|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/02/25 09:59
사적으로 친한 사이가 아니라면 성에 상만 붙여서 부르시면 됩니다. 그리고 일본이야 워낙 성이 많아서 확실한 건 아니지만 보통 마유미는 여성 이름인듯 하고 키타자키가 성으로 보이네요.
19/02/25 10:08
위 경우는 키타자키가 성, 마유미가 이름입니다. 일본인이 일본어로 이름을 쓸때는 성을 앞에 쓰지만 외국인에게 알려주기 위해 알파벳으로 쓸때는 뒤에 쓰는 경우도 흔해서 어느게 성이고 어느게 이름인지 헷갈릴수가 있어요..
초면일때는 성에 상을 붙여서 부르면 됩니다. 이 경우는 키타자키상이라고 부르면 됩니다.
19/02/25 10:09
영어표기 이름은 성을 뒤에 쓰는 경우가 많습니다.
Mayumi Kitazaki 의 경우 뒤쪽 Kitazaki 가 성입니다. (근데 간혹 영어표기에서도 성이 앞쪽에 오는 경우가 있으니 확인 하셔야;;) 그리고 일반적으로는 성에 sang을 붙여서 말하시면 됩니다.
19/02/26 12:05
비즈니스 메일이라면 기타자키 상(さん)보다는 기타자키 사마(様)를 쓰시는게 좋습니다. 장담하건데 상대방이 메일보낼때는 99.9% 様를 쓸 겁니다.
그리고 일본 비즈니스 메일에서는 첫 메일에서도 いつもお世話になっております 같은 표현을 관용적으로 사용합니다. 물론 첫 메일 뿐만 아니라 계속 인삿말로 씁니다.
19/02/25 10:46
다른 나라 사람들이 중국인이나 한국인한테는 Mr.Kim이러면서 유독 일본인들과는 이메일에서 Kitazaki-san같은 식으로 써주고 일본인들도 이상하게 외국인과의 메일에서 Mario-san Jackson-san 이렇게 쓰는 경우가 많은데. 정작 일본에서도 이건 이상하다, 그냥 영어 관습에 따라 Mr./Ms.Kitazaki 이렇게 하는게 바람직하다라고 지적하는 목소리가 나오고있습니다.
19/02/25 13:29
실제로 영어권사람들가운데는 대놓고 말은 하지않아도 속으로 누구맘대로 san이라고 하냐?라고 생각하는 사람들도 있다고....
일본에서도 영미권에 오래 살거나 한 사람들 중심으로 이놈의 san을 그만두는게 좋다라고 주장하는 사람들이 있습니다. 실제로 일본회사에서 일하는 전 영어메일에서 일본인한테도 외국인한테도 san이라는 표현은 안씁니다.
19/02/25 15:56
어쩌다 영어 자막을 봐도 -sensei, -san, -chan 같은 걸 그대로 살리더라구요. 그게 꼭 서브컬쳐라서 살린 게 아닌가 보네요. 심지어 onii-chan 같은 건 영문 자막에 그대로 쓰던데... 이거까진 아무래도 업계(?)의 특성이겠죠.
|
||||||||||