|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/03/18 18:49
저는 못듣는 이유는 몰라서라고 믿습니다. 해당 단어나 표현을 못들었다면 그 단어나 표현이 그 상황에서 그런식으로 이용되는줄 몰라서 였다는 말이죠. 결국 아는만큼 듣게됩니다. 저도 리스닝이 완벽한건 아닌데 결국 못듣는건 몰라서라는 결론을 내리고 어휘와 표현을 확장하는데 애썼던 기억이 납니다.
그와 별개로 발음이 좀 듣기 어렵거나 한건 있긴한데 그런건 그사람 말을 많이 듣다보면 적응이되고 다양한 사람과 얘기를 하다보면 스펙트럼이 넓어져서 자연스레 되더군요.
19/03/18 20:17
목표치가 어느 정도인지 잘 모르겠습니다만, 쉬운 영상에서 gist를 문제 없이 알아듣는 정도의 수준은 따로 특별히 무슨 작업을 안 하더라도, 영자막을 대체로 이해할 수 있는 상태에서 영상을 많이 접하다 보면(수천시간 가량?) 저절로 됩니다. 따로 뭘 했을 때 위와 같은 상태에 더 빠르게 도달할 수 있는지에 대해서는 잘 모르겠습니다만, 추측해 보자면 약간 단축시킬 수 있을지는 몰라도 5배, 10배 같은 대폭의 향상은 불가능할 겁니다.
모든 영상(혹은 대부분의 영상)을 듣고 완벽하게 이해를 하는 것은 이것과는 차원이 다른 이야기입니다. 많은 영상에서 단순히 문제 없이 gist를 알아먹는 것은 대략 70-80%의 문장을 오류 없이 받아쓰기 할 수 있고, 들은 것의 대부분을 이해할 수 있으면 거의 됩니다(그리고 이 정도 상태만 되어도 TOEIC 같은건 무대비로 990이나 그 근처가 나옵니다). 그러나 모든 문장을 정확하게 이해하려면, 우선 순수한 듣기능력이 거의 모든 문장을 정확하게 받아쓰기 할 수 있을만한 수준에 도달하여야 하는 것은 물론이고, 같은 문장을 읽자마자 바로 정확하게 이해(즉 단어 의미를 찾아보거나, 문맥상 겐또치거나, 문장 구조 등에 대해 시간을 들여 생각하지 않고 즉시 이해)할 수 있는 상태에도 반드시 도달해야 합니다. 바로 정확하게 이해가 불가능한 표현/단어의 경우 상당히 높은 확률로 애초부터 제대로 들리지도 않을 뿐만 아니라, 설사 정확하게 듣더라도 무슨 의미인지 정확하게 알 수 없으니까요. 경험상 이런 표현이 존재하는 라인이 에피소드당 10라인 이상의 빈도로 존재하는 경우(42분짜리 미드는 보통 한 에피당 대사량이 400-1,000라인 정도이니, 비율상으로 약 1-2% 이상인 경우), 설사 받아쓰기가 완벽하게 가능할 정도로 듣기에 아무런 문제가 없다 하더라도 무자막보다는 영자막이 슬슬 편해지고, 5% 근처에 육박하는 경우 영자막이 거의 필수가 됩니다. 처음 접하는 단어(혹은 처음 접하는 용례)의 경우 자막이 없으면 뭐라 했는지 아예 안 들리거나 다른 단어로 들리는 경우가 많은데, 자막이 있으면 정확한 단어가 눈으로 보이고, 일단 단어와 문맥이 보이면 의미 짐작이 훨씬 쉽거든요. 그런데 영상물마다 난이도 차이가 상당히 많이 납니다. 영어를 어느 정도 하신다면(그리고 해당 시리즈에 어느 정도 친숙도가 있다면) Friends, The Big Bang Theory, Breaking Bad 같은 저난도 영상이라면 여러 에피소드의 대사파일을 읽어보더라도 수천라인 중에서 정확하게 이해가 안 되는 표현을 포함한 문장이 단 1라인도 안 나오는 경우가 흔합니다만, The Wire, Game of Thrones, Spartacus 같은건 1개 에피소드만 읽어봐도 이상한 부분이 더러 나올겁니다. 그리고 해당 표현을 이해하는데 실패한 원인 자체가 영상물마다 다르기 때문에(서브컬쳐에서 흔한 표현, 고어, 문어, 사투리 등), 97% 상태에서 100%로 끌어올리는 정해진 방법 같은건 없습니다. 다방면에 걸쳐서 전반적으로 해당 문화와 친숙도가 높아야만 이렇게 될 수 있는 것이고, 일부 영상에서 97%로 떨어지는 문제는 미국 출생 미국인이 영국 영상을 보거나, 호주 출생 호주인이 미국 영상을 볼 때에도 나타나는 문제입니다. 고로 이런 부분은 1시간씩 뭘 하는 정도로는 (평생 하더라도) 없앨 수가 없습니다.
|
||||||||||