PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/06/28 15:24:52
Name 드워프는뚜벅뚜벅
Subject [질문] 귀멸의 칼날 번역 질문(8권 내용 있음)
시원시원한 전개가 매력적이라는 평 때문에 e북으로 구입해서 재밌게 보고 있는데, 이해하기 어려운 부분들이 많아서 여쭤봅니다.

초반부에도 대사가 거슬리는 부분들이 조금 있긴 했지만(탄지로가 아오이에게 작별 인사할 때 어색한 말투 같은...) 그건 말 그대로 조금 정도여서 신경을 안 썼어요. 그런데 상현3이 렌고쿠한테 ‘최고의 영역’에 가깝다고 하는걸 보고 좀...좀...심하다 싶은 생각이 안 들 수가 없더라구요.

저 표현이 틀린 건 아니겠지만 더 세련되게 말할 수 있을 거 같거든요. 너무 어려운 표현들도 아닐텐데...15세 이상 관람가니까 더 그렇구요.

특히 렌고쿠는 말하는 게 오락가락해서 더 신경 쓰입니다-.-; 일본어 원문에서도 이러나 싶어요.

하나가 신경쓰이니까 이제 다른 대사들도 괜히 더 이상해보이고 영 읽기 힘드네요. 귀멸의 칼날 번역 퀄리티가 괜찮은 편인지 읽어보신 분들 평이 궁금합니다. 제가 예민한 건지...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
미야자키 사쿠라
19/06/28 15:29
수정 아이콘
드워프는뚜벅뚜벅
19/06/28 15:30
수정 아이콘
스포일러는 없나요? 스포일러가 무서워서 나무위키나 다른 사이트에 검색을 못 하고 있었어요ㅜㅜ
미야자키 사쿠라
19/06/28 15:32
수정 아이콘
제가 올린 링크에는 딱히 스포가 될 건 없을 것 같은데 혹시 모르니 한줄 요약 드릴게요

[정발판 번역자는 장지연인데, 번역의 질이 좋지 않아서 원서와 정발본을 모두 보는 독자들에게 구매 의욕을 떨어트린다는 평가를 듣고 있다.]
드워프는뚜벅뚜벅
19/06/28 15:34
수정 아이콘
감사합니다. 이런 심한말 진짜...ㅜ.ㅜ
로각좁
19/06/28 16:37
수정 아이콘
정발판 번역 좀 심해요...저도 모으고 있긴 한데;참 애매합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
134969 [질문] PC to Android 프로그램 추천 부탁드립니다. 강미나2050 19/06/30 2050
134968 [질문] [랑그릿사] 앞으로 운영 질문입니다 [14] 다리기3817 19/06/30 3817
134967 [질문] 광주원주고속도로 주말 교통상황 문의 드립니다 [4] 용노사빨리책써라2710 19/06/30 2710
134966 [질문] PS4 구매 관련해서 질문드립니다 [3] 쌍무지개4446 19/06/30 4446
134965 [삭제예정] 음주운전 대리기사 관련 질문드려요 [8] 세잎클로버3651 19/06/30 3651
134964 [질문] 엑셀 필수 스킬(함수) TOP3 알려주세요 [8] 교자만두3406 19/06/30 3406
134963 [질문] 상사가 부하직원에게 할 수 있는 격려 말은? [6] 삭제됨3727 19/06/30 3727
134962 [질문] 데드리프트 통증인지 자극인지 모르겠어요. 아싸라비아똥구멍2246 19/06/30 2246
134961 [질문] 현재 컴퓨터 부품(램, SSD)만 사도 괜찮을까요?? [6] 르크르크2902 19/06/30 2902
134960 [질문] 근무중 교통사고 합의금 부담 질문 [4] 타요2808 19/06/30 2808
134959 [질문] 만성비염 약 추천좀 부탁드립니다.... [8] 달포르스2993 19/06/30 2993
134958 [질문] 항공정비사와 비슷한 직업이 없을까요? [3] 삭제됨2638 19/06/30 2638
134957 [질문] 호날두가 이번에도 유로 우승 하드캐리하면 평가는 어느 정도일까요? [13] chldkrdmlwodkd3131 19/06/30 3131
134956 [질문] FM 2019 입문하기 어떤가요? [12] 쿠엔틴4511 19/06/30 4511
134955 [질문] 체호프와 발자크라는 작가 유명한가요? [6] chldkrdmlwodkd2327 19/06/30 2327
134954 [질문] 과기원 (UNIST, GIST, DGIST) 의 위상? 등급? [6] Sunsu6976 19/06/30 6976
134953 [질문] 제 컴퓨터 3dmark 점수좀 봐주시겠어요? [4] 토미72383 19/06/30 2383
134952 [질문] [LOL] 원딜 텔포 언제 드시나요? [18] 닉값5267 19/06/29 5267
134951 [질문] 여름 샌들 추천 부탁드립니다 [2] 스팸계란간장밥2106 19/06/29 2106
134950 [질문] 입덧이 너무 심합니다 [11] 두번째봄2956 19/06/29 2956
134949 [질문] 용산CGV 골드클래스에서 담요 / 케이블 빌려주나요? [3] 삭제됨2414 19/06/29 2414
134948 [질문] 결혼준비 혼수 관련 간단한 질문 몇가지입니다 [8] 치아바타좋아요2820 19/06/29 2820
134947 [질문] (뻘글)노벨문학상을 못 타서 가장 아쉬운 작가와 수상이 가장 이해 안 됐던 작가는 누가 있나요? [3] chldkrdmlwodkd2375 19/06/29 2375
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로