PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/07/09 12:00:10
Name ComeAgain
Subject [질문] 자이언티 양화대교 노래 가사 중에서
안녕하세요.
우연히 유튜브에서 자이언티의 양화대교 뮤직비디오 영어 자막을 봤는데,

[내가 돈을 버네, 돈을 다 버네]
이 부분이 Now I earn money, earn all money

라고 나오더라구요.

저는 지금까지 느끼기에 저 가사의 돈을 다 버네에서 [다]

1. 남거나 빠진 것이 없이 모두.  

이 뜻이 아니라,

3. 일이 뜻밖의 지경에 미침을 나타내는 말. 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 따위의 뜻을 나타낸다.
예) 네가 선물을 다 사 오다니, 이게 웬일이냐?

이런 느낌으로 생각했거든요.

엄마 100원만 했던 나인데, 이제는 돈을 다 버네. (놀람)  이런 느낌인줄 알았는데...
내가 돈을 다(전부) 벌어야 한다는 뜻이었던 것이었을까요.

저처럼 생각하신 분은 없으신지 궁금해서 질문남겨봅니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
jjohny=쿠마
19/07/09 12:06
수정 아이콘
말씀하신 게 맞는 것 같고요,

저 자막은 작곡자가 아니고 공식뮤비 배급하는 1theK 쪽에서 붙인 것 같은데,
여러모로 전문 번역가의 손을 거친 느낌은 아닌 것 같습니다.
파르릇
19/07/09 12:29
수정 아이콘
당연히 후자라 생각해요.
꼬마인 내가 커서 이제 돈을 버네 라는 내용이니
샤르미에티미
19/07/09 12:47
수정 아이콘
흑인 스웩버전 자막이네요
Naked Star
19/07/09 12:48
수정 아이콘
저도 그렇게 생각하고 들었는데 자막이 가사를을 잘못 이해한거 같네요
19/07/09 13:17
수정 아이콘
말씀하신 부분이 맞다고 봅니다.
ComeAgain
19/07/09 13:18
수정 아이콘
저만 그렇게 생각한 게 아니군요. 감사합니다.
이혜리
19/07/09 14:40
수정 아이콘
어이고야 내가 돈을 다 버는구만 허허
이런 느낌이예요.
절대불멸마수
19/07/09 15:49
수정 아이콘
저는 중의적으로 생각했어요.

말씀하신 3번도 있지만, 1번의 의미도 있다고 생각했어요.
그러니 번역이 잘못됐다는데에는 동의하네요. 중심의미가아닌것은 분명하니까요.
파핀폐인
19/07/09 16:05
수정 아이콘
쓰신게 맞습니다 ! ! !
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
135385 [질문] 보통 소개팅 첫만남에서 무슨 얘기하나요? [25] 버티면나아지려나9163 19/07/11 9163
135384 [질문] 컴잘알분들 케이스 선택 조언 부탁드립니다. [11] 람보르기니4582 19/07/11 4582
135383 [질문] 갤탭은 어떤게 괜찮나요? [8] 도시의미학3031 19/07/11 3031
135382 [질문] 누가 제 번호로 본인 확인 인증번호를 보내는데요 [4] 미끄럼틀3433 19/07/11 3433
135381 [질문] 모바일 게임 추천 [8] Ws3833 19/07/11 3833
135380 [질문] 교환학생 갈 때 학교 급도 중요한가요 [4] 삼동이4878 19/07/11 4878
135379 [질문] 엑셀관련질문입니다 [3] 쓰마이2864 19/07/11 2864
135378 [질문] PC 견적 뽑아보았습니다. 이륙해도 될까요? [5] 디재3069 19/07/11 3069
135377 [질문] 엑박원패드 3세대 윈7 사용가능한가요? [2] 궁디대빵큰오리2442 19/07/11 2442
135376 [질문] 고양시 덕양구에서 강남 출퇴근 어떤가요? [5] 난딴돈의반만4858 19/07/11 4858
135375 [질문] 비트코인 창시자는 왜 밝혀지지 않을까요? [5] 츄지Heart4312 19/07/11 4312
135374 [질문] 연봉 기준에 대해 질문 드립니다. [4] 삭제됨3426 19/07/11 3426
135373 [질문] 컴퓨터 사양 질문하나 드립니다. [2] 어찌하리까2455 19/07/11 2455
135372 [질문] 갤노트9 구매관련 [3] One Eyed Jack2605 19/07/11 2605
135371 [질문] 스킨로션 입술에도 바른다 vs 안 바른다 [25] 스위치 메이커6965 19/07/11 6965
135370 [질문] [랑그릿사]초보적인 질문이지만 [9] LeNTE2761 19/07/11 2761
135369 [질문] 서울에 포장마차 아직도 남아있나요? [17] neo ov3563 19/07/11 3563
135368 [질문] 남자 커트 스타일 어케 자르시나요?? [11] 개미3905 19/07/11 3905
135367 [질문] 라이젠 2400g와 gtx1050ti 차이가 많이 날까요? [5] 귀여운호랑이3265 19/07/11 3265
135366 [질문] 독립시 세금 질문드립니다! [5] 빈지노의곶감2465 19/07/11 2465
135365 [삭제예정] 아웃룩 질문 좀 드립니다. 옥토패스2271 19/07/11 2271
135364 [질문] 주택담보대출 은행 갈아타는것에 대한 질문입니다. [1] clavier2404 19/07/11 2404
135363 [질문] 일본의 경제제재가 장기화 됬을때 어떻게 될까요? (앞으로 외교방향은?) [5] 랜슬롯2834 19/07/11 2834
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로