PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/06/08 23:29:04
Name 녹차김밥
Subject [질문] Thailand의 철자와 발음에 대해
영문 철자가 th로 시작하기 때문에 이 나라 이름의 발음이 공식적으로 번데기 발음의 th로 시작하는 줄 알았는데

이전에 여행갔더니 현지인들이 다 '타이'로 발음하더군요.

그래서 영문 표기가 이상하지만 원래 발음은 '타이'가 맞나보다 생각하고 있었습니다.

그런데 문득 생각나서 영어사전을 찾아봤더니 영어로도 Thai라고 쓰고 '타이'로 발음하네요?

대체 이 나라 이름 철자에는 왜 h가 들어가는 걸까요?

그냥 티읕 발음의 타이가 정확한 게 맞는 걸까요?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Philologist
19/06/08 23:48
수정 아이콘
Th가 번데기 발음으로 발음되는 언어는 유력 언어 중에 영어밖에 없을 겁니다. t가 [트] 발음이라고 많이들 알고 있는 것도 영어(혹은 게르만 계열의 언어) 때문에 그렇지, 대다수의 나라에서는 t라고 쓰면 [뜨] 발음 나는 경우가 더 많습니다. h는 [흐] 발음이이기 때문에 소리에 공기를 더해주는 역할을 하는 게 더 정파(?)적인 용법입니다. th가 마찰음, t가 기식음이라는 건 일종의 영어중심주의에 의한 파생물입니다.
녹차김밥
19/06/09 00:44
수정 아이콘
애초에 영어로 표기된 것이 아니다.. 는 말씀이군요. 태국어 발음과 티읕 발음과 T발음의 차이도 있을 텐데, 태국어 발음이 좀더 공기를 많이 싣는다 정도로 이해하면 될까 싶습니다.
Philologist
19/06/09 00:56
수정 아이콘
제가 댓글을 좀 난해하게 달아 놨는데, 영어권이 아닌 국가에서 th라는 철자를 봤을 때 [트]라고 발음한다고 생각하시면 됩니다. t를 봤을 때는 [뜨]에 가깝다고 보시면 되구요.
녹차김밥
19/06/09 00:58
수정 아이콘
그렇군요. 덕분에 지식 줍줍해갑니다. 감사합니다!
Je ne sais quoi
19/06/09 01:33
수정 아이콘
h는 특별히 발음에 관계없이 많이 들어가더군요. 예를 들어 방콕 중심 도로 중 하나가 Sukhumvit인데, 발음이 대충 '수쿰윗' 비슷합니다. 다른 지명들도 이런 게 많아서 그러려니 하고 있네요.
doberman
19/06/09 08:51
수정 아이콘
음운론에 예시가 있을것 같은데요.
th+단모음+n, m, ing..등의 발음규칙은 번데기발음이지만 thailand는 영어를 학문적으로 전혀 공부하지 않은 영어권 어린애라도 자연스레 번데기발음을 하지 않을것 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
134296 [질문] 서울에 있는 기업 중 로비에 회사 히스토리나 기업정신 같은 걸 가진 곳이 어디 있을까요? [5] 포메라니안2723 19/06/10 2723
134295 [질문] 컴퓨터 램 업글을 하려고 합니다 [10] 꿀꿀꾸잉2447 19/06/10 2447
134294 [질문] 컴퓨터 지금 살까요? [8] Dark3334 19/06/10 3334
134293 [질문] 사고 영상같은거 보면 앞차로 인해 사고가 나도 보통 그냥 가던데 [6] Cand2722 19/06/10 2722
134292 [질문] 엑셀 고수분들께 질문드립니다. [3] 시시포스2067 19/06/10 2067
134291 [질문] 종로 근처에 복사집 있나요? [4] 교자만두3125 19/06/10 3125
134290 [질문] 동적 디스크 풀고 윈도우 옮기려고하는데 잘 되지 않네요 [1] Brandon Ingram2115 19/06/10 2115
134289 [질문] 층간소음 해결? 방지법 추천부탁드립니다(매트) [6] Secundo3035 19/06/10 3035
134288 [질문] Fm2018 질문입니다. [9] 찬양자2478 19/06/10 2478
134287 [질문] 매불쇼 어디서 들어야하나요? [5] 제논1976 19/06/10 1976
134286 [질문] 일본에서 음식점 맛집 검색할때 어떻게 찾으시나요? [16] Pauseball3478 19/06/10 3478
134285 [질문] 법인장기렌트카 어떻게 알아보면 괜찮나요? [4] HateU2211 19/06/10 2211
134284 [질문] 사진을 배경으로 해서 영상 삽입하는 방법 질문입니다 [2] 그래요1842 19/06/10 1842
134283 [질문] PC 전원을 켜지 않아도 소음이 납니다 [6] 마미손3586 19/06/10 3586
134282 [질문] 블랙박스 구매경로, qxd3000 lx2000 질문 [2] 궁금해요궁금해3172 19/06/10 3172
134281 [질문] 국민카드를 다른걸로 재발급 받으려는데 뭐가 좋을까요? [2] U-Nya3391 19/06/10 3391
134280 [질문] 현대기술로 체르노빌 사태 복구 가능한가요? [6] waver4481 19/06/09 4481
134279 [질문] 첫직장이 힘든데 직장 존버 하는게 맞을까요?(장문주의) [20] 삭제됨7946 19/06/09 7946
134278 [질문] 후쿠오카 vs 가고시마 [14] 아라가키유이3305 19/06/09 3305
134277 [질문] 넷플릭스 유료 결제 안하면 프로그램 목록 확인도 못하나요? [3] 레너블4114 19/06/09 4114
134276 [질문] 패스오브엑자일에 관한 질문입니다. [6] 지구특공대3719 19/06/09 3719
134275 [질문] [청정수] 패쓰오브 액자일 액트6까지 왔습니다. [7] 예나2991 19/06/09 2991
134274 [질문] 대만여행 가 보신분 질문드려요 [18] 생선가게 고양이3512 19/06/09 3512
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로