/07/29 3501
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로