시원시원한 전개가 매력적이라는 평 때문에 e북으로 구입해서 재밌게 보고 있는데, 이해하기 어려운 부분들이 많아서 여쭤봅니다.

초반부에도 대사가 거슬리는 부분들이 조금 있긴 했지만(탄지로가 아오이에게 작별 인사할 때 어색한 말투 같은...) 그건 말 그대로 조금 정도여서 신경을 안 썼어요. 그런데 상현3이 렌고쿠한테 ‘최고의 영역’에 가깝다고 하는걸 보고 좀...좀...심하다 싶은 생각이 안 들 수가 없더라구요.

저 표현이 틀린 건 아니겠지만 더 세련되게 말할 수 있을 거 같거든요. 너무 어려운 표현들도 아닐텐데...15세 이상 관람가니까 더 그렇구요.

특히 렌고쿠는 말하는 게 오락가락해서 더 신경 쓰입니다-.-; 일본어 원문에서도 이러나 싶어요.

하나가 신경쓰이니까 이제 다른 대사들도 괜히 더 이상해보이고 영 읽기 힘드네요. 귀멸의 칼날 번역 퀄리티가 괜찮은 편인지 읽어보신 분들 평이 궁금합니다. 제가 예민한 건지...