PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/07/09 12:00:10
Name ComeAgain
Subject [질문] 자이언티 양화대교 노래 가사 중에서
안녕하세요.
우연히 유튜브에서 자이언티의 양화대교 뮤직비디오 영어 자막을 봤는데,

[내가 돈을 버네, 돈을 다 버네]
이 부분이 Now I earn money, earn all money

라고 나오더라구요.

저는 지금까지 느끼기에 저 가사의 돈을 다 버네에서 [다]

1. 남거나 빠진 것이 없이 모두.  

이 뜻이 아니라,

3. 일이 뜻밖의 지경에 미침을 나타내는 말. 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 따위의 뜻을 나타낸다.
예) 네가 선물을 다 사 오다니, 이게 웬일이냐?

이런 느낌으로 생각했거든요.

엄마 100원만 했던 나인데, 이제는 돈을 다 버네. (놀람)  이런 느낌인줄 알았는데...
내가 돈을 다(전부) 벌어야 한다는 뜻이었던 것이었을까요.

저처럼 생각하신 분은 없으신지 궁금해서 질문남겨봅니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
jjohny=쿠마
19/07/09 12:06
수정 아이콘
말씀하신 게 맞는 것 같고요,

저 자막은 작곡자가 아니고 공식뮤비 배급하는 1theK 쪽에서 붙인 것 같은데,
여러모로 전문 번역가의 손을 거친 느낌은 아닌 것 같습니다.
파르릇
19/07/09 12:29
수정 아이콘
당연히 후자라 생각해요.
꼬마인 내가 커서 이제 돈을 버네 라는 내용이니
샤르미에티미
19/07/09 12:47
수정 아이콘
흑인 스웩버전 자막이네요
Naked Star
19/07/09 12:48
수정 아이콘
저도 그렇게 생각하고 들었는데 자막이 가사를을 잘못 이해한거 같네요
19/07/09 13:17
수정 아이콘
말씀하신 부분이 맞다고 봅니다.
ComeAgain
19/07/09 13:18
수정 아이콘
저만 그렇게 생각한 게 아니군요. 감사합니다.
이혜리
19/07/09 14:40
수정 아이콘
어이고야 내가 돈을 다 버는구만 허허
이런 느낌이예요.
절대불멸마수
19/07/09 15:49
수정 아이콘
저는 중의적으로 생각했어요.

말씀하신 3번도 있지만, 1번의 의미도 있다고 생각했어요.
그러니 번역이 잘못됐다는데에는 동의하네요. 중심의미가아닌것은 분명하니까요.
파핀폐인
19/07/09 16:05
수정 아이콘
쓰신게 맞습니다 ! ! !
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
135319 [질문] 조립 pc견적 봐주실 수 있으실까요? [11] 0126양력반대3720 19/07/10 3720
135318 [질문] 쏘카 광고 초반부 BGM좀 알려주세요. Takion2208 19/07/09 2208
135317 [질문] 리라 승부예측 이벤트 어떻게 된거죠? [2] 리힛2020 19/07/09 2020
135316 [질문] 잡다한 질문들 [1] empty2262 19/07/09 2262
135315 [질문] 삶의 원칙 같은 게 있으신가요? [32] 개념적 문제3458 19/07/09 3458
135314 [질문] 한석봉 또는 왕희지 해서와 관련된 책이 있을까요? [1] 김철(34세,무좀)2475 19/07/09 2475
135313 [질문] XMP램은 B450보드에서 사용이 불가능한가요? [4] 김티모4169 19/07/09 4169
135312 [질문] 컴터 화면을 폰으로 유선출력 [4] 스핔스핔1708 19/07/09 1708
135311 [질문] 미스터 초밥왕이라는 만화 어떤가요? [22] chldkrdmlwodkd3334 19/07/09 3334
135309 [질문] 형님들 돼지국밥 먹고시퍼요 ㅠㅠ [16] 비둘기야 먹쟈3704 19/07/09 3704
135308 [질문] 반지성주의와 관련된 책 추천부탁드립니다. [4] 세오유즈키2621 19/07/09 2621
135307 [질문] 랑그릿사 모바일 형귀 질문입니다 [11] 건이강이별이2757 19/07/09 2757
135306 [질문] 러시아어 공부 책 추천 부탁드려요. [8] 물리쟁이3467 19/07/09 3467
135305 [질문] DT35키보드와 G102마우스같은 무선 제품 없나요 [2] 지바고3013 19/07/09 3013
135304 [질문] 학원비 환불 [1] 너는나의헛개수2426 19/07/09 2426
135303 [질문] 방을 골라주세요! [16] EPerShare2965 19/07/09 2965
135302 [질문] SSD / RAM 추가 질문입니다! [10] 파란토마토2663 19/07/09 2663
135301 [질문] 코피가 갑자기 자주 납니다. [6] 프리템포2993 19/07/09 2993
135300 [질문] 안드로이드 팟캐스트 어플 괜찮은거 없나요? [2] 파편2056 19/07/09 2056
135299 [질문] 엑셀 질문드립니다. [2] 껑껑이3237 19/07/09 3237
135298 [질문] 일본에는 해안가 휴양지가 없나요? [3] 사업드래군2796 19/07/09 2796
135297 [질문] 여성이 남성보다 쉬운게임을 선호하는 이유가 뭔가요? [5] 삭제됨3151 19/07/09 3151
135296 [질문] SUV 선택 고민(팰리세이드 모하비) [21] 쌈무채원3650 19/07/09 3650
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로